Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 35

Цзян Чжу ещё не понял, что именно ему показывает Ши Чача. Но едва он разглядел комментарии на экране, как лицо его потемнело. Ха! Так они уже осмелились насмехаться над ним? Эти три болвана решили устроить бунт?

Ши Чача тем временем стояла рядом и весело хихикала. В голове у неё уже зрел коварный план: каково же будет выражение лица Сюй Чао и его дружков, когда они узнают, что её парень — никто иной, как Цзян Чжу!

Однако вскоре она поняла, что радовалась слишком рано.

Цзян Чжу изначально собирался просто ответить Сюй Чао и компании через вичат Ши Чача, но, открыв чат, вдруг увидел крупными буквами название группового чата и нахмурился:

«Три послушных отпрыска папы Цзяна».

При виде этого названия Цзян Чжу едва не фыркнул. Особенно его раздражало, что в группе состояли именно его три «театральных» соседа по комнате и сама Ши Чача. Значит, его теперь изолировали? Цзян Чжу сжал губы. Ему совершенно не нравилась эта группа!

Поднеся микрофон телефона ко рту, он отправил в чат голосовое сообщение.

В это время в общежитии трое «болванов», не ложившихся спать после бессонной ночи, услышав звук «динь-донь», мгновенно ожили и с жадным любопытством открыли голосовое сообщение от «Ши Чача» с объяснениями про её парня.

Но едва они нажали на воспроизведение, как от знакомого голоса, раздавшегося из динамика, все трое чуть не выронили телефоны от испуга…

Что за чёрт!

Лица у всех троих мгновенно изменились. Они переглянулись и прочитали в глазах друг друга одну и ту же мысль: «Ё-моё! Этот голос! Эта интонация! Это же наш гений-сосед Цзян Чжу! Как так вышло?!»

Ши Чача (Цзян Чжу): Это я. Есть ко мне вопросы?

Такое голосовое сообщение Цзян Чжу отправил в чат «Трёх послушных отпрысков папы Цзяна».

— Братан, как нам отвечать? — побледнев, спросил Сюй Чао у двух своих соседей.

Линь Сюй и Лю Цзюй действовали абсолютно синхронно: в один момент натянули одеяла себе на головы и замотались в них так, будто хотели исчезнуть.

— Я уснул.

— Не вижу ничего.

— Разбирайся сам.

— Увидимся во сне!

Сюй Чао: «…» Эти двое умеют сваливать вину быстрее всех!

Как «старший сын», Сюй Чао теперь остался один на один с проблемой. Он с дрожью в пальцах открыл клавиатуру и начал набирать ответ, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле. Его переполняли самые противоречивые эмоции.

Нанкинский университет, второй красавец Сюй Чао: Ха-ха, Чача, ты уже научилась менять голос? Молодец! Ладно, я пойду спать, увидимся в университете послезавтра!

Но он даже не успел выйти из этого удушающего чата, как от «Ши Чача» пришло новое голосовое сообщение.

Ши Чача (Цзян Чжу): Это Цзян Чжу.

Услышав это, Сюй Чао чуть не расплакался. За что ему такое наказание?! Почему небеса не оставляют ему ни единого шанса на спасение!

А на соседних кроватях двое под одеялами уже давились от сдерживаемого смеха. Сюй Чао почувствовал, как у него в груди стало ещё теснее.

Нанкинский университет, второй красавец Сюй Чао: Пап, привет!

Ши Чача (Цзян Чжу): …

Цзян Чжу хотел было спросить, почему эти трое устроили тайную группу без него. Хотя он редко пользуется вичатом, всё же это вызывало неприятное ощущение. Однако в итоге он просто молча протянул телефон Ши Чача.

— Не поддавайся их глупостям, — сказал он.

Ши Чача сейчас чувствовала себя виноватой. Она словно предала доверие Цзян Чжу — как она могла вступить в группу, в которой его самого нет!

— Может, мне выйти из чата?

— Не надо, — спокойно ответил Цзян Чжу. — Когда вернусь, велю Сюй Чао распустить группу.

Ши Чача: «…» Жестоко! Очень жестоко!

Тем временем Сюй Чао и компания, совершенно не подозревая, что их театральная команда вот-вот будет распущена, всё ещё переживали шок от полученного удара.

Вечером Сюй Чао тайком написал Ши Чача в личку, спрашивая, действительно ли сейчас её телефоном пользуется она сама. Убедившись, что это так, он с тревогой осведомился, нет ли рядом с ней кого-то ещё. Все понимали, кого он имеет в виду.

