Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 34

— Я знаю, что это всего лишь предположение… — начала тётя Цзян и вдруг резко уставилась на Цзян Чжу. — Откуда ты так уверен? Чача тебе сказала? Ах, значит, у неё теперь тёплые отношения с Фу Цзяяном! Быстро, принеси мой телефон! Пусть Чача попросит Фу Цзяяна сфотографироваться со мной!

Цзян Чжу молчал. Мышление фанатки-мамы было ему явно не по зубам.

— Потому что Чача — моя девушка, — сказал он, подходя к журнальному столику и протягивая ей телефон.

В комнате мгновенно воцарилась тишина. Только что такая оживлённая женщина теперь словно окаменела, глядя на сына и пытаясь осмыслить услышанное.

В этот самый момент дядя Цзян спустился по лестнице. Заметив необычную атмосферу в столовой, он спросил:

— Что случилось?

Тётя Цзян вскочила с места и, быстро подбежав к мужу, с выражением на лице, где трудно было разобрать, чего больше — восторга или досады, выпалила:

— Лао Цзян! Наш сын влюблён! Мой сын, всю жизнь проведший в одиночестве, наконец-то влюблён!

— А… — протянул дядя Цзян, но его спокойствие продлилось недолго. Следующий вопрос выдал его истинное волнение:

— А чья же девушка?

Тётя Цзян тут же заулыбалась:

— Моя!

Дядя Цзян: «…»

Цзян Чжу: «…» Ладно, ладно, ты всегда права.

— Это Чача! Муж, разве не здорово? — глаза тёти Цзян уже сияли от радости.

Дядя Цзян всё ещё старался сохранять невозмутимость:

— А, так это Чача?.. — Он вдруг вспомнил кое-что и строго посмотрел на сына. — А вчера вечером, когда я и дядя Ши поднимались к тебе, почему ты сказал, что ничего не знаешь? Цзян Чжу! Ты понимаешь, в какое неловкое положение ты меня ставишь? Если сейчас я встречу дядю Ши, а он снова спросит про связи Чачи в университете, что мне тогда отвечать?!

Он вдруг почувствовал, будто его собственный сын его подставил.

Однако худшее ещё впереди.

Цзян Чжу почувствовал лёгкое раскаяние перед отцом и, встретившись с его взглядом, медленно произнёс:

— Э-э… пап, дядя Ши уже всё знает. Прямо сейчас, совсем недавно…

Дядя Цзян: «…» Позор в старости! Всё пропало! Негодный сын погубил меня!

— Ты ведь понимаешь, что из-за этого может сложиться впечатление, будто мы с тобой сообщники?

Цзян Чжу серьёзно кивнул:

— Его случайно застукали. Так что, пап, я думаю, тебе стоит сегодня в обед заглянуть к дяде Ши с хорошим вином из погреба — чтобы восстановить вашу, возможно, уже пошатнувшуюся дружбу.

Дядя Цзян: «…»

Тётя Цзян наконец пришла в себя:

— Цзян Чжу, когда ты увёл Чачу?

Цзян Чжу: «…» Мам, мне что, пришлось её обманывать?

— А как иначе? Разве она не должна была выбрать моего хорошенького сына? Ведь он же красивее тебя! — Тётя Цзян уже снова сидела за компьютером. — Эти интернет-тролли просто невыносимы! Говорят, хотят «доксить» мою будущую невестку! — Она яростно застучала по клавиатуре, готовясь к битве. — Кстати, Лао Цзян, сходи-ка спроси у Лао Ши, свободен ли он в обед. Пусть приходит к нам, поговорим о детях.

«О детях?» — Цзян Чжу почувствовал лёгкое беспокойство. Это звучало так, будто речь шла о свадьбе. Он подумал: «Если сосед, отец-бизнесмен, узнает об этом, он, наверное, захочет с нами сразиться! Ведь за один день кто-то украл его „капусту“, выращенную восемнадцать лет…»

— Мам, разве не слишком рано? — почесал он затылок. Ему самому это не мешало, но он переживал за будущего тестя.

Тётя Цзян махнула рукой:

— Ничего подобного! Во-первых, мы давно не собирались всей семьёй за обедом. Во-вторых, мне нужно попросить у Чачи вичат Фу Цзяяна.

Причина была настолько нелепой, что Цзян Чжу едва сдержался, чтобы не выйти из себя.

А «товарищ Лао Цзян» чувствовал себя всё хуже: теперь не только сын его подставил, но и жена собственноручно отправила его на эшафот!

