Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 47

Раньше Цзян Чжу и в голову не приходило заниматься подобным. Всё-таки отличник остаётся отличником: он усваивает незнакомые вещи гораздо быстрее обычных людей. Фотография и ретушь раньше вовсе не входили в число его умений. Из-за полного непонимания основ съёмки тётя Цзян не раз ворчала на него! Его прямолинейная, по-мужски простая манера фотографировать могла превратить даже семёрку по красоте в минус семь. Но теперь, когда Ши Чача выложила в круг друзей фото, сделанное Цзян Чжу во время их поездки, почти все комментарии сводились к одному: «Хочу такого же парня с фотографическими талантами!» Ведь ещё месяц назад, когда Цзян Чжу делал селфи вместе с Ши Чача, он был настоящим олицетворением типичного прямолинейного парня.

Ши Чача поднялась наверх только после того, как поболтала с хозяйкой закусочной внизу. В этот момент Цзян Чжу как раз ретушировал один из кадров, снятых в серии — тот самый, где Ши Чача поворачивается в снежной метели. Поверх алого халата на ней была надета юбка-плиссе того же цвета. В момент поворота складки юбки раскрылись в воздухе, и широкие оборки переливались в танце со снежинками, создавая изумительную картину. В этот миг Ши Чача как раз обернулась к объективу: её головка слегка опущена, лицо, обрамлённое чёрными, как вороново крыло, волосами, едва виднелось сквозь пряди, источая лёгкую, томную прелестность. На фото она будто слегка смущалась и уже тянула руку, чтобы прикрыть рот. Именно этот жест обнажил тонкое запястье, белоснежное, как нефрит, а на нём — браслет из нефрита, такой сочный и влажный на вид, что взгляд невозможно было отвести.

Ретушь ещё требовала времени, но едва Ши Чача вошла в комнату и увидела это изображение на экране ноутбука, как не выдержала — захлопала в ладоши и весело потребовала немедленно прислать ей фото. Цзян Чжу лишь вздохнул: он ещё не встречал Чачу такой нетерпеливой.

Цзян Чжу, конечно, не понимал, зачем Ши Чача так стремится похвастаться своим парнем в соцсетях. Ему всегда было непонятно это поведение!

Раньше Си Ин и другие в групповом чате шутили: «Все вокруг — фанаты жён и дочерей, а Чача — фанатка своего парня!» В тот раз Си Ин даже вступилась за Ши Чачу, возмущаясь несправедливостью: Цзян Чжу почти никогда не публиковал её фото в круге друзей. Но этот разговор был мгновенно прерван одной фразой Цзян Чжу, после чего никто больше не осмеливался уговаривать его выкладывать совместные снимки.

Цзян Чжу сказал: «Почему другие должны смотреть на мою девушку?»

Этих слов было достаточно, чтобы раз и навсегда положить конец всем упрёкам.

Получив от Цзян Чжу только что отретушированное фото, Ши Чача немедленно опубликовала его в круге друзей.

Ши Чача: Посылаю поцелуйчик моему Сяо Цзян-гэгэ! 【фото.jpg】

Как правило, каждая новая фотография, обработанная Цзян Чжу, вызывала в её ленте настоящую «массовую травлю влюблённых».

«Хватит уже хвастаться! А-а-а! Отдай своего парня нам, и мы ещё сможем остаться друзьями!»

«Ши Чача, ты перегибаешь! Я тебе серьёзно говорю — так ты испортишь наши хрупкие, как пластик, отношения подружек!»

«Я уже показала это фото своему мужу и велела ему хорошенько раскрыть глаза на фотографические таланты чужих парней!»

«Блокирую тебя! Больше не могу есть собачий корм!»

«А-а-а! Это реально потрясающе!»

«Твой парень — волшебник! Серия „чужой парень“...»

...

Ши Чача с самодовольством листала комментарии, пока не увидела знакомое имя.

— Фу Цзяян.

Фу Цзяян давно уже не комментировал её посты. После того инцидента в вэйбо их общение заметно сошло на нет — точнее, Фу Цзяян сам перестал инициировать разговоры. Раньше именно он чаще всего писал первым: у Ши Чача ведь строгий график, и свободного времени мало. Но теперь связь будто оборвалась. Чача это чувствовала, но всякий раз утешала себя: наверное, у него просто съёмки, некогда поболтать.