Ши Чача уже лежала в постели. Ей даже через экран казалось, что она видит, как трое «сыновей папы Цзяна» нервно грызут ногти в ожидании ответа. Она отправила одно слово: «Нет».

Мгновенно, после почти целого дня молчания, чат ожил.

Дасюй: Чача, ты нехорошо поступила!

Сяо Цзюйхуа: Как ты могла позволить гению узнать о нашем секретном убежище?! Теперь как мы будем весело раздавать красные конверты?! Сердце болит!

Нанкинский университет, второй красавец Сюй Чао: А где же наше доверие?! Мы же договорились быть вместе псами, а ты молча стала нашей мачехой!

Дасюй: Я прямо сейчас расплачусь перед тобой! Уже чувствую, что завтра, как только гений вернётся, мне конец!

Нанкинский университет, второй красавец: Доверие между людьми полностью разрушено!

……

«Динь-донь, динь-донь» — сообщения от трёх «сыновей папы Цзяна» сыпались одно за другим. Ши Чача чувствовала вину: ведь она забыла упомянуть о своём «секретном убежище», когда передавала телефон Цзян Чжу.

Ши Чача: [С наступающим богатством и удачей!] — отправила она небольшой красный конверт в знак извинения.

Нанкинский университет, второй красавец Сюй Чао: Ты думаешь, можно подкупить нас деньгами?!?!

Системное сообщение: «Нанкинский университет, второй красавец Сюй Чао получил ваш красный конверт».

Ши Чача: ???

Нанкинский университет, второй красавец Сюй Чао: Конечно, можно!

Системное сообщение: «Дасюй получил ваш красный конверт».

«Сяо Цзюйхуа получил ваш красный конверт».

Дасюй: Принципы пали перед деньгами!

Сяо Цзюйхуа: От старшего нельзя отказываться! Теперь ты наша мачеха, так что я вынужден принять конверт! Но это не значит, что я простил тебе предательство!

Ши Чача, читая эти сообщения, каталась по кровати от смеха. Она подумала, что если бы и комната 305 влилась в их театральную команду, то коллектив стал бы ещё веселее.

Ши Чача: Чтобы не предавать нашу революционную дружбу, дам вам дружеский совет: завтра Цзян Чжу, возможно, заставит вас всех выйти из чата и распустить наше секретное убежище. Готовьтесь к отступлению!

Дасюй: Ме-ме-ме? Цзян Чжу? Разве он не твой «маленький братец Цзян»? Раз ты уже сменила обращение, значит, ты официально стала не нашей Чача, а нашей Чача-снохой… или Чача-мамой? Выбирай сама!

Ши Чача: Кажется, разговор пошёл в каком-то странном направлении!

Она точно не хотела быть «Чача-мамой»! Это же ужасно звучит!

Нанкинский университет, второй красавец Сюй Чао: Чёрт! Что?! Цзян Чжу так жесток?! Вырежет корень зла?! А-а-а-а! Завтра я устрою сопротивление! Буду бороться до конца!

Сяо Цзюйхуа: Брат, я позабочусь о твоих похоронах. Иди смело, покойся с миром!

Нанкинский университет, второй красавец Сюй Чао: …

Ши Чача громко рассмеялась. Ей действительно нравилось общаться с соседями Цзян Чжу — это было чертовски весело.

В этот момент Цзян Чжу прислал ей личное сообщение. Ши Чача вышла из группового чата и открыла диалог с ним.

Цзян Чжу: Завтра днём я, возможно, сначала вернусь в университет, в лабораторию. Поедешь со мной или приедешь вечером?

Ши Чача вспомнила, как утром во время пробежки Цзян Чжу вскользь упомянул, что сейчас у него много учёбы. Обычно она всегда возвращалась с ним вместе, но сегодня их отношения только что раскрылись отцу-бизнесмену. Чтобы не провоцировать его и сохранить отношения надолго, Ши Чача долго думала и решила вернуться в университет самостоятельно.

Цзян Чжу: Хорошо. Напиши мне, когда будешь приезжать, я тебя встречу.

Дни становились короче, и Цзян Чжу предполагал, что к моменту, когда Ши Чача приедет после ужина, уже стемнеет. Раньше он мог не обращать внимания, но теперь эта маленькая непоседа — его девушка, и нельзя же быть таким безразличным.

