Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 43

Самолётов из Наньчэна в Сюньбэй было немного, а время, когда Ши Чача с Цзян Чжу покупали билеты, оказалось неудачным: остались лишь рейсы в полночь и под утро. Ши Чача, как и следовало ожидать, выбрала спальный вагон поезда.

До начала сезона весенних праздников на вокзале всегда многолюдно. Цзян Чжу одной рукой тянул за собой чемодан, а другой крепко держал Ши Чача. Когда вокруг начинала бурлить толпа, он слегка усиливал хватку и прижимал девушку к себе.

Забравшись в поезд, они обнаружили, что их места — верхнее и нижнее напротив друг друга. Цзян Чжу аккуратно разместил багаж.

— Поспишь наверху? — предложил он. Верхняя полка, хоть и менее удобна для доступа, зато чище. К тому же их поезд шёл не от начальной станции до конечной: Наньчэн был лишь промежуточной остановкой, и на каждом следующем перроне могли зайти новые пассажиры.

Ши Чача кивнула. Был полдень, и до Сюньбэя им предстояло ехать около двадцати часов.

— Цзян Чжу, ты ведь раньше никогда не бывал в Сюньбэе? — спросила она, усевшись рядом и опершись на него.

«Не бывал?» — на мгновение лицо Цзян Чжу стало неловким. На самом деле он уже бывал там. В детстве он ездил вместе с тётей Цзян. Мама-режиссёр и родители Цзян были однокурсниками в университете, и когда тётя Цзян тогда приехала в Сюньбэй, она специально заходила к маме-режиссёру. Цзян Чжу тоже был с ней.

— Бывал, — честно ответил он.

Ши Чача удивлённо распахнула глаза:

— Когда? Почему ты тогда ко мне не зашёл?

На этот вопрос Цзян Чжу не знал, что ответить. Неужели сказать прямо, что раньше он не знал, будто эта девочка станет его девушкой, и потому избегал встреч? Или признаться, что просто не хотел видеть эту маленькую зануду? А теперь жалеет — если бы тогда знал, сколько прекрасных моментов юности Ши Чача провела с Фу Цзяяном, он бы точно не притворился больным в гостинице, когда тётя Цзян отправилась навещать маму-режиссёра.

— Времени не было, — уклончиво сказал он, надеясь поскорее перевести разговор.

Но Ши Чача не собиралась отступать. Она потерла виски, стараясь вспомнить, не пересекалась ли её жизнь с Цзян Чжу хоть как-то в прошлом. Внезапно она хлопнула себя по бедру:

— Помню! В десятом классе тётя Цзян приезжала к нам домой! Ты тогда был с ней?

Кто сказал, что женщины не рождаются детективами?

Цзян Чжу хотел отрицать свою причастность, но Ши Чача так увлечённо строила догадки, что в конце концов ему пришлось кивнуть.

— Тогда почему ты не пришёл меня повидать?

Этот вопрос действительно задевал за живое. Цзян Чжу не находил подходящего оправдания, но Ши Чача сама выдала то, что он думал тогда:

— Наверняка ты просто не хотел меня видеть! Иначе почему тётя пришла, а тебя не было?

На самом деле в тот день Ши Чача тоже не встретила тётю Цзян: она ушла гулять с Фу Цзяяном. Были каникулы, и они договорились посмотреть фильм ужасов. В кинотеатре она так испугалась, что выплеснула колу на Фу Цзяяна, и тот потом долго её за это корил. Но всего этого она, конечно, не собиралась рассказывать Цзян Чжу! Она же не глупая!

Цзян Чжу онемел.

— Чача, тогда… — начал он, но осёкся. В самом деле, объяснений не было — просто не хотел её видеть. Откуда ему знать, что из этой маленькой пухленькой девочки вырастет такая очаровательная и обаятельная девушка?

— Хм! Я временно не хочу с тобой разговаривать! — фыркнула Ши Чача.

Именно в этот момент дверь их купе открылась, и внутрь вошла пара с ребёнком на руках.

