Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 4

Обмен влагой, мелкие звуки, расползающиеся к уголкам губ, не умолкали в комнате. Хотя эти звуки были едва слышны, они всё равно вызывали у Ци Люцзя стыд. Она не помнила, когда именно он перевернул её и прижал к стеклянному окну так сильно, что до заката в Цзяньчуане поцелуи оставили на ней следы — словно жестоко и безжалостно вырвали из глубин памяти все погребённые воспоминания, заставив их проноситься перед глазами кадр за кадром, яркими, живыми и отвратительными.

Она пассивно принимала его страстные поцелуи, будто вся эта страсть была заимствованной. Взгляд её затуманился от яркого света хрустальной люстры над головой, и в этом полузабытье она вспомнила их первый поцелуй.

Тогда она ещё жила у него дома вместе с младшим братом. Были каникулы, они поссорились — из-за чего именно, она уже не помнила. С виду она казалась покладистой, но на самом деле была совсем другой: маленькая принцесса, избалованная семьёй с детства, вряд ли позволила бы кому-то себя обижать.

Она наговорила ему грубостей, разозлила его. Тогда они ещё не были вместе, отношения были смутными и неопределёнными. После ссоры она просто отправилась в танцевальный зал заниматься растяжкой, будто ничего не произошло.

Но в тот день в доме Хуо внезапно отключили электричество, и свет в танцевальном зале погас, выпустив на свободу зверя, дремавшего во тьме.

Сцена напоминала сегодняшнюю: он вошёл, запер дверь, его глаза цвета сапфира сверкали так, что становилось страшно. Он точно нашёл её в темноте и без промедления прижал к зеркалу, не давая возможности сопротивляться.

Его действия тогда были такими же грубыми и решительными, как и сейчас. Только время, их статусы и всё, что между ними произошло, изменилось.

Она прекрасно понимала: между ними зияет бездонная пропасть.

Разве не лучше тогда расстаться? Пойти каждому своей дорогой?

Мысли мелькнули лишь на миг — и вдруг поцелуй прекратился. Ци Люцзя облегчённо вздохнула и почти инстинктивно попыталась оттолкнуть его, но в следующее мгновение он подхватил её на руки. Мужчина, казалось, искал что-то, и сердце Ци Люцзя снова забилось тревожно.

— Что ты хочешь сделать?! — вырвалось у неё.

Хуо Сюйю бросил на неё ледяной взгляд — в нём не было ни капли желания, только бездонная пропасть, скрывающая все эмоции. Эта молчаливая картина, казалось, проникала в самую душу, и страх незаметно расползался по её конечностям.

Наконец он нашёл единственную большую кровать в комнате, швырнул её на неё без малейшей жалости и навис сверху. Двумя пальцами он приподнял её подбородок, заставив поднять лицо — бледное, с лёгким румянцем гнева и соблазна. Аромат холодного сандала почти полностью поглотил её.

Она видела лишь, как его тонкие губы чуть шевельнулись, беззвучно выговаривая два слова:

— Буду тебя.

Автор говорит:

Читатели: ааа, опять оборвалось! Хоть убей!

Пфф, поверьте, в этой истории совсем нет ничего откровенного! Честно-честно! Эту главу я написала ещё два месяца назад и старалась изо всех сил, честное слово!

Сейчас вижу, что есть недочёты — прошу прощения.

Не знаю точно, когда будет следующее обновление, но до 9 сентября я обязательно добавлю тридцать тысяч иероглифов! Заходите иногда и обновляйте страницу!

Пишите мне комментарии, пожалуйста! У меня такой холодный характер, что даже обидно становится...

Хочется, чтобы статистика улучшилась и роман хотя бы раз попал в рекомендации для новых произведений. Современные любовные романы сейчас не в моде, а я, ничтожная авторка, всё равно полезла туда... ха-ха-ха.

Но я правда очень люблю эту историю!!

Спасибо, что читаете!!

......

— Хуо Сюйю, ты сошёл с ума!

У Ци Люцзя на миг помутилось в голове, она не могла ни о чём думать, глядя на его холодное, почти безэмоциональное лицо, и лишь по инерции выдавила:

— Сошёл с ума? — Хуо Сюйю презрительно приподнял губы, и в его усмешке слышалась скорее горечь, чем насмешка. — Ци Люцзя, ты бессердечна и бесчувственна, тебе, конечно, неведомо, что такое «страдание».

Ци Люцзя нахмурилась, её глаза стали ледяными, она смотрела на него, словно пытаясь понять, чего он от неё хочет.

