Готовый перевод Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 8

Еще хуже было то, что ветер на крыше прижал шелковую ночную сорочку к телу, обрисовав каждый изгиб, а талия выглядела настолько тонкой, будто её можно было обхватить одной ладонью.

Юй Чжэн резко вскочил:

— Что ты делаешь на крыше посреди ночи вместо того, чтобы спать?

— Могу я задать тебе тот же вопрос?

— …

Чэн Цзинь, увидев, что он молчит, нахмурившись, тихо улыбнулась, прошла мимо и уселась на место, где он только что сидел. Наклонившись, она сняла шлёпанцы и поставила их рядом, а босыми ногами начала болтать над краем крыши.

— Писала сценарий, — сказала она. — Вот и получилось так поздно.

— Какой сценарий?

— Я же тебе говорила: сейчас работаю над военным сценарием. Уже написала чуть больше половины первого акта. Хочешь посмотреть?

Взгляд Юй Чжэна невольно приковался к алым пятнышкам лака на её пальцах ног. Белоснежная кожа и ярко-красный цвет под светом тренировочного плаца вдалеке напоминали красные сливы на снегу. Он отвёл глаза:

— Не хочу. Если ты ничего не понимаешь в военном деле, зачем вообще берёшься за это писать?

— Меня ведь не одна такая, — сказала Чэн Цзинь совершенно естественно. — Фильм снимают для того, чтобы все лучше поняли вас, военных.

Юй Чжэн молча смотрел на неё. Хотела бы она лучше понять их?

— А ты сам-то что здесь делаешь так поздно? — спросила Чэн Цзинь.

А он? Просто нервничал из-за скорого увольнения в запас. И после того мимолётного взгляда в коридоре размышлял, не отправиться ли на несколько дней в лагерь, чтобы прийти в себя. Юй Чжэн ответил:

— Просто хочу ещё разок полюбоваться ночным видом отсюда.

Чэн Цзинь оперлась ладонью на пол, повернулась и посмотрела на него снизу вверх:

— Я слышала, ты скоро возвращаешься на родину и уходишь в отставку. Что чувствуешь? Скорее сожаление или тоску по дому?

Юй Чжэн не смел опустить взгляд. В этой позе, в этой проклятой сорочке… эти смутные изгибы могли свести с ума даже святого.

Поэтому он остался стоять на месте, глядя вдаль:

— Не думаю об этом особо. Просто отстою последний пост как следует.

— Не думаешь особо, а сам не спишь? — Чэн Цзинь похлопала ладонью по месту рядом с собой. — Садись, здесь двоим хватит места.

Юй Чжэн не двинулся:

— Я пойду спать.

Чэн Цзинь промолчала, но в темноте её глаза словно удерживали его.

— А чем займёшься после возвращения домой?

— Буду инструктором, буду обучать солдат.

— Ты вообще умеешь строить длинные предложения? Без нравоучений, без ругани, просто поговорить по-человечески.

Юй Чжэн слегка покашлял, сбитый с толку:

— Мне нечего сказать.

— Ты можешь задать мне какой-нибудь вопрос, — задумчиво сказала Чэн Цзинь. — Например… Есть ли у журналистки Чэн парень?

Ночной ветерок развевал её пряди, и она небрежно откинула волосы за ухо, даже не подозревая, насколько соблазнительно это выглядело.

— С самого рождения одна.

— Что? — Чэн Цзинь так и подскочила, не веря своим ушам. Неужели перед ней теперь стоит не Юй Чжэн, а сам Ли Идун?

Лицо Юй Чжэна оставалось бесстрастным:

— Это слова Дунцзы.

…Чэн Цзинь скрежетнула зубами, но улыбнулась. Отлично, Ли Идун, только попадись мне!

Пряди волос едва заметно закрывали её брови и глаза, и в сердце Юй Чжэна вдруг возникло странное, щемящее чувство. Его душа, долгие годы пребывавшая в безмятежной тишине, внезапно заколыхалась.

Особенно из-за неё… и этой проклятой сорочки.

— Ладно, я пойду, — Юй Чжэн сделал пару шагов к лестнице, но остановился. — Ночью в лагере запрещено свободно перемещаться.

Чэн Цзинь протянула:

— Ага…

И, болтая ногами, повернулась спиной к нему:

— Поняла, командир Юй.

Краем глаза Юй Чжэн заметил это хрупкое белое видение и вдруг вспомнил описание Вэнь Ляньмэна — «белый павлин, чьи перья источают сексуальность».

Он дернул ворот своей майки. Хотя ничто не давило ему на горло, почему-то стало трудно дышать.

Вскоре после этого все члены отряда «Охотник на клыки» — спящие и не спящие — получили уведомление:

[Сегодня ночью вводится режим чрезвычайной охраны. Никто не имеет права покидать казармы.]

Почему? Ответ знал только командир Юй.

Отряд, как обычно, отправился в горы на стрельбы. Чэн Цзинь захотела пойти с ними, но Юй Чжэн отказался:

— Пули не выбирают цели — опасно.