Появление посторонних заставило Ши Чача сдержать эмоции. Она больше не показывала своё недовольство и, отвернувшись, ловко вскарабкалась на верхнюю полку.

Цзян Чжу хотел её утешить, но малыш вдруг заревел так громко, что все мысли разбежались. Он лишь прислонился к своей полке и отправил сообщение наверх:

[Цзян Чжу]: Чача, что будешь есть вечером?

Он быстро понял, что попытка завязать разговор провалилась: Ши Чача явно не желала с ним общаться и ответила фразой, которая сразу поставила точку.

[Ши Чача]: Мясо монаха.

Цзян Чжу: «…»

К счастью, в купе теперь было ещё трое пассажиров. Хотя плач ребёнка и раздражал, вскоре малыш устал и затих. Родители, явно облегчённые, смущённо посмотрели на пару напротив:

— Простите, наш ребёнок, наверное, очень шумел. Вы знакомы? Всю дорогу придётся терпеть наше присутствие… Спасибо вам большое… — женщина покраснела от смущения.

Цзян Чжу вежлив, но сдержан. Даже если плач малыша его раздражал, он не показывал этого. Сейчас он лишь коротко кивнул:

— Угу.

А вот Ши Чача поступила иначе. Она высунулась с верхней полки:

— Ничего страшного! Все дети так плачут. Мы с ним незнакомы, просто сошлись на этом пути.

Услышав, как она нарочито подчёркивает, что они с Цзян Чжу — чужие люди, тот слегка нахмурился и отправил ей сообщение:

[Цзян Чжу]: Не шали.

Но Ши Чача проигнорировала его — сообщение утонуло без ответа.

— Понятно, — сказала женщина и больше ничего не добавила. Её муж всё это время молча сидел и играл в телефон. С верхней полки Ши Чача легко различала: он играл в «Дурака». Она надула губы и легла обратно.

Днём ребёнок снова несколько раз плакал, и Ши Чача не смогла вздремнуть после обеда. Она спустилась, чтобы сходить в туалет. Обуваясь на нижней полке, вдруг почувствовала, как мужчина напротив лёгонько пнул её ногу.

Ши Чача удивлённо подняла голову и увидела, что тот улыбается ей. Она решила, что он извиняется за случайность, и вежливо кивнула. Но, выйдя из купе, всё равно ощутила странное беспокойство.

Вечером пара пошла в соседнее купе готовить лапшу быстрого приготовления. Ши Чача собралась одна отправиться в вагон-ресторан, но едва она вышла, как за ней последовал Цзян Чжу.

Он схватил её за запястье. Почувствовав лёгкое сопротивление, нахмурился:

— Перестань капризничать, Чача. По крайней мере, в поезде не устраивай сцен. Позволь мне быть рядом.

Ведь сейчас близится праздник Весны, а значит, мошенников и воров особенно много. Особенно в поездах — здесь случаются кражи чуть ли не каждый день.

Ши Чача остановилась и свободной рукой ткнула пальцем ему в грудь:

— Да всё равно! Ты ведь не хотел меня видеть!

Цзян Чжу: «…»

Как раз в этот момент мимо них проехала тележка с закусками. Глаза Цзян Чжу загорелись — он остановил продавца и купил две пачки конфет, протянув их Ши Чача:

— Не злись, хорошо?

Раньше такая уловка отлично работала — стоило дать ей сладкое, и всё прощалось!

А сейчас?

Сейчас, похоже, это не сработало…

Цзян Чжу смотрел, как девушка приняла конфеты, но даже не взглянула на них. Ни единой искорки радости, как бывало раньше, когда он протягивал ей сладости. В этот миг он по-настоящему занервничал.

— Не нравится? — спросил он, шагая рядом.

Ши Чача: «…Конфеты нравятся. Ты — нет».

Цзян Чжу: «…» Раньше же было так легко! Почему теперь всё усложнилось? Неужели отношения — это как игра, где каждый новый босс всё труднее побеждать?