Хуо Сюйю ненавидел это её спокойствие, эту невозмутимость, с которой она относилась ко всему на свете. Он резко схватил её за запястья и, перекрутив руки, прижал их к голове, заставив принять унизительную позу прямо перед собой.

Как и ожидалось, щёки её залились естественным румянцем — гораздо живее и притягательнее любого нанесённого тонального средства.

— Стыдно? — каждое слово он вонзал в неё, как нож.

Одной рукой он медленно провёл вниз: безжалостно скользнул по острому подбородку, белоснежной шее, сдерживая собственное учащённое дыхание, но не в силах совладать с вздымающейся грудью, затем — по талии, стянутой до предела…

И ещё ниже — к тому месту, где когда-то расцветала целая розовая роща. Его взгляд упал на длинное платье, плотно закрывающее её ноги, так что ничего нельзя было разглядеть.

Но даже так она инстинктивно поджала ноги, будто пытаясь защитить последнее, что осталось от её достоинства.

Хуо Сюйю коротко фыркнул и решительно засунул руку под юбку, точно нащупав правое колено. Пальцы его нашли переплетение шрамов и начали медленно, почти нежно их ощупывать, хотя голос оставался ледяным и беспощадным:

— Ноги отлично восстановились, да? Значит, тогда ты просто врала, говоря, что не можешь ходить?

За эти шесть лет он почти не вспоминал ту ночь — потому что чувствовал унижение. Его, мужчину, обманули женской красотой, околдовали сладкими речами, и он поверил в её ложь, думая, что она действительно не уйдёт. Ведь тогда она была действительно ранена: ноги не слушались, всё происходило впервые, она упрямо сопротивлялась, и потребовалось немало времени, чтобы наконец… Он был уверен, что после этого она никуда не денется. Но реальность жестоко ударила его.

Ну что ж, тебе так весело было водить меня за нос?

— Раньше ведь так любила носить короткие юбки и шорты? Сейчас жара стоит, а ты в этом? — съязвил он, уже поднимая край платья, чтобы увидеть, как она будет выглядеть в полном смятении.

Ведь врачи тогда чётко сказали: танцевать ей больше не придётся, даже ходить будет трудно. А теперь она не только ходит, но и приводит с собой других мужчин.

Ци Люцзя не выдержала. Она вырвалась из его хватки, одной рукой придерживая подол, и бросила на него яростный взгляд:

— Ты теперь явно хочешь отомстить? Неужели ты настолько мелочен? Прошло уже шесть лет! Ты серьёзно собираешься застрять в прошлом?

— Ци Люцзя, ты напомнила мне одну вещь, — Хуо Сюйю чуть прищурился, уголки губ дрогнули, но взгляд остался ледяным и жестоким. — Один в прошлом застревать, конечно, скучно. Гораздо интереснее, если рядом кто-то будет страдать вместе со мной, верно?

Ци Люцзя чуть не закричала от бессилия. В первый же день после возвращения в страну столкнуться с этим упрямцем, не изменившимся ни на йоту! Ну и не повезло же ей в жизни.

— Чего ты вообще хочешь? Давай сразу всё выясним и покончим с этим раз и навсегда, — сдерживая раздражение, сказала она, стараясь сохранить хладнокровие.

Хуо Сюйю лишь холодно фыркнул, снова приблизился и, прильнув губами к её горячему, округлому мочке уха, прошептал:

— Шесть лет. Две тысячи с лишним ночей. По разу за ночь. Посчитай сама, сколько раз ты мне должна.

— Ты совсем спятил! — Ци Люцзя вздрогнула от его откровенных слов. Она никогда не думала, что этот внешне бесстрастный человек окажется таким упорным. В её воспоминаниях он всегда был равнодушным ко всему; лишь изредка, когда она особенно выводила его из себя, он принимал какие-то меры — но всегда сдержанно, без излишней жестокости.

Теперь же она чувствовала: всё иное. Он словно эпицентр урагана — вокруг бушует буря, но сам остаётся неподвижен и невозмутим.

Хуо Сюйю больше не говорил. Его взгляд по-прежнему был прикован к ней. Платье на ней было сшито мастерски: простой узор из листьев и цветов тянулся от плеча к груди, где распускалась алая роза, будто намекая на скрытую чувственность.

Под одеждой не было обычного белья — он не видел бретелек. Его рука скользнула за спину, проникла через разрез в платье и точно нащупала клейкую накладку на груди.

Без тени выражения он оторвал одну из них и, наклонившись, поцеловал розу прямо в том месте, которое было для неё особенно чувствительным.

— Ты…!