— У всех пули одинаковые, но у командира — с радаром! Какая опасность? — пробурчал Вэнь Ляньмэн.

Юй Чжэн бросил на него ледяной взгляд, и Вэнь Ляньмэн тут же добавил:

— Так ведь говорил сам старый командир!

Старый командир — гарантия безопасности. Этот приём всегда работал безотказно, и Чэн Цзинь тоже легко пристроилась к отряду.

Мишени находились на склоне в густом лесу, и ветер шелестел листвой, делая их едва различимыми.

Все бойцы «Охотника на клыки» были отличными стрелками, часто участвовали в операциях и никогда не теряли навыков. Трое подряд показали безупречную меткость, а Цзяо Шэнли даже сквозь листву и ветви точно попал в центр мишени.

Чэн Цзинь невольно подумала, что даже если бы они не стали военными, то прекрасно подошли бы на роль стрелков-спортсменов и принесли бы стране славу.

Когда Юй Чжэн ушёл вместе с Цзяо Шэнли, Вэнь Ляньмэн, оставшийся убирать мишени, тихо спросил:

— Журналистка Чэн, хочешь попробовать?

Чэн Цзинь удивилась:

— Можно?

— Можно. Но умеешь?

— Чуть-чуть, — честно ответила Чэн Цзинь. Умеет — но совсем немного.

В Наньду есть тир, и она бывала там с Ли Идуном и компанией. С оружием разбиралась слабо, но хотя бы не стреляла мимо цели. Ей очень хотелось почувствовать, каково это — стрелять из настоящего боевого оружия. Это пригодится для сценария.

Когда Чэн Цзинь уперлась локтями и прицелилась, она поняла, что винтовка намного тяжелее, чем в тире. Прищурив один глаз, она услышала, как Вэнь Ляньмэн шепнул ей на ухо:

— Целься и жми на спуск. Всё будет в порядке.

Её палец только начал сгибаться, как в прицеле мелькнуло что-то.

Выстрел и пронзительный визг прозвучали почти одновременно. Чэн Цзинь и Вэнь Ляньмэн переглянулись, а в следующий миг оружие вырвали у неё из рук.

Позади стоял Юй Чжэн. Он ловко снял магазин и сжал его в ладони.

— Направление ветра, температура, влажность — всё это влияет на точность стрельбы, — холодно произнёс он, глядя на Чэн Цзинь глазами, в которых мерцали звёзды. — Ты думала, что это спортивный тир, где для тебя создадут вакуум?

Вэнь Ляньмэн поспешил вмешаться:

— Это не её вина, командир. Это я разрешил ей попробовать.

Юй Чжэн передал винтовку Цзяо Шэнли, и на виске у него заходила жилка:

— Не нужно тебе брать на себя её вину. Она не моя подчинённая, а ты — да.

Вэнь Ляньмэн вытянулся во фрунт и посмотрел на группу людей, которые уже подошли к мишени:

— Командир, не вините журналистку Чэн! Любое наказание я приму сам!

— Любое наказание? — Юй Чжэн сжал челюсти. — А если бы она вместо лисы подстрелила человека, ты тоже взял бы ответственность?

Вэнь Ляньмэн замолчал. В этих глухих горах откуда взяться людям? Да и лис он здесь видел впервые.

Бедолаге лисе действительно не повезло: в самый момент, когда Чэн Цзинь нажала на спуск, она прыгнула прямо перед мишенью и получила пулю в заднюю лапу. Теперь она лежала на земле и жалобно пищала.

Пока Юй Чжэн читал наставление, сзади послышались шаги. Он даже не обернулся, ожидая, когда она сама подойдёт.

Чэн Цзинь, запыхавшаяся и с покрасневшими щеками, собрала кудри в высокий хвост, открывая чистое и ясное лицо:

— Эту лису я хочу забрать и вылечить.

— Нет.

— Это я её ранила.

Юй Чжэн смотрел на неё сверху вниз с выражением «ты сама всё прекрасно понимаешь».

— Прошу тебя, если оставить её здесь, она может погибнуть.

— В лагере запрещено держать домашних животных. Это правило, — лицо Юй Чжэна потемнело. Он кивнул уже собравшемуся Цзяо Шэнли: — Собираемся.

— А лиса…

Юй Чжэн остановился:

— Лису в лагерь не принести. Иначе придётся просить уйти и тебя.

Чэн Цзинь хотела ещё что-то сказать, но Вэнь Ляньмэн тихонько ткнул её в спину. Она обернулась, и он покачал головой.

Юй Чжэн, сделав несколько шагов, оглянулся и увидел, как эти двое шепчутся. В груди вспыхнул гнев: неужели его собственный боец за несколько дней так поддался чарам красотки, что готов забыть о долге? Тогда уж лучше возвращайся домой, женись и сиди у тёплой печки!

— Вэнь Ляньмэн!

— Есть!

— Самовольная передача оружия, растрата боеприпасов, нарушение дисциплины. Бегом вокруг горы — один круг.

Вэнь Ляньмэн выпрямился:

— Есть!

— И ещё десять дней уборки туалетов.