Ши Чача радостно ответила «хорошо», а затем осторожно спросила, не хочет ли Цзян Чжу вступить в их групповой чат. Это был лучший способ, который она придумала, чтобы спасти их «секретное убежище» от расформирования. Она даже немного волновалась — вдруг Цзян Чжу откажет? Ведь в нём совершенно нет театральной жилки.

Но к её удивлению, человек на другом конце провода помолчал немного, а затем лениво и неохотно протянул:

— Ну ладно.

Ши Чача даже представила, какое сейчас у Цзян Чжу недовольное лицо, но это было неважно!

Она сначала предупредила всех в чате, затем быстро добавила туда своих соседей по комнате 305, а в конце — и самого Цзян Чжу.

Новые участники из 305-й комнаты мгновенно влились в коллектив и начали весело переписываться с Сюй Чао и компанией. А последний вошедший — Цзян Чжу — с изумлением наблюдал за тем, как по экрану летают красные конверты, и наконец отправил своё первое сообщение в чат.

Цзян Чжу: Вы что, меняете деньги?

Его появление словно поставило всех на паузу. Через три-пять секунд поток красных конвертов прекратился, и все начали обсуждать появление Цзян Чжу.

Фу Жэньфэнь, супруга Фу: Рабыня кланяется молодому повелителю! Повелитель, дайте красный конверт!

Твой старший брат Си: Глава школы Хуашань Си Ин приветствует молодого повелителя! Скажите, когда угостите нас ужином, раз уж похитили нашу Чача?

Нанкинский университет, второй красавец Сюй Чао: Гений тайком с Чача сблизился! И даже не предупредил нас! Мы же целый год спали в одной комнате! Почему так жестоко?!

Дасюй: Наша дружба-братство умерла… остыла…

Сяо Цзюйхуа: Я думал, что я его истинная любовь, а оказалось — я просто его постельный друг!

……

Ши Чача смогла сдержаться при других сообщениях, но когда прочитала слова Лю Цзюя, её глаза задёргались. Что за чушь!

Ши Чача: Лю Цзюй, встань сейчас с кровати, подойди к раковине, набери воды и посмотри на своё отражение! Мой маленький братец Цзян хоть и не придаёт значения внешности, но всё же не настолько беспринципен! Внимательно посмотри и умойся!!!

Весь чат взорвался от смеха.

Цзян Чжу всё это время молчал, и Ши Чача уже начала волноваться. Но вдруг внизу чата появился красный конверт.

Цзян Чжу: [С наступающим богатством и удачей!]

Цзян Чжу: Встречаемся на ужин в следующую неделю.

Всегда спокойно наблюдающий за чатом и в нужный момент вступающий в разговор гений — настоящий убийца веселья.

Однако вслед за этим в чате раздался восторженный гвалт…

Ши Чача открыла конверт и чуть не ахнула от суммы. В следующее мгновение она закричала в чате, будто готова расплакаться от жалости к деньгам.

Ши Чача: Никому не смейте открывать! Не берите!

Но сейчас её слова уже никто не слушал. Система уже через пять секунд уведомила: «Красный конверт от Цзян Чжу разобран за 7 секунд». Это был не «конверт на удачу», а фиксированная сумма для каждого участника — поровну всем.

Участники чата уже начали благодарить «молодого повелителя», а Ши Чача возмущённо закричала в телефон: «Расточитель!» Ей было обидно — разве это нормальный парень? Так щедро раздавать деньги, совсем не жалея их!

Однако вскоре ей стало не до этого. В личной переписке с Цзян Чжу пришло сообщение — перевод денег. Комментарий заставил её улыбнуться.

Цзян Чжу: Успокойся, у нас ещё полно серебра [перевод 666]

Ши Чача не знала, что и сказать. Обычно парни присылают девушкам 520 или 1314, а её прямолинейный бойфренд пошёл своим особым путём. Она молча приняла перевод и с удовольствием отправила ему голосовое сообщение.

Ши Чача: Цзян Чжу, у тебя, видимо, полно денег! А вдруг ты будешь прятать от меня заначку?!

Цзян Чжу быстро ответил, но его слова заставили Ши Чача покраснеть.

Цзян Чжу: Мы ещё не зарегистрировались, а ты уже хочешь вести домашние дела? Ши Чача, какие у тебя замыслы?!

Ши Чача не успела ответить, как Цзян Чжу уже продолжил:

http://bllate.org/book/6937/657220