Готовый перевод Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 5

Из-за этого надуманного обвинения Чэн Цзинь две недели просидела взаперти дома. Лишь позже, когда она стала наводить справки, выяснилось, что Юй Цяо исключили из школы — якобы за аморальное поведение. Чэн Цзинь искала его повсюду, но даже его мать не знала, куда он исчез.

Она всё время спрашивала себя: это её вина? Возможно. Ведь она такая же, как её мать.

Виноградина, которую Чэн Хоухань случайно раздавил ногой, напоминала растоптанное самолюбие Чэн Цзинь — рассыпалась по полу, превратившись в месиво.

С тех пор она собрала длинные волосы в аккуратный хвост, надела очки с тонкой оправой и до двадцати с лишним лет ни разу не встречалась с парнем — стала именно такой, какой хотел видеть её Чэн Хоухань.

Хотя внутри она по-прежнему оставалась той самой дерзкой и яркой Чэн Цзинь, окружающие поверили в её превращение. Все, кроме Ли Идуна. Этот избалованный юноша, с которым она росла бок о бок, был ещё более безрассудным, чем она сама, поэтому они прекрасно понимали друг друга и никогда не раскрывали истинных лиц.

Чэн Цзинь почувствовала боль в шее и слегка пошевелилась. Резкая боль вывела её из полусна.

И тут она вспомнила: вместе с Нань Жоу они ждали Юй Чжэна у Западного храма, как вдруг подъехала белая «Газель», а из неё выскочили люди в масках… В короткий момент побега ей лишь успело нажать на уже открытой странице WeChat кнопку «Поделиться местоположением», после чего она заблокировала экран и швырнула телефон обратно в сумку.

Открыв глаза, Чэн Цзинь обнаружила, что находится в незнакомой комнате. Сумки рядом не было, а где её телефон — она и гадать не могла.

Успела ли отправиться геопозиция? Поймёт ли Юй Чжэн, что она имела в виду…

Как только Чэн Цзинь открыла глаза, стоявший рядом мужчина из Кандо тут же выбежал доложить.

Чэн Цзинь прислушалась: шаги уходили вниз — примерно двадцать ступеней, один поворот, а потом доносились приглушённые голоса. С потолка доносилось пение птиц, значит, её, скорее всего, держат на втором этаже — верхнем.

Шаги подходившего человека были тяжёлыми — явно крупный, да ещё и не слишком проворный.

Поскольку она уже составила себе представление о ситуации, появление незнакомца у двери её не удивило.

Белый, полноватый, с голубыми глазами и красной рубашкой-поло — тот самый мерзкий бизнесмен, который несколько дней назад пытался заговорить с ней в K-bar, а она отделалась от него, заявив, будто лесбиянка.

Мужчина удивился её спокойствию:

— Какая встреча! Опять ты.

Чэн Цзинь опустила ресницы, заметив за его спиной ещё одну тень на полу — за дверью стояли другие охранники. Сбежать в одиночку было почти невозможно. Сейчас главное — усыпить бдительность этого типа, а дальше пусть «Охотник на клыки» покажет, насколько он хорош в своей охоте…

— Совпадение? — мягко произнесла она по-английски, придавая голосу томную, женственную интонацию. — Мне казалось, ты просто хотел меня увидеть.

Мужчина на миг растерялся:

— Вообще-то изначально мы тебя не трогали. Хотели поймать Синди, а получили в придачу такую роскошную рыбку — приятный бонус! Хотя… последние дни я действительно скучал по тебе.

Синди? Нань Жоу? Значит, банда из K-bar не отстала от девчонки, а она сама попала под раздачу.

Только бы с Нань Жоу всё было в порядке… Чэн Цзинь нахмурилась и жалобно протянула:

— Легко сказать… Посмотри, как мне запястья связали — больно же! Неужели тебе не жаль?

Рубашка-поло тут же закричал:

— Быстро развяжите!

Тот самый человек, что убежал докладывать, снова засеменил в комнату и почтительно освободил её руки от верёвок.

Чэн Цзинь потерла запястья, на которых остались красные следы, и поднесла их мужчине:

— Видишь, всё покраснело.

Тот, растроганный вниманием, уже потянулся своими короткими пальцами, чтобы погладить её, но вдруг вспомнил:

— А ты ведь говорила, что… лесбиянка?

Чэн Цзинь обворожительно улыбнулась:

— Это был предлог. Ты правда поверил, что такая, как я, может предпочитать женщин?

