Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 24

— А? — Ши Чача переводила взгляд с одного лица на другое. — Мы ищем человека.

Цзян Чжу почувствовал, что интеллект Ши Чачи окончательно его добил.

— Пошли вместе, — сказал он, недовольно глядя на девушку, чья макушка едва доставала ему до подбородка. — Ты хоть знаешь, кто этот человек? Как ты вообще осмелилась прийти сюда? Да ещё и ночью?

— А! — Ши Чача моргнула, и в этот миг её длинные пушистые ресницы отбросили под уличным фонарём тень, словно две маленькие кисточки. — Братик Цзян, ты специально пришёл помочь нам найти человека?

Цзян Чжу не стал отвечать. Он просто развернулся и зашагал к интернет-кафе, широко шагая своими длинными ногами.

Ши Чача проводила его взглядом и вдруг приподняла уголки губ.

— Гордишься? — неожиданно раздался шёпот рядом. Шэнь Пэйчжи подкралась к ней и, хихикая, прошептала прямо в ухо.

— Не горжусь, но очень рада, — ответила Ши Чача.

Шэнь Пэйчжи: «…» Всё кончено. Принцесса Миньминь уходит к маленькому принцу!

Нанкинский университет находился в студенческом городке, вокруг которого давно сложился собственный торговый район. Интернет-кафе располагалось на окраине жилого комплекса и было довольно крупным заведением.

Компания поднялась наверх, Цзян Чжу шёл первым. Девушка за стойкой покраснела, увидев его, и уже собиралась спросить, на сколько часов им нужны компьютеры, но Цзян Чжу, даже не остановившись, прошёл мимо.

Человека они не нашли — Ши Чача и её друзья опоздали. Они попытались выяснить у девушки за стойкой, кто из гостей регистрировался сегодня, но та оказалась принципиальной и категорически отказалась:

— Только если вы из полиции! Иначе у вас нет на это права!

Пришлось уходить. Ши Чача только начала разворачиваться, как вдруг девушка за стойкой смягчилась:

— Хотя… вы ведь не выглядите как преступники. Сказать имя — не проблема, но номер паспорта — ни за что!

Ши Чача обернулась и радостно закивала:

— Да-да, нам нужно только имя!

Но всё оказалось не так просто. Девушка за стойкой бросила многозначительный взгляд на Цзян Чжу и ткнула в него пальцем:

— Ладно! Давайте обменяемся: я хочу его вичат, а взамен дам вам имя!

Все: «…»

Цзян Чжу: «…» Да пошла она к чёрту!

— Без проблем! — выпалила Ши Чача, прежде чем Цзян Чжу успел что-то сказать, и решительно хлопнула себя по груди.

Цзян Чжу: «…» Это же не её вичат! Почему она распоряжается за него?!

С мрачным лицом он сдался. Против шести один — он проиграл сокрушительно!

Девушка за стойкой с восторгом получила вичат Цзян Чжу, а Ши Чача — имя человека, который был в интернет-кафе.

Единственный, кто остался недоволен, — это Цзян Чжу, вынужденный пожертвовать своим вичатом… А теперь, когда они шли по улице, Ши Чача весело объясняла всем, что это «выигрыш для обеих сторон», и Цзян Чжу сдерживался изо всех сил. Он чуть отстранился от неё, боясь, что в следующую секунду не удержится и врежет этой болтающей голове!

Было уже темно, но всего лишь чуть больше восьми вечера. Сюй Чао предложил зайти в недалёкую кофейню и заодно обсудить сегодняшние события на университетском форуме. Си Ин не возражала — впервые за долгое время она чувствовала, что за ней стоят люди, и её лицо смягчилось.

— Си Ин, ты знаешь эту Цюй Тин? — спросила Шэнь Пэйчжи.

Они сидели все вместе.

— Да, — кивнула Си Ин. При свете лампы исчезла прежняя мягкость и нежность, и теперь её лицо выглядело сурово… даже жестоко. — Это та самая, что написала письмо-обвинение на форуме.

— Ого…

— Ой…

Все вокруг застонали.

— Она же специально портит тебе репутацию! Какая у вас ненависть, какие обиды?! — воскликнул Лю Цзюй, театрально округлив глаза. Сегодня он работал на студенческом радио и особенно остро всё это почувствовал.

Автор говорит: «Цзян Чжу каждый день мечтает врезать Ши Чаче по голове…»

А Юань: «А в итоге?»

Цзян Чжу: «Я готов отдать ей свою голову!»

Все: «…»

Лицо Си Ин было ледяным. Она прижимала к себе стаканчик с цветочным чаем и откинулась на мягкий диван, опустив глаза.

— Раньше мы были подругами, — сказала она и сама усмехнулась, покачав головой. — Хотя нет, точнее, я одна считала нас подругами.