Сейчас, увидев его комментарий, Ши Чача невольно хотела втянуть носом — не то от внезапной грусти, не то потому что действительно простудилась, выйдя на улицу.

Фу Цзяян написал всего три слова: «Очень красиво».

Ши Чача знала, что не стоит придавать этому значения, но всё же не удержалась и написала ему. Она вспомнила, как в самом начале семестра Фу Цзяян прилетел в Наньчэн, чтобы навестить её, и тогда говорил, что хотел бы встретиться на Новый год. Но теперь, похоже, это невозможно.

Ши Чача: Ты ещё в киностудии? Закончил съёмки?

Фу Цзяян ответил почти мгновенно: «Ага, отдыхаю. Сегодня у меня выходной».

Ши Чача: Ага.

Фу Цзяян: Вернулась? Где ты сейчас? Снег такой сильный — не простудись. На улице ледяной холод, не шляйся без дела. Ты же южанка, разве не видела снега?

Ши Чача: Я и есть южанка! 【очень уверенно.jpg】

Фу Цзяян: QAQ, неужели хочешь стоять перед своим парнем с двумя соплями? Фу, это же мерзость!

Ши Чача: ...

Действительно, им с Фу Цзяяном хватало и двух фраз, чтобы начать перепалку.

Сейчас Фу Цзяян сидел в отеле, предоставленном съёмочной группой. Сегодня снимали сцены главных героев, а ему, второстепенному герою с довольно крупной ролью, дали передышку. Последнее время он почти не спал, снимаясь день и ночь. Конечно, усталость давала о себе знать, но Фу Цзяян думал: пусть уж лучше устану до изнеможения — тогда у меня не останется сил думать ни о чём, кроме реплик. Однако теперь, в этой неожиданной тишине, мысли сами собой возвращались к Ши Чача. Будто одержимый, он открыл её ленту и снова и снова просматривал каждое фото.

Ведь у них есть вичат — почему же, увидев окно чата, он вдруг почувствовал робость? Не решался написать, не хотел... Он думал, что со временем остынет и придет в себя. Но, похоже, это не помогало. Как только раздался звук уведомления «динь-донг» и на экране появилось сообщение от неё, Фу Цзяян понял: его долго выстроенная оборона рухнула в одно мгновение.

Комментарий в ленте был искренним — действительно красиво. Фу Цзяян подумал: Цзян Чжу, наверное, настоящий мастер — сумел запечатлеть каждую черту любимого человека такой живой, радостной и выразительной. Может, это значит, что Ши Чача рядом с ним по-настоящему счастлива?

Ши Чача отправила Фу Цзяяну своё местоположение. Увидев его, Фу Цзяян спросил, не собирается ли она скоро возвращаться в Наньчэн — ведь до Новогоднего вечера осталась всего неделя, а госпожа Гуаньцзюй уже приехала в киностудию. Значит, Ши Чача, скорее всего, надолго не задержится в Сюньбэе.

Прочитав это сообщение, Ши Чача слегка приподняла уголки губ и быстро набрала ответ.

Ши Чача: Неужели хочешь, чтобы я приехала к тебе? Ха-ха-ха! Попроси — и я приеду!

На самом деле в их совместном плане уже был запланирован визит в киностудию. Но сейчас Ши Чача просто решила подразнить Фу Цзяяна!

Однако ответ оказался совсем не таким, какого она ожидала.

Фу Цзяян признал: когда увидел, что Ши Чача, возможно, приедет в киностудию, сердце на миг дрогнуло от радости — чистое, без обмана чувство. Но почти сразу он начал стирать уже набранные слова с просьбой приехать. Вспомнил, что рядом с Чача теперь Цзян Чжу. А захочет ли Цзян Чжу, чтобы его девушка приезжала к нему, Фу Цзяяну?

Фу Цзяян заколебался. Хотя они встречались всего раз, этого хватило, чтобы понять: Цзян Чжу — не простак. Парень, ставший чемпионом провинции Наньчэн по естественным наукам, не мог быть глупцом. И уж точно не был тем, у кого высокий IQ, но нулевой EQ. Уже тогда, при первой встрече у дома в Наньчэне, Фу Цзяян почувствовал: Цзян Чжу — человек не из простых.

Фу Цзяян: Лучше не надо. Если неудобно — не приезжай. Встретимся в другой раз.

Ши Чача задумалась, глядя на эти слова. Раньше Фу Цзяян никогда бы так не сказал. Даже если бы всё было крайне сложно, он всё равно заставил бы её приехать. Что же с ним сейчас?

