Готовый перевод The Little Prince / Маленький принц: Глава 15

Он отправился в Императорскую лечебницу. Сунь Дэфу на этот раз проявил осмотрительность и вызвал именно того лекаря Чэна, который обычно осматривал наследного принца для подтверждения его благополучия. По дороге обратно во Восточный дворец он особенно подчеркнул:

— Внутри дворца не слушай того, чего не следует слышать, и не говори того, чего не следует говорить.

Эти слова так напугали лекаря Чэна, что он задрожал всем телом: неужели его втягивают в какую-то императорскую тайну? Но отказать наследному принцу было невозможно, и он шёл, едва переставляя ноги.

Сунь Дэфу ничего не заметил. Он провёл лекаря прямо в покои Фэй Цзиюй и тихонько постучал в дверь:

— Сестрица, ты здесь?

Изнутри раздался голос наследного принца:

— Войдите.

— Есть! — Сунь Дэфу вздрогнул, но тут же сообразил: разумеется, наследный принц навестил её.

— Слуга кланяется Вашему Высочеству, — произнёс лекарь Чэн, едва переступив порог, и не смел поднять глаз.

— Встаньте. Посмотрите, не нездорова ли она.

— Я же сказала, что всё в порядке, — вздохнула Фэй Цзиюй, приложив ладонь ко лбу. Только что всё было спокойно, как вдруг Ци Минда ворвался и начал спрашивать, не больна ли она и почему не ест.

— Лекарь, — повторил Ци Минда, не обращая на неё внимания.

— Слуга повинуется указу, — ответил лекарь Чэн. Услышав женский голос, он внутренне удивился: ведь не было слышно, чтобы наследный принц взял наложницу — даже боковая наложница ещё не вступила во дворец! Однако вскоре он успокоился: раз речь не об отравлении, значит, всё не так страшно. Ноги перестали дрожать.

Раз уж лекарь уже здесь, Фэй Цзиюй с досадой протянула руку, чтобы он прощупал пульс. Пусть это будет древним аналогом медицинского осмотра.

Лекарь Чэн прощупал пульс, внимательно оглядел её лицо и спросил:

— Барышня, чувствуете ли вы в последнее время недомогание?

— Всё отлично, ничего нет, — ответила Фэй Цзиюй.

— Потеря аппетита, — вмешался Ци Минда.

Они обменялись взглядами, а затем оба уставились на лекаря.

От их пристальных взглядов лекарь Чэн покрылся холодным потом. Он долго размышлял, взвешивая каждое слово, и наконец произнёс:

— У барышни нет серьёзных недугов. Рекомендую чаще гулять и сохранять душевное спокойствие. Слуга составит рецепт — принимайте лекарство вовремя.

Это был универсальный ответ на все случаи жизни.

Ци Минда нахмурил красивые брови — ответ показался ему уклончивым.

— Благодарю вас за труд, лекарь, — сказал он.

Сунь Дэфу увёл лекаря составлять рецепт. Фэй Цзиюй сидела в стороне, размышляя, и вдруг спросила:

— Откуда ты знаешь, что я в последнее время не хочу есть?

Ци Минда на миг замер. Тут же Сяосин, побледнев, вышла вперёд:

— Прости, сестрица, это я сказала господину Суню.

Фэй Цзиюй взглянула на неё, но ничего не ответила.

Вскоре лекарь ушёл, и Ци Минда велел Сунь Дэфу и Сяосин удалиться. Оставшись наедине с Фэй Цзиюй, он спросил:

— Тебе в последнее время не по себе?

Фэй Цзиюй посмотрела на него:

— Почему ты так думаешь?

— Только что лекарь сказал, что тебе нужно сохранять душевное спокойствие.

Ци Минда редко находил время поговорить с ней по душам. Фэй Цзиюй подумала, что в последнее время ей действительно стало скучно, и решила воспользоваться моментом.

— Послушай, — начала она осторожно, — служанки обычно покидают дворец в двадцать пять лет. Не мог бы ты устроить так, чтобы я вышла раньше?

Ци Минда был ошеломлён этим неожиданным заявлением и долго молчал, прежде чем спросить:

— Ты хочешь покинуть дворец?

— Хочу! — Фэй Цзиюй устроилась поудобнее и продолжила: — Здесь так скучно, что даже есть не хочется. Каждый день придумываю, чем бы заняться. Когда тебя нет, мне не с кем поговорить, кроме Сяосин. Мне надоело играть на цитре, читать книги… Я просто хочу выйти и посмотреть мир.

— Я буду чаще навещать тебя, хорошо? — тихо сказал Ци Минда. Он не ожидал, что Фэй Цзиюй так несчастна во Восточном дворце, ведь еда и одежда у неё теперь гораздо лучше, чем раньше.

Фэй Цзиюй села прямо и посмотрела на него:

— Ты же наследный принц! Тебе будет становиться всё занятее. Откуда у тебя столько времени на меня? Да и боковая наложница скоро придёт — тебе нужно будет проводить время с ней.