Он замолчал, опасаясь, что каждое лишнее слово только усугубит ситуацию, и просто молча шёл за ней.

В вагоне-ресторане было мало людей — за столиками редко сидело больше двух человек.

Еды в поезде особо не бывает, поэтому Цзян Чжу заказал два стандартных набора и расплатился. Ши Чача ничего не сказала, лишь опустила голову и молча ела.

Ужин выдался слишком тихим.

Цзян Чжу ел быстро, в отличие от Ши Чача, которая ковыряла еду маленькими кусочками. Закончив, он отставил поднос в сторону, посмотрел на часы и спокойно стал ждать, пока она доест. Это начало выводить Ши Чача из себя: она рассчитывала, что он уйдёт, и тогда сможет вылить недоеденное. Еда ей совсем не шла, но теперь, с Цзян Чжу рядом, выбрасывать еду казалось стыдно — будто её осудят за расточительство.

— Ты чего ещё не ушёл? — не выдержала она.

Цзян Чжу невозмутимо ответил:

— Жду тебя.

— Я и сама найду дорогу! Иди уже один.

— Мне спокойнее, когда я рядом с тобой.

Ши Чача на секунду замолчала. На самом деле, эти слова её порадовали, но сейчас было не время радоваться!

Она смотрела на недоеденный рис, не зная, что делать, как вдруг Цзян Чжу вытащил у неё палочки и отодвинул поднос.

— Если не хочешь есть — не ешь. Но ты точно наелась?

Ши Чача кивнула:

— Сейчас не голодна.

Несмотря на её слова, по пути обратно Цзян Чжу всё же купил две банки лапши быстрого приготовления — вдруг ночью проголодаешься.

— Эй, подожди! Дай ещё два маленьких молочка, — попросила Ши Чача, указывая на красные баночки «Ваньцзы».

Увидев, что Цзян Чжу смотрит на неё с вопросом, она пояснила:

— Ну, в нашем купе же ребёнок. Может, ему понравится!

Цзян Чжу тихо усмехнулся. Для него Ши Чача всё ещё была ребёнком.

Перед возвращением в купе Цзян Чжу зашёл в туалет, а Ши Чача пошла первой. Зайдя внутрь, она увидела, что пара уже убрала пустые банки из-под лапши, а плачущего малыша теперь кормили. Ши Чача не стала вглядываться, что именно едят, — ей просто стало плохо от запаха лапши. Даже с открытой дверью весь коридор, казалось, пропитался этим ароматом.

Вскоре вернулся и Цзян Чжу. В руках у него были две запечатанные бутылки воды — одну он положил на её полку.

Ши Чача чувствовала сонливость, но запах в купе вызывал тошноту. Чтобы не вырвало, она предпочла лечь. Только она начала засыпать, как малыш снова заревел — так пронзительно, что, казалось, барабанные перепонки лопнут. Его маленькое личико покраснело от напряжения.

Она повернулась на бок, и тут же пришло сообщение от Цзян Чжу.

[Цзян Чжу]: Не спится?

[Ши Чача]: Угу.

[Цзян Чжу]: Погуляем по коридору? Там, может, легче будет.

Ши Чача отказалась. От качки поезда ей становилось ещё хуже.

Она высунулась и указала на столик:

— Он любит такое молоко? Если да, пусть пьёт.

Женщина благодарно улыбнулась:

— Спасибо!

Цзян Чжу, наблюдавший за этим со своей полки, задумчиво нахмурился. Ши Чача, конечно, располагала к себе, но разве нормально для матери принимать еду от незнакомца для своего ребёнка? Не слишком ли она доверчива?

Но Ши Чача об этом не думала. Услышав, что плач малыша стихает, она наконец уснула.

Ночь тянулась бесконечно. Ши Чача проснулась от жары — в вагоне было слишком жарко. Она села, и вдруг заметила, что мужчина напротив пристально смотрит на неё. От неожиданности она тихо вскрикнула:

— Ах…

Голос был приглушённый — она помнила, что другие спят.

http://bllate.org/book/6937/657228