Ци Люцзя в ярости потянулась, чтобы оттолкнуть его, но тело предало её. Он снова прижался к ней, прижимаясь к самому мягкому месту, и сквозь тонкую ткань начал едва уловимо тереться о неё, заставляя испытывать мучительный стыд.

Желание — и невозможность его утолить.

Он целовал её довольно долго, но, видимо, этого оказалось недостаточно. Раздражённый, он снова перевернул её, засунул руку внутрь и сорвал вторую накладку. Теперь он чётко видел её прерывистое дыхание и яркий румянец, разливающийся от лица до самой шеи.

Если раньше, когда он вошёл, она казалась поблёкшим цветком, то теперь её вновь окрасили в насыщенные тона — будто растаял лёд, скрывавший её суть.

Он начал расстёгивать её платье. На спине, у самого горла, была одна пуговица-застёжка. Каждый щелчок заставлял её вздрагивать.

— Боишься? — холодно спросил он, прижавшись губами к её уху. — Или тебе просто обидно?

Ци Люцзя молча закрыла глаза, опустившись на колени на кровати. Она больше не смотрела на него. Её ресницы были мокрыми — от пота или слёз, неизвестно.

Хуо Сюйю не почувствовал удовлетворения, увидев её покорность. Он остановился, но внутренний огонь не угас. Наклонившись, он впился зубами в её белоснежное, округлое плечо и не отпускал, пока во рту не появился привкус крови.

Она не издала ни звука, будто проверяя его на прочность. Она знала, чего он ждёт — крика, мольбы, хоть какого-то знака слабости. Но она сделала всё наоборот: упрямо молчала, отказываясь хоть как-то подчиниться.

Хуо Сюйю смотрел на следы укуса на её плече. Его сапфировые глаза оставались спокойными, но что творилось у него внутри — никто не знал.

Внезапно в пустом зале раздался звонок телефона.

— Мамочка, скорее возьми трубку! Мамочка, скорее возьми трубку! Мамочка, скорее…

«Мама?» — Хуо Сюйю замер. Удивление мелькнуло в его обычно бесстрастных чертах, взгляд стал настороженным. Он внимательно всматривался в лицо Ци Люцзя, будто надеясь найти там ответ.

Но Ци Люцзя уже успокоилась. Не обращая внимания на растрёпанную одежду, она соскочила с кровати, схватила телефон со стола и отошла в дальний угол комнаты, чтобы ответить.

Хуо Сюйю не сводил с неё глаз. Её стройная фигура почти растворилась в полумраке; пояс платья сполз на ковёр, делая её похожей на бабочку, только что вырвавшуюся из кокона.

Она была прекрасна — он всегда это знал. Но теперь её красота уже не принадлежала ему.

Ци Люцзя старалась смягчить голос и выражение лица, постепенно расслабляясь. На губах даже появилась лёгкая улыбка. До него долетали лишь обрывки фраз:

— Мама уже здесь… Да… Вижу дядю Шэна…

— Обязательно переоденусь в красивое платье…

— Ты тоже хорошо кушай… Ладно…

— Пока нет… Мама закончит дела и вернётся…

Он стоял неподалёку, будто слушал, а может, и не слышал вовсе. Только слово «мама» гремело в его голове, как удары грома.

Наконец она положила трубку. Улыбка ещё не сошла с её лица — никакого страха или гнева, которые были минуту назад. Вся она словно светилась изнутри, и этот образ не совпадал ни с одним из тех, что хранились в его памяти.

— Кто он? Твой ребёнок? — не выдержал он, когда она убрала телефон и не собиралась ничего объяснять.

Лицо Ци Люцзя мгновенно стало ледяным. Она прошла мимо него, но Хуо Сюйю схватил её за руку и сжал так сильно, что стало больно.

— Мистер Хуо, моя нынешняя жизнь вас не касается. То, что сейчас произошло, я готова списать на порыв чувств. Но знайте: я ничего вам не должна. Прошу вести себя прилично.

С отвращением она вырвала руку, подняла с табурета свою одежду и направилась в гардеробную переодеваться.

На ней ещё ощущался его запах — это вызывало стыд и какое-то странное, необъяснимое трепетание в груди.

Когда она вышла, уже переодетая в свои вещи, высокомерного мужчину в комнате уже не было. Ци Люцзя с облегчением выдохнула. В этот момент в дверь вошла стилистка с инструментами в руках. Увидев, что Ци Люцзя снова в футболке и широких брюках, она удивилась:

— Вам было некомфортно в платье, Ци Сяоцзе?

Её тон был вежливым и даже немного робким. Она работала со многими клиентами, но никогда ещё не встречала женщину с такой особенной аурой.

http://bllate.org/book/6941/657465