— Ты против боковой наложницы? Если бы не она, ты бы осталась?

Брак этот ему и самому не нравился, но указ императора нельзя было ослушаться.

— Нет, — ответила Фэй Цзиюй, чувствуя, что они говорят на разных языках. — Просто мне здесь надоело. Хочу выйти и погулять.

— Надоело… — Ци Минда опустил голову, и в его голосе впервые прозвучала растерянность. — А что будет со мной, когда ты уйдёшь?

В комнате повисло молчание. Фэй Цзиюй не ожидала, что Ци Минда покажет такую уязвимость, и растерялась. Она попыталась утешить:

— У тебя ведь останется Сунь Дэфу… А потом будут дети…

Под его всё более мрачным взглядом её голос затих и совсем оборвался. Но Фэй Цзиюй не собиралась отказываться от идеи покинуть дворец — она не могла провести здесь всю жизнь. Она предложила компромисс:

— Давай я подожду немного. Как только боковая наложница вступит во дворец, я уйду. Хорошо?

Ей казалось, что это разумное решение.

Ци Минда долго молчал. Фэй Цзиюй уже решила, что он не ответит, но вдруг он сказал:

— Хорошо.

Такой резкий и чёткий ответ сбил её с толку — она не знала, что сказать. Чтобы скрыть неловкость, она резко сменила тему:

— А сегодня почему у тебя есть время ко мне заглянуть? В государственных делах нет срочности?

— Есть, — холодно ответил Ци Минда. — Мне пора возвращаться к докладам.

— А…

— Я ухожу, — сказал Ци Минда, не глядя на неё, и встал.

— Тогда прощай, — выдавила Фэй Цзиюй, не найдя других слов.

Ци Минда слегка сжал губы и вышел. Фэй Цзиюй сидела на ложе, глядя ему вслед, и вдруг почувствовала грусть. Ведь она должна была радоваться — скоро выйдет на волю.

Через некоторое время вошла Сяосин. Она робко взглянула на Фэй Цзиюй и тревожно спросила:

— Сестрица, ты сердишься?

— Нет. — Ей и вправду не на что было сердиться: Сяосин служила во Восточном дворце, а не ей лично.

— Прости, сестрица, я не должна была говорить господину Суню.

— Ладно, выйди пока. Мне нужно отдохнуть, — сказала Фэй Цзиюй, прилегая на ложе. В груди поднималась усталость и пустота.

Автор говорит:

Сегодня тридцатая глава! Не могли бы вы добавить мою книгу в избранное?

В последующие дни Ци Минда не показывался перед Фэй Цзиюй. Она несколько раз искала его, но безуспешно. Сначала думала, что он слишком занят, но потом поняла: он избегает её.

Фэй Цзиюй перестала ходить к нему. Ци Минда, вероятно, просто не может принять её решение. Со временем он поймёт. Ведь даже самые близкие люди — родители и дети — неизбежно расстаются.

Ци Минда продолжал избегать Фэй Цзиюй, будто, не видя её, можно стереть тот разговор из памяти. Но некоторые вещи неизбежны.

Слуги подобрали подходящие дни для вступления боковой наложницы и подали список Ци Минде. Тот вдруг разозлился и даже не стал смотреть:

— Решайте сами.

Слуга почувствовал недовольство наследного принца и поспешно удалился.

Видимо, Ци Минда проявил свои чувства слишком открыто — слух о том, что наследный принц не рад боковой наложнице, быстро распространился по всему Восточному дворцу. Фэй Цзиюй, услышав это, лишь усмехнулась:

— Наследный принц даже не видел её. Откуда вы всё это знаете?

Зная, что скоро покинет дворец, Фэй Цзиюй последние дни была в прекрасном настроении и постоянно улыбалась. Узнав об этом, Ци Минда почувствовал ещё большую горечь: оказывается, только он один не может смириться с расставанием.

В двадцать девятом году правления императора Шуньдэ, в жаркий июльский день, Чжун Лянъэр вошла во Восточный дворец в статусе боковой наложницы. Церемония была скромной — лишь несколько скромных пиров, и её внесли через боковые ворота. Слух о том, что наследный принц не рад боковой наложнице, вновь разнёсся по дворцу.

В день её прибытия Фэй Цзиюй сидела в своей комнате, слушая праздничный шум снаружи, и вдруг почувствовала одиночество. Пора было поднимать вопрос о своём уходе. В ту же ночь Ци Минда остался в покоях боковой наложницы. Узнав об этом, Фэй Цзиюй вдруг почувствовала обиду, будто её прекрасную капусту потоптал свинья. Она рано погасила свет и легла спать.

Несколько следующих дней она не видела Ци Минду. Послав Сяосин узнать, ей ответили, что наследный принц поглощён государственными делами и возвращается во дворец лишь глубокой ночью.

Фэй Цзиюй больше не спрашивала. Подождёт, пока он завершит текущие дела.

Ци Минды она не встретила, зато столкнулась с человеком, которого не ожидала увидеть. Всё произошло внезапно, без предупреждения, в саду Восточного дворца.

Фэй Цзиюй жила рядом с покоем Ци Минды — в передней части дворца, тогда как боковая наложница обитала в заднем дворе, так что встречи были маловероятны. Но в тот день погода была необычайно хорошей — ясное небо без единого облачка, и Фэй Цзиюй решила прогуляться и погреться на солнце. Перед выходом она специально уточнила, что боковая наложница не любит гулять в саду.

Но судьба распорядилась иначе. На повороте тропинки они столкнулись лицом к лицу — избежать встречи было невозможно. Фэй Цзиюй замерла. Увидев, как Сяосин кланяется, она поспешно сделала реверанс:

— Приветствую боковую наложницу.

— Встаньте, — раздался мягкий, но не приторный голос, вызывающий сочувствие. Фэй Цзиюй подумала, что боковая наложница, должно быть, добрая и нежная женщина.

Пока Фэй Цзиюй размышляла, Чжун Лянъэр внимательно разглядывала стоящую перед ней девушку. Лишь после прибытия во дворец она узнала, что рядом с наследным принцем всё это время была такая служанка.

Она уже собиралась сказать что-нибудь приветливое, как вдруг сзади раздался холодный голос:

— Айюй?

Все подняли головы и в один голос произнесли:

— Приветствуем Ваше Высочество!

Ци Минда сразу подошёл к Фэй Цзиюй:

— Вышла погулять?

Фэй Цзиюй незаметно взглянула на боковую наложницу. Та всё ещё улыбалась, но лицо её стало напряжённым. «Как он может игнорировать боковую наложницу?» — подумала Фэй Цзиюй с досадой.

— Айюй? — снова позвал Ци Минда.

— А? Да! — Фэй Цзиюй очнулась и поспешно ответила. Она не заметила, как при звуке этого имени лицо Чжун Лянъэр мгновенно побледнело.

— Пойдём со мной, — сказал Ци Минда и, не дав ей опомниться, взял за руку и повёл прочь.

— Почему сегодня так рано вернулся?

— Пришёл пообедать с тобой. Потом снова уйду.

…

Чжун Лянъэр осталась на месте, опустив голову. В ушах звучали удаляющиеся голоса. Она вспомнила ту ночь: когда одежда уже была снята, наследный принц вдруг отстранил её, сказав лишь, что устал. Оказывается, он не устал — просто его сердце уже принадлежало другой.

— Боковая наложница? — обеспокоенно окликнула её служанка, пришедшая из дома Бо.

Чжун Лянъэр сдержала слёзы и выдавила улыбку:

— Пойдём обратно. Впредь в этот сад лучше не ходить.

У неё ещё есть дом Бо. Она не может позволить себе капризы. Наложница Сяньгуйфэй велела ей крепко удержать сердце наследного принца, но его сердце давно отдано другой.

Ци Минда повёл Фэй Цзиюй за пределы Восточного дворца. Та не могла нарадоваться — всё вокруг казалось ей новым и удивительным. Недалеко от дворца они остановились на мосту. Фэй Цзиюй оперлась на перила и смотрела на сверкающую гладь озера. Вдруг почувствовала, как душа её расправилась, и невольно рассмеялась.

Ци Минда стоял позади неё и спросил с улыбкой:

— Так радуешься?

Фэй Цзиюй обернулась, лениво прислонилась к перилам, прищурившись под мягкими солнечными лучами:

— Редко удаётся выбраться.

Она понимала своё положение: как бы ни был добр к ней Ци Минда, она всего лишь служанка. Лучше не шататься без дела. За три года она вышла из Восточного дворца всего несколько раз.

За три года она знала каждую щербинку в стенах дворца. Пора уходить. Ведь они договорились: как только придёт боковая наложница, она уйдёт.

Фэй Цзиюй снова заговорила:

— Аминь, устрой мой уход из дворца!

Улыбка на лице Ци Минды мгновенно застыла. Он долго молчал, потом тихо сказал:

— Подожди немного. Я найду подходящий момент.

— Хорошо, — ответила Фэй Цзиюй, не заметив его подавленного настроения. — А когда я выйду, смогу ли я стать самостоятельной хозяйкой дома?

— Самостоятельная хозяйка — не лучший выбор. Я найду подходящую семью и внесу тебя в их родословную. Ты сама будешь распоряжаться своей жизнью, а фамилия будет лишь формальностью.

Хотя Ци Минда и не хотел отпускать её, он всё равно тщательно продумывал её будущее: одна женщина без семьи наверняка станет жертвой обид.

— Так можно? — удивилась Фэй Цзиюй, но тут же сочла это естественным: Ци Минда ведь наследный принц. Она не ожидала, что он продумает всё лучше неё самой.

Подумав немного, она добавила:

— Найди мне простую семью.

Ци Минда мягко ответил:

— Не волнуйся.

http://bllate.org/book/6939/657353