Цзян Чжу не слышал, как за его спиной вдруг стих смех. В последнее время он заметил одну особенность Чачи — после публикации в круге друзей она обязательно садится и с восторгом читает все комментарии, даже если их нет, может веселиться сама с собой. Поэтому внезапная тишина показалась ему странной. Он обернулся и увидел, что девушка уже сидит на кровати.

— Что случилось? — спросил он.

— Получила сообщение, от которого не очень радостно стало. Кажется, мой старый друг больше не хочет со мной дружить, — надула губы Ши Чача.

Цзян Чжу был слишком сообразителен, чтобы не понять, о ком речь. Его рука отпустила беспроводную мышь и начала постукивать пальцами по столу. Честно говоря, ему не нравилось, когда Ши Чача слишком часто общается с Фу Цзяяном. Он думал, что они оба прекрасно понимают, что чувствует другой.

— Что он написал? — спросил Цзян Чжу.

— Сказал, что если времени мало, мне не стоит ехать в киностудию к нему. Это про Фу Цзяяна, — добавила она.

Цзян Чжу молчал. Он примерно понял, что имел в виду Фу Цзяян. На губах Цзян Чжу появилась холодная усмешка. Он не собирался принимать эту «любезность», даже если и не любил, когда Ши Чача общается с этим парнем. Но он не из тех, кто будет ревниво отрезать девушке все связи с противоположным полом, чтобы охранять отношения.

— Скажи ему, что у тебя есть время. Пусть сам организует свой график, чтобы, когда мы приедем, он не исчез.

Ши Чача фыркнула от смеха и подняла на него глаза:

— Я думала, ты его не любишь.

— Да, не люблю, — спокойно ответил Цзян Чжу.

— Тогда почему...

— А тебе он нравится? Ты же сама сказала — он твой старый друг. Не хочу, чтобы тебе было грустно. К тому же вы давно не виделись. Если друзья редко общаются, связь действительно может оборваться, — сказал он ровным тоном. Узнав, из-за чего она расстроилась, Цзян Чжу слегка растрепал ей волосы и снова вернулся к ретуши.

Едва он сел, как за спиной послышались шаги. Ши Чача спрыгнула с кровати — на ней всё ещё было белое платье в стиле ханфу с кружевами — и неожиданно обняла его сзади.

— Спасибо тебе, Сяо Цзян-гэгэ, — прошептала она, прижавшись щекой к его плечу, и лёгонько поцеловала его в щёку.

От неё исходил тонкий аромат, который в этот момент хлынул в ноздри Цзян Чжу, словно околдовывая его до самых костей. Его рука, уже снова лежавшая на мышке, снова замерла.

— Ай! — Поцелуй был мимолётным, просто «чмок», и Ши Чача собиралась тут же сбежать, как настоящая маленькая хулиганка. Но не успела она даже развернуться, как Цзян Чжу опередил её — одной рукой обхватил её тонкую талию и притянул к себе, так что она оказалась у него на коленях, плотно прижатая к груди.

— Ты чего?! — уши Ши Чача мгновенно покраснели. Она ведь хотела просто тайком поцеловать его и удрать, но теперь «жертва» не только поймала её, но и крепко держала, не давая вырваться. Щёки горели всё сильнее, и она совершенно не могла с этим справиться!

Цзян Чжу с удовольствием наблюдал за её редкой робостью и смущением — в этом была такая девичья прелесть! Он обхватил ладонями её лицо и слегка наклонил, заставляя смотреть прямо в глаза.

— Это всё, на что хватило за «спасибо»?

— А... а как ещё? — Ши Чача услышала насмешливые нотки в его голосе. Щёки пылали, но она всё же старалась не отводить взгляда.

Но почти сразу пожалела об этом. Глаза Цзян Чжу обладали настоящей магией — глубокие, как бездонное озеро, или как чёрная дыра, в которую невозможно не провалиться. Достаточно одного взгляда, чтобы потерять голову и почувствовать счастье.

Цзян Чжу был доволен тем, как она смотрит на него. Он слегка наклонил голову и прикусил её мягкое, как лепесток, ушко, тихо прошептав:

— Если хочешь поблагодарить по-настоящему, надо отдать мне право решать, как именно.

Голос его звучал так соблазнительно, что Ши Чача не смогла удержаться — из её горла вырвался тихий стон.

http://bllate.org/book/6937/657232