Она и без того была ослепительно красива, а теперь ещё и играла роль соблазнительницы. Мужчина совсем потерял голову, мечтая остаться с ней наедине, но, увы, вокруг полно людей — пришлось сдерживаться.

Чэн Цзинь уселась на подлокотник дивана и небрежно спросила:

— Сколько Синди должна вашей компании?

— Проценты набежали, уже не сосчитать. Короче, не отдаст никогда.

— А вы её вернёте в K-bar?

— Зачем тебе знать?

Чэн Цзинь взяла у него сигарету и ловко прикурила:

— Боюсь, что со мной поступите так же.

— Никогда! Ты так прекрасна, что я только и мечтаю тебя баловать! Как можно тебя обижать?

— Мужчины всегда врут, — с лёгкой насмешкой ответила Чэн Цзинь, и родинка у её глаза заиграла вызовом. — Я бы с радостью осталась с тобой, но только если ты не убийца.

— Конечно нет! Максимум — продам её куда-нибудь ещё.

— Не верю~

— Что нужно, чтобы ты поверила?

— Убедись сама, что Синди жива. Или… — Чэн Цзинь побледнела. — Её уже нет в живых?

В конце концов, Рубашка-поло не выдержал и согласился показать ей Нань Жоу.

Чэн Цзинь обвила его руку и, покачивая бёдрами, спустилась по лестнице, оставляя за собой лёгкий аромат. Охранники то и дело косились на неё, но, видя своего босса, прятали взгляды.

Едва они достигли первого этажа, как Чэн Цзинь увидела Нань Жоу, привязанную к стулу. Перед ней стоял один из охранников и что-то орал, занося руку для удара.

— Ах! — Чэн Цзинь испуганно прикрыла глаза.

— Стой! — закричал Рубашка-поло. — Будьте вежливы! Мы не бандиты!

Охранники послушно отступили.

— Ну, убедилась? — спросил он.

Чэн Цзинь посмотрела на Нань Жоу: уголок её рта был в крови, но девушка словно не замечала никого вокруг — её взгляд был пуст.

…Сволочи.

Чэн Цзинь молча села на стул, взяла у мужчины сигарету и закурила, выпуская дым. В комнате стало заметно жарче.

Сначала Рубашка-поло решил, что это от её соблазнительного вида, но потом понял — дело не в этом.

— Кондиционер сломался? — спросил он у подчинённых.

Те нажали на все кнопки пульта и доложили:

— Похоже, внешний блок отошёл. Сразу починим!

Рубашка-поло махнул рукой и, пытаясь понравиться Чэн Цзинь, заверил:

— Скоро всё заработает.

Чэн Цзинь выпустила дым ему прямо в лицо и томно улыбнулась:

— Жду.

Двое, посланные чинить кондиционер, так и не вернулись. Рубашка-поло начал ругаться, но вскоре отправил третьего проверить, что случилось. И этот тоже исчез.

Теперь в доме остались только две женщины, он сам и один охранник.

Мужчина насторожился. Достав пистолет из-за пояса, он оглядел Чэн Цзинь — та сохраняла полное спокойствие. Он колебался, но в конце концов приказал последнему охраннику:

— Возьми оружие и посмотри, что там с ними.

Тот поднялся и направился к двери.

Как только он открыл её, из темноты мелькнула тень — пистолет вылетел из его руки, а мощная рука обхватила горло и увела его прочь из поля зрения.

Рубашка-поло в ужасе схватил пистолет и, обхватив Чэн Цзинь за шею, прижал её к себе в качестве живого щита.

Чэн Цзинь смотрела на него с насмешкой, даже сигарету не выбросила.

— Ни с места! Иначе пристрелю её! — закричал он, хотя и сам не знал, кто перед ним и поможет ли ему Чэн Цзинь в качестве заложницы.

За дверью — тишина.

Капли пота с его лба капали ей на лицо. Чэн Цзинь чуть заметно усмехнулась — даже с пистолетом в руке он дрожит как осиновый лист.

— Выходи! Иначе стреляю! — в панике заорал он, поднимая руку.

В тот же миг выстрел с верхнего этажа прострелил ему правое запястье. Пистолет вылетел из руки.

Мужчина оттолкнул Чэн Цзинь и бросился за оружием.

Из-за перил сверху прыгнул человек в чёрной футболке и брюках-карго. Он точно пнул пистолет в воздух, поймал его левой рукой, развернул — и дуло уже смотрело прямо в испуганное лицо ползущего на четвереньках Рубашки-поло.

Тот остолбенел, глядя на мужчину, внезапно появившегося перед ним. Под холодным, безжалостным взглядом Юй Чжэна он окончательно понял — сопротивляться бесполезно.