Тогда Цюй Тин только перевелась в их класс. Девушка была молчаливой, в классе давно сложились свои кружки, и ей там не находилось места. Да и выглядела она заурядно, училась посредственно, характера привлекательного не имела — таких на свете миллионы, обыкновенных до прозрачности.

А Си Ин привыкла быть одиночкой. Однажды, заходя в туалет, она случайно застала, как Цюй Тин обижали старшеклассницы, и просто вмешалась. С тех пор Цюй Тин стала ходить за ней хвостиком. Сначала Си Ин это раздражало, потом она привыкла — и постепенно свыклась с тем, что рядом кто-то есть.

Когда же между ними появилась трещина? Она тогда не заметила. Лишь позже поняла: в одночасье она превратилась в общую врагиню, жестокую и вспыльчивую — в настоящую школьную хулиганку.

— Неужели всё из-за того парня, который в тебя влюбился? — вдруг воскликнула Шэнь Пэйчжи. — Того самого с фотографии на форуме? Это так?

Си Ин рассмеялась и одобрительно подняла большой палец:

— Ты проницательна, как сыщик!

Шэнь Пэйчжи самодовольно ухмыльнулась:

— Ещё бы! У миссис Фу детективные способности на высоте! — Но тут же её лицо исказилось от гнева. — Чёрт возьми! Из-за какого-то мужика она с тобой порвала? Да это же дружба из пластмассы!

Если бы только в этом всё дело… Си Ин вспоминала прошлое спокойно — сейчас, в отличие от тех времён, когда ей хотелось подтвердить все обвинения. Почему некоторые люди, получая добро, могут с таким спокойствием вонзить меч прямо в сердце того, кто им помог?

Си Ин никогда не могла этого понять. До встречи с Ши Чача и остальными она до сих пор не могла с этим смириться.

Всё началось, когда она получила любовное письмо от худощавого одноклассника. После этого она реже стала возвращаться домой вместе с Цюй Тин. Та объясняла, что теперь ходит на дополнительные занятия, но позже выяснилось: это был лишь предлог, чтобы отдалиться от Си Ин и влиться в другой девичий кружок.

Но план Цюй Тин провалился: она обидела одну из девушек в новом кругу, будто бы сплетничала за её спиной, и её донесли. В итоге её затащили в школьный переулок и избили.

Судя по фотографиям, досталось ей порядком.

Си Ин проходила мимо и не узнала её — она не любила вмешиваться в чужие дела. Но Цюй Тин сразу заметила её и громко закричала её имя. Си Ин удивилась: почему человек, который сейчас должен сидеть на занятиях, оказался здесь? Но всё же пришла на помощь.

— Тогда я ни о чём таком не думала. Хотя даже сейчас, зная, что она потом сделает, я, наверное, не смогла бы пройти мимо. Если бы это был незнакомец, я могла бы сказать себе: может, он заслужил. Но знакомого человека… жалко, — сказала Си Ин, сделав глоток уже остывшего чая. — Знаете, что сказали мне те, кого я избила?

Ши Чача подперла подбородок ладонью, внимательно глядя на неё:

— Что?

Ей было больно за Си Ин. Почему злодеи остаются безнаказанными, а доброго человека очерняют?

— Сказали: «Дура! Разве ты не знаешь, что эта девчонка везде тебя поливает грязью?» — в глазах Си Ин вспыхнул холодный огонь. — И в тот момент я сама почувствовала себя дурой. В старших классах я не особо лезла в чужие компании, но со всеми ладила. А из-за одной Цюй Тин всё перевернулось с ног на голову.

Раньше сплетни Цюй Тин о Си Ин были безобидными — все слушали и забывали. Последней каплей стал пост в интернете.

Цюй Тин нагло свалила вину за избиение на Си Ин. Её прежние сплетни вдруг стали нитью, связывающей всю историю: якобы Си Ин, озлобившись из-за того, что парень, в которого та влюбилась, предпочёл её, воспользовалась доверием Цюй Тин, заманила её в переулок после школы и жестоко избила.

Вместе с «кровавым» письмом-обвинением Цюй Тин выложила в сеть фотографии своих многочисленных синяков и ссадин. Это вызвало настоящий переполох.

— Если бы тогда кто-нибудь встал на твою сторону, всё бы кончилось! Ведь это же очевидная ложь! — Ши Чача вдруг почувствовала себя подавленной. Как так получилось, что правда оказалась похоронена под лавиной наветов?

— Кто бы встал? — вмешался Цзян Чжу, повернувшись к Ши Чаче. Её лицо было грустным, и он добавил: — Те, кто знал правду, можно пересчитать по пальцам: Цюй Тин, Си Ин и те, кто её избивал. Цюй Тин опубликовала всё это именно для того, чтобы уничтожить Си Ин. А те, кто её избивал, точно не станут сами себя выдавать. Скорее всего, они даже подливали масