Готовый перевод The Little Prince / Маленький принц: Глава 2

За спиной послышались шаги. Ци Минда, держа в руках только что использованную ими миску, выбежал вслед, взял у Фэй Цзиюй короб для еды, пересыпал из него часть содержимого в миску и протянул её девушке. Затем вернул короб маленькому евнуху и жестом велел Фэй Цзиюй следовать за ним.

Фэй Цзиюй взглянула на свою миску: обгоревший рис, залитый какой-то жидкой похлёбкой. Это и есть её обед?

Она последовала за Ци Миндой на кухню. Тот тем временем откуда-то достал две ложки. Фэй Цзиюй взяла одну, её живот снова громко заурчал, и она, зажмурившись, собралась проглотить эту неведомую мешанину.

Но прежде чем она успела донести ложку до рта, её руку схватили. Фэй Цзиюй открыла глаза и увидела перед собой Ци Минду.

— Что? Я хочу есть.

Ци Минда покачал головой:

— Подожди ещё немного.

Заметив, что Фэй Цзиюй выглядит так, будто вот-вот упадёт от голода, он незаметно ускорился. В считаные мгновения он вскипятил воду, высыпал в неё миску риса и начал быстро помешивать палочками.

Другую миску он спрятал в старый, потрёпанный шкаф и оттуда же извлёк чистую посудину. К тому времени рис в кастрюле уже разварился.

Ци Минда поднял слишком большую для него кастрюлю и влил содержимое в миску. Одна миска риса превратилась в две миски жидкой каши.

Только теперь он сказал Фэй Цзиюй:

— Теперь можно есть.

Фэй Цзиюй смотрела на эту кашеобразную массу и думала про себя: «Какая еда? Это же просто каша!» Вспомнив спрятанную миску риса, она ощутила тревожное подозрение.

— А тот рис…

— Оставим на ужин.

Фэй Цзиюй глубоко вдохнула и закрыла глаза. В какое же проклятое место она попала? Одну миску риса делят на два приёма пищи!

Разозлившись, она всё же взяла миску. Больному человеку нужно полноценно питаться, а с прошлой ночи она выпила лишь одну чашку воды. Пусть тело сейчас и кажется здоровым, но если продолжать голодать, через пару дней она снова заболеет.

К тому же, судя по текущему положению дел, даже лекарства ей вряд ли дадут.

С трудноопределимыми чувствами Фэй Цзиюй доела свою порцию. Настроение испортилось окончательно — во рту стояла горечь, но, по крайней мере, голод утих.

Она ела быстро и закончила раньше Ци Минды, у которого в миске ещё оставалась половина. Увидев, что она стоит с пустой посудой, он потянулся, чтобы переложить ей часть своей еды.

Фэй Цзиюй на миг замерла, затем поспешно отказалась:

— Нет-нет, я сытая! Ешь сам!

В её душе жила взрослая женщина, и как ей было стыдно отбирать еду у ребёнка!

Едва она произнесла эти слова, её живот предательски заурчал. Фэй Цзиюй стояла, краснея от стыда, и мечтала провалиться сквозь землю.

Ци Минда тоже услышал это. Он посмотрел на неё с недоверием, но, раз она отказалась, не стал настаивать и продолжил есть.

Вскоре он доел, взял обе миски и вымыл их. Затем направился к выходу.

Фэй Цзиюй поспешила его остановить:

— Ты что, опять пойдёшь спать?!

— Делать всё равно нечего, — бросил он, не оборачиваясь.

— Подожди! — Фэй Цзиюй догнала его и схватила за рукав. — Ты не знаешь, где можно раздобыть еду? Мы же не можем каждый день питаться только этими двумя мисками!

Ци Минда на миг замер.

— Не знаю.

Тут до Фэй Цзиюй наконец дошло: если бы он знал, они бы не ели сейчас эту размоченную кашу.

Она сразу сникла, как спущенный воздушный шар, перестала преследовать Ци Минду и прислонилась к стене, уставившись в пустоту.

Лишь громкий урчащий звук в животе вернул её к реальности. Она прижала ладонь к животу. Только что поела — и уже голодна, хотя, честно говоря, и не наелась.

Горько усмехнувшись, Фэй Цзиюй покорно направилась на кухню. Лучше выпью ещё воды. Рис трогать нельзя.

Выпив воды, она посидела на ступеньках, а потом вдруг вспомнила о том маленьком евнухе, который принёс им еду. Возможно, завтра удастся его расспросить.