— Знаешь, дорогая, может, всё-таки не стоит сегодня так спешить с приглашением Лао Ши?

— Хватит болтать! Иди скорее! Если не ты пойдёшь в ад, то кто? — Тётя Цзян даже не оторвалась от экрана, но прекрасно понимала, что творится в головах обоих мужчин. Её реплика сразу попала в точку!

Дядя Цзян: «…»

Цзян Чжу сдерживал смех. Он знал, что сейчас лучше исчезнуть, но тётя Цзян окликнула его, прежде чем он успел повернуться:

— Цзян Чжу, иди сюда! Принеси свой ноутбук из кабинета и помоги маме хорошенько проучить этих троллей! Особенно тех, кто клевещет на Фу Цзяяна!

Цзян Чжу скривился. Ему не очень хотелось защищать соперника. Он не верил, что у Фу Цзяяна нет чувств к Ши Чаче. Даже не вспоминая их обычного общения, достаточно было взглянуть на его посты в соцсетях — почти каждое сообщение было в защиту Чачи. Цзян Чжу знал: даже если его соседская «маленькая заноза» к Фу Цзяяну безразлична, то сам Фу Цзяян определённо к ней неравнодушен.

Цзян Чжу поднялся за ноутбуком. Когда он спустился, в гостиной уже сидели отец-бизнесмен и Ши Чача. «Товарищ Лао Цзян» оказался весьма расторопным, вот только лицо соседа всё ещё было мрачным.

Тётя Цзян тепло приветствовала Чачу, а дядя Цзян, понимая, что друг сейчас готов взорваться при виде его сына, увёл его в свой маленький садик — полюбоваться хризантемами! Вчера вечером, услышав от отца-бизнесмена, что у Чачи, возможно, появился парень, он сам был расстроен. Ведь Чача для него почти как дочь. Но он и представить не мог, что «свинью», укравшую его «капусту», вырастил собственный сын! В душе дяди Цзяна боролись чувство вины и радость, хотя, честно говоря, радости было больше. Однако перед другом он старался сохранять сдержанность…

Наконец Цзян Чжу дождался возможности побыть с Чачей наедине. Они поднялись в кабинет.

Когда он взял её за руку, то заметил: браслет, который утром ещё был на её запястье, исчез. Его взгляд задержался на её голом запястье, и он задумался.

Он знал о недавнем скандале с Фу Цзяяном в соцсетях и мог предположить, от кого был тот браслет. Он никогда не упоминал об этом, но теперь, увидев, что Чача сама его сняла, почувствовал лёгкую радость.

— На что смотришь? — спросила Чача, хотя прекрасно знала ответ, и даже помахала рукой у него перед носом.

Цзян Чжу придержал её за голову и лёгким движением пальца постучал по лбу:

— Нравится дразнить?

Чача звонко рассмеялась:

— Нет! Я думала, тебе всё равно. На самом деле, я сама упросила Фу Цзяяна подарить мне этот браслет. Много раз напоминала ему, и в прошлый раз, когда он ездил за границу на фотосессию, привёз мне его.

Цзян Чжу посмотрел на её тонкое, совершенно голое запястье и вдруг потянул её за руку:

— Иди сюда, заменим на другой.

Кабинет семьи Цзян был огромен: три из четырёх стен занимали книжные стеллажи, плотно заставленные аккуратными томами. Зайдя сюда, казалось, попадаешь в небольшую библиотеку.

— Здесь почти ничего не изменилось! — воскликнула Чача, входя. Она вспомнила, как в детстве всегда находила Цзян Чжу именно здесь — с разными книгами в руках. В те времена он её просто терпеть не мог.

— Книги гораздо интереснее тебя, Ши Чача! Разве ты не слышала, что «книги — ступени человеческого прогресса»? Если не будешь читать, так и останешься на месте! — говорил тогда мальчик с чёлкой «под горшок» и в крошечных комбинезонах, стараясь звучать как можно серьёзнее.

Но Чача никогда не любила поучений. Она бросалась к стеллажу и трясла его:

— Нет-нет! Сяоцзян-гэгэ, давай играть в прятки!

Эти стеллажи были из массива, но относительно лёгкие. На том, что выбрала Чача, книг ещё почти не было, и когда Цзян Чжу понял, что происходит, с полки уже сорвался тяжёлый фолиант и полетел прямо на них.