Через мгновение в дом ворвались члены спецотряда в чёрной форме и быстро скрутили преступника, одновременно освободив Нань Жоу.

— Обыскать все комнаты, — приказал Юй Чжэн, вынув магазин из пистолета и передав его подоспевшему бойцу.

Чэн Цзинь, держась за руку, медленно поднялась. Боль в локте заставляла её сдерживать слёзы. Она наблюдала, как спецназовцы стремительно рассеиваются по вилле. Все были в полной экипировке, только Юй Чжэн — в простой чёрной футболке и брюках, без бронежилета.

Она потирала ушибленный локоть, и вдруг перед ней остановилась чья-то тень.

Чэн Цзинь сжала губы:

— Ловко сработал. Слушай, больно же!

Юй Чжэн молча поднял её левую руку.

— Ай! — она толкнула его в грудь, но рука не шелохнулась, будто упёрлась в каменную стену.

— Будет больно. Потерпи.

Прежде чем она успела что-то сказать, он с силой сдвинул кости в суставе.

— А-а! Да потише же! — слёзы покатились по щекам. Ей показалось, будто она услышала щелчок в локте.

В её голосе прозвучала непроизвольная кокетливость. Проходивший мимо боец обернулся и бросил на них многозначительный взгляд.

— Только что была такой храброй, — сказал Юй Чжэн, — а теперь не можешь терпеть боль?

Чэн Цзинь вытерла слёзы, её глаза покраснели.

— Попробуй пошевели.

Она осторожно повернула запястье — и боль действительно почти прошла.

Юй Чжэн молча развернулся, чтобы уйти, но она окликнула его:

— Вы давно здесь?

— С того момента, как ты начала интересоваться судьбой госпожи Нань.

Чэн Цзинь замолчала.

Значит, он всё видел — как она соблазняла этого мерзавца?

Она опустила глаза на дымящийся окурок у своих ног. Теперь он знает, что она умеет курить?

…Жаль. Надо было обойтись без этой «женской уловки».

— Командир, уводим подозреваемого, — доложили бойцы, подводя Рубашку-поло.

Юй Чжэн кивнул, но Чэн Цзинь вдруг сказала:

— Подождите.

Она нагнулась, подняла окурок двумя пальцами и, держа его над рукой, которой мужчина касался её, стряхнула пепел.

Искра упала на его жирную ладонь, и он завопил от боли.

Чэн Цзинь бросила окурок в пепельницу и поправила прядь волос у виска:

— Теперь можно.

Юй Чжэн взглянул на неё, ничего не сказал и приказал своим людям:

— Обработайте рану. Больше ничего не делайте. Уводите.

Через десять минут обыск завершили. Чэн Цзинь и Нань Жоу стояли в стороне, ожидая дальнейших указаний.

Юй Чжэн прошёл мимо них, но вдруг остановился, развернулся на сто восемьдесят градусов и вернулся к Чэн Цзинь.

Её макияж немного размазался, подводка потекла, превратившись в лёгкую «дымящуюся» стрелку. Её миндалевидные глаза смотрели на него без слов — как будто царица, ожидающая спасения.

Юй Чжэн достал из кармана маленький предмет и протянул ей:

— Твоё.

На ладони лежал крошечный кулон в виде бычьего рога, мягко поблёскивающий белым светом.

Чэн Цзинь не взяла его:

— Это подарок тебе.

Бойцы, ведущие Рубашку-поло, обернулись и снова посмотрели на них.

Юй Чжэн сжал кулон в кулаке, сделал два шага вперёд и положил его на стол:

— Я спасал тебя по долгу службы. Подарки не нужны.

За всю свою жизнь Чэн Цзинь впервые сама дарила мальчику что-то — да ещё и прилюдно получила отказ. Она прикусила губу:

— Если не хочешь — выброси.

Юй Чжэн молча вышел из дома. Он уже собирался отдать команду уходить, как вдруг раздался звонкий звук — что-то ударилось о косяк двери и упало в траву. Он не обернулся:

— Уходим.

— А они?

— Отвезут в участок давать показания.

Юй Чжэн сидел на пассажирском сиденье, локоть лежал на оконной раме. Он невольно посмотрел на ладонь.

Там всё ещё ощущалась прохлада резного кулона и нежность её кожи.

Дверь водителя открылась, и за руль прыгнул Лянь Мэн — тот самый молодой боец, что раньше охранял Чэн Цзинь в участке. Он наклонился к Юй Чжэну:

— Командир, опять она?

http://bllate.org/book/6938/657284