— …

Когда отряд спустился с горы, до них ещё доносился стон Вэнь Ляньмэна, эхом отдававшийся в ущельях.

Чэн Цзинь тихонько попросила у Чжай Чжи бинты и мазь, а затем вернулась в горы, чтобы перевязать бедняжку лису. Даже если нельзя забрать её в лагерь, нельзя же бросать на произвол судьбы, тем более что рану нанесла она сама.

Однако, обойдя весь задний склон, она так и не нашла ни единого лисьего следа.

Зато встретила Вэнь Ляньмэна, который как раз закончил свой бег. Он снял мокрую от пота майку и, ещё издали увидев Чэн Цзинь, запыхавшись, окликнул её:

— Журналистка Чэн, ты снова здесь?

Чэн Цзинь помахала бинтами и мазью.

Вэнь Ляньмэн вытер лицо:

— Хочешь перевязать лису? От огнестрельного ранения такими средствами не вылечишь.

Чэн Цзинь задумалась. И правда, ведь у лисы ещё и шерсть, и пуля осталась в теле. Всё гораздо сложнее.

Видя её обеспокоенность, Вэнь Ляньмэн, сев на камень и тяжело дыша, сказал:

— Не переживай, с лисой всё в порядке.

Как это может быть в порядке? Только что лапа судорожно дёргалась. Даже если не умрёт, станет калекой и не сможет охотиться.

Вэнь Ляньмэн вздохнул:

— …Как же мне это объяснить?

Чэн Цзинь почувствовала, что он что-то недоговаривает, и прищурилась:

— Просто скажи прямо.

Её голос стал мягче, и Вэнь Ляньмэн сразу сдался:

— Да, в лагере нельзя держать животных. Но командир Юй не оставил лису без помощи.

Под натиском Чэн Цзинь Вэнь Ляньмэн, наконец, выложил всё:

— Только не говори, что это я тебе сказал!

Чэн Цзинь сделала несколько шагов назад, показала ему знак «окей» и лёгкой походкой побежала вглубь гор.

Вэнь Ляньмэн вытер лицо майкой и только тогда осознал: всё это «длинное» время он разговаривал с журналисткой Чэн голым по пояс! Боже мой! Голым! Он посмотрел вниз, перекинул майку через плечи и подумал: «Ещё десять километров! Чтобы в следующий раз, когда придётся разговаривать с ней без рубашки, мышцы пресса были ещё рельефнее!»

Но через несколько шагов он вдруг закрыл лицо руками и завыл:

Журналистка Чэн смотрела на него, полуголого, совершенно спокойно! Ни румянца, ни учащённого пульса, ни дрожи в коленках! Она невозмутимо обсуждала с ним, куда командир Юй мог увезти раненую лису?! Он же почти двадцатилетний парень! Где его гормоны? Где мужская привлекательность? Неужели лиса их съела?!

Всё кончено… Похоже, журналистка Чэн действительно не испытывает к нему никакого интереса…

Чэн Цзинь, то проваливаясь в грязь, то вытаскивая ногу, осторожно продвигалась по горной тропе. Если бы не деревянные указатели, расставленные вдоль пути, она бы точно заблудилась и, чего доброго, попала бы в военную зону.

В укромной ложбинке между холмами она увидела небольшой огород с незнакомыми ей овощами и в конце — простую деревянную хижину с открытой дверью.

Только она подошла к порогу, как изнутри донеслось тихое скуление. Заглянув внутрь, Чэн Цзинь увидела в углу ту самую несчастную серую лису. Та свернулась клубком и дрожала, настороженно глядя на неё своими кофейными глазами.

Этот настороженный взгляд почему-то напомнил Чэн Цзинь Нань Жоу. Наверное, потому что все, кто пережил боль, невольно становятся осторожными.

Когда Чэн Цзинь присела на корточки, она заметила, что морду лисы стягивает верёвка. Тонкие усы торчали сквозь петли, и зверёк оскалил зубы, издавая низкое ворчание.

Чэн Цзинь нахмурилась и потянулась, чтобы развязать верёвку.

— Не трогай.

Её рука замерла в воздухе. Обернувшись, она увидела стоящего в дверях Юй Чжэна и почувствовала, как жар хлынул ей в лицо. Казалось, она сидит прямо на вулкане и вот-вот взорвётся.

Он вернулся… и был без рубашки.

Закатное солнце золотило его мускулы, очерчивая идеальные линии, словно скульптуру на занятии по рисованию. Особенно выделялись кубики пресса, чётко разделённые и плавно переходящие в линии «V», уходящие под пояс брюк.

Щёки Чэн Цзинь горели, и она так и осталась сидеть на корточках, не в силах пошевелиться.

Внезапно брови Юй Чжэна сошлись:

— Осторожно!

И в следующий миг он уже подскочил к ней, резко поднял и прижал к себе.

Рука Чэн Цзинь коснулась его влажной от пота груди, и ей показалось, что она сейчас начнёт шипеть, как вода на раскалённой сковороде.

— Прочь! — рявкнул Юй Чжэн, наклоняясь вниз.

http://bllate.org/book/6938/657287