Он хотел оттолкнуть Чачу, но не успел — она первой отпихнула его. «Бах!» — и только что шептавшая ему на ухо пухленькая девочка рухнула на пол.

Сейчас, услышав слова Чачи, Цзян Чжу мягко улыбнулся. Тот стеллаж, некогда почти пустой, теперь был плотно забит книгами — даже взрослая Чача вряд ли смогла бы его пошатнуть.

— Дай посмотрю на лоб, — сказал он. Тогда Чача сильно ударилась и сильно кровоточила. Цзян Чжу осторожно отвёл прядь волос с её лба. На том месте, где была рана, теперь остался лишь едва заметный белесый след.

Чача стояла спиной к стеллажу, а перед ней — Цзян Чжу. Получалось, будто он загораживал её со всех сторон. В каждом вдохе ощущался его запах — от него у неё кружилась голова и щёки заливались румянцем.

Тёплый, слегка шершавый палец нежно коснулся шрама, и Чача почувствовала лёгкую дрожь.

— Хм, — раздался рядом лёгкий смешок. Он положил руку ей на плечо. — Сегодня нервничаешь?

Его голос звучал медленно, соблазнительно, заставляя сердце биться чаще.

Уши Чачи покраснели до кончиков:

— Как ты думаешь?!

Едва она это произнесла, как почувствовала, как пальцы осторожно касаются её подбородка. В её глазах мелькнула растерянность, но Цзян Чжу уже отпустил её и потянул за руку к письменному столу.

Румянец на щеках Чачи ещё не сошёл. Она машинально следовала за ним, пока не почувствовала, как на её запястье надевают что-то холодное. Тогда она наконец опомнилась.

— Это… — Чача изумлённо смотрела на своё запястье, где теперь поблёскивало нежное белое сияние. Она не ожидала, что Цзян Чжу действительно подарит ей браслет — и даже не браслет, а нефритовый обруч!

Цзян Чжу с удовлетворением улыбнулся. Чтобы надеть нефритовый обруч, пришлось немного постараться, но как только он проскользнул на запястье, сразу идеально сел — будто был сделан специально для неё.

— Похоже, он действительно для тебя, — улыбнулся Цзян Чжу. Этот обруч давно лежал дома. Однажды, путешествуя с мамой, они побывали в регионе, знаменитом нефритом. Цзян Чжу сразу заметил этот обруч и, не раздумывая, купил его — хотя тогда даже не думал, кому подарить.

Тётя Цзян долго подшучивала над ним из-за этого.

А теперь обруч наконец обрёл свою хозяйку.

Чача подняла руку и покрутила запястьем. Нежно-белый обруч плотно прилегал к кости.

— Подаришь мне? — в её глазах сверкнула радость.

Цзян Чжу потрепал её по голове:

— Ага.

Чача с восторгом погладила обруч:

— Красиво! Надо обязательно сфотографировать! Это ведь мой первый подарок!

Эти слова заставили Цзян Чжу приподнять бровь. Выходит, все её «подарки» вроде учебников и карандашей раньше не считались подарками? Хотя, конечно, тогда она просто самовольно всё у него забирала…

Счастливая девушка тут же сделала фото и выложила в соцсети, громко объявив об источнике украшения.

Ши Чача: У моего прямолинейного парня оказывается отличный вкус! Получила свой первый подарок! 【фото.jpg】

Такое откровенное проявление любви тут же вызвало бурю негодования среди её холостых друзей, которые начали угрожать разорвать с ней отношения.

Си Ин: Это уже перебор!

Шэнь Пэйчжи: Мы же договорились быть собаками вместе! А теперь я всё ещё собака, а ты уже фаворитка принца!

Тем временем трое «сыновей» Цзян Чжу тоже увидели этот пост. Поскольку Цзян Чжу не предупредил их заранее, они были совершенно ошарашены и начали весело подначивать под постом.

Сюй Чао, второй красавец Нанкинского университета: Эй, кто посмел увести мою Чачу? Выходи, я с тобой разберусь!

Сяо Цзюйхуа, полный шарма: Какой щенок осмелился украсть мою Чачу, даже не предупредив нас? Выходи немедленно!

Дасюй: Чей отпрыск?! Если хочешь ухаживать за нашей Чачей, сначала должен был прислать нам, её старшим братьям, красные конверты!

Чача чуть не покатилась со смеху, читая комментарии, и без зазрения совести протянула телефон Цзян Чжу. Раз дети не слушаются, пусть папа их проучит.

http://bllate.org/book/6937/657219