Во второй половине дня они снова вместе поели размоченного риса. После этого Фэй Цзиюй вернулась в свою комнату спать. Как и сказал Ци Минда, делать всё равно нечего — лучше лежать в постели и экономить силы, тогда и голод не так мучает.

Однако Фэй Цзиюй явно переоценила себя. Перевернувшись с боку на бок раз пять и так и не уснув, она с раздражением откинула одеяло и села.

Прошлой ночью она рано заснула, а сейчас — середина дня, без маски на глазах… Как тут уснёшь? Она теребила волосы, чувствуя раздражение. Вдруг ей стало смешно: раньше, в отпуске, она могла два дня и две ночи не слезать с кровати, кроме как чтобы поесть или сходить в туалет.

Посидев долго в одиночестве среди пустынных покоев, Фэй Цзиюй свернула своё одеяло и подушку и направилась к соседней комнате.

Перед входом она вежливо постучала и окликнула:

— Можно войти?

Подождав три секунды и не услышав возражений, она решила, что это согласие. Распахнув дверь, она вошла и выбрала чистое место, чтобы расстелить постель.

— Ты что делаешь? — раздался за спиной недоверчивый голос Ци Минды.

Фэй Цзиюй повернулась и серьёзно ответила:

— Как видишь, стелю постель.

— В соседней комнате есть кровать. Здесь нет, — сказал он.

Фэй Цзиюй надула губы:

— Там никого нет. Мне страшно одной спать.

На самом деле она лгала. Дело не в страхе, а в том, что в этом чужом мире, в этой незнакомой эпохе, кроме Ци Минды, у неё не было ни одного знакомого человека.

Если она не видела Ци Минду, то чувствовала себя брошенной, будто её отверг весь этот мир.

Ци Минда потер лоб, глядя на эту весело расстилающую постель девочку. «Она что, сошла с ума? Или совсем глупая?» — подумал он с болью в голове и произнёс:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости.

Фэй Цзиюй закатила глаза. Ну конечно, древние времена — дети здесь рано взрослеют. Но сколько ему лет? Она прямо спросила:

— Сколько тебе лет, Ци Минда?

Произнося его имя, она запнулась. Ведь всех евнухов обычно звали «маленький такой-то»! Почему же этот Ци Минда — иначе?

Тут она вдруг поняла: имена маленьким евнухам давали старшие евнухи или хозяева. А этот Ци Минда, видимо, был «диким» евнухом, которому никто не дал нового имени. Либо имя у него было, но в этом забытом Богом уголке, где они остались вдвоём, он использовал своё прежнее, до дворца.

— Одиннадцать, — ответил Ци Минда.

Одиннадцать? Брови Фэй Цзиюй удивлённо взлетели вверх. Это было неожиданно — не потому что он слишком мал, а наоборот: она думала, ему лет семь-восемь.

Но одиннадцать — тоже ничего. По современным меркам, это пятиклассник.

Фэй Цзиюй продолжила стелить постель.

Расстелив, она залезла под одеяло и закрыла глаза.

— Ты… ты совсем… — Ци Минда задохнулся от возмущения. Он ведь хотел ей добра! Как девушка может спать в его комнате? Что подумают люди?

Он сердито перевернулся на другой бок и больше не обращал на неё внимания.

Но вскоре гнев уступил размышлению: «Сяохун… нет, Фэй Цзиюй. Ей всё равно — спать в соседней комнате или здесь. Всё равно никто не узнает. Их всего двое. Да и он ей ничего плохого не сделает».

Успокоившись, Ци Минда перевернулся обратно и, глядя на спящую на полу девушку, спросил после небольшой паузы:

— Хочешь лечь на кровать?

Фэй Цзиюй, которая только притворялась спящей, открыла глаза и уставилась на него:

— Куда?

Ци Минда вытянул руку из-под одеяла и похлопал по кровати.

«А минуту назад кто говорил про „не должно быть близости между мужчиной и женщиной“?»

Их взгляды встретились. Ци Минда быстро отвёл глаза к потолку:

— Если простудишься на полу, лекарств тебе не дадут.

Фэй Цзиюй молчала. Ци Минда начал злиться:

— Да я же ничего тебе не сделаю!

Внезапно кровать скрипнула. Он посмотрел — Фэй Цзиюй уже стояла с одеялом в руках и говорила:

— Подвинься.

— Могла бы хоть предупредить! — проворчал он.

— Да скорее! — поторопила она. — Тяжело же стоять с одеялом!

Ци Минда встал, придвинул своё одеяло к стене, освободив половину кровати.

— Ложись сюда и не смей переползать! Поняла?

Фэй Цзиюй широко улыбнулась, обнажив восемь белоснежных зубов. «Чёрточку рисует?» — подумала она и пообещала:

— Хорошо-хорошо, не переползу.

Говоря это, она быстро расстелила постель, легла и с наслаждением выдохнула:

— Как же приятно! Кровать — она и есть кровать. Пол такой холодный.

Повернувшись к Ци Минде, она добавила:

— Верно ведь?

Ци Минда уже сжался в уголке кровати, прислонившись спиной к стене и закрыв глаза.

— Верно.

— Ты слишком формально отвечаешь! — возмутилась Фэй Цзиюй. — Я с тобой разговариваю!

— Ци Минда! Ци Минда!

…

Но как ни звала она его, Ци Минда не открывал глаз — даже ресницы не дрогнули.

Фэй Цзиюй не верила, что он спит. Сто процентов притворяется. А разве можно разбудить того, кто притворяется спящим? Она вздохнула и тоже закрыла глаза. Ранее она никак не могла уснуть, а теперь, в новом месте, почти сразу погрузилась в сон.

Услышав ровное дыхание рядом, Ци Минда открыл глаза и посмотрел на спящую девушку. Его взгляд опустился ниже: одеяло плохо её прикрывало. Он колебался, но всё же потянулся и поправил покрывало.

— Эм-м… — Фэй Цзиюй почувствовала дискомфорт и тихо застонала во сне.

Ци Минда, словно пойманный на месте преступления, мгновенно отдернул руку и зажмурился, притворяясь спящим. Прошло много времени, но ничего не происходило. Тогда он осторожно приоткрыл один глаз.

Убедившись, что она по-прежнему спокойно спит, он облегчённо выдохнул и аккуратно ещё раз поправил одеяло. Только после этого он снова закрыл глаза — на этот раз по-настоящему уснул.

Был уже вечер. Фэй Цзиюй зевнула, выбралась из-под одеяла и потянулась, постепенно приходя в себя. Слева осталось только одеяло — она нащупала постель: та была холодной. Видимо, он давно встал.

Судя по погоде, сейчас ранняя осень. Фэй Цзиюй встала с кровати в одной тонкой рубашке — не холодно. В отличие от утра, когда она чувствовала себя потерянной, теперь она сама отправилась на кухню.

Подойдя к двери, она принюхалась — оттуда доносился аромат проса.

Войдя внутрь, она увидела Ци Минду, варящего кашу. В отличие от обеда, сейчас он сидел на маленьком табурете, а рядом стоял бамбуковый стул — видимо, для неё.

Фэй Цзиюй подошла, села и улыбнулась:

— Давно не сидела на таких стульях. Очень удобно.

Ци Минда странно посмотрел на неё:

— Давно?

Фэй Цзиюй чуть не сболтнула «да», но вовремя остановилась и осторожно ответила:

— До того как попала во дворец. У нас дома такие были.

(Она предположила, что служанки родятся не во дворце.)

Ци Минда кивнул:

— А-а.

И вернулся к своей каше, будто поверил её словам.

Фэй Цзиюй немного успокоилась, тихо выдохнула и мысленно упрекнула себя: «Неужели я так небрежно говорю? Почти выдала себя. Даже в таком глухом уголке надо быть осторожной».

Ведь другие сочтут её за одержимую духом умершей! А древние люди очень суеверны. При её положении достаточно одного подозрения со стороны начальства — и её могут убить без всяких доказательств.

Она мысленно пообещала себе: с сегодняшнего дня — быть внимательнее. Жизнь дороже всего.

Фэй Цзиюй не знала, что все её мельчайшие выражения лица не ускользнули от внимания Ци Минды. Тот отвёл взгляд, разлил кашу поровну по глиняным мискам и спокойно сказал:

— Пей кашу.

Фэй Цзиюй очнулась и взяла протянутую миску. Не раздумывая, она сделала глоток — и обожгла язык. Весь остаток дня и вечер она почти не разговаривала: рот болел.

В ту ночь Фэй Цзиюй снова пришла в комнату Ци Минды, чтобы спать на его кровати, будто та стала её собственной.

Лёжа в постели, она думала: «Жаль, что Ци Минда не девочка. Мальчик хоть и маленький, но спать с ним в одной постели — ещё куда ни шло, а вот переодеваться при нём — никак нельзя».

http://bllate.org/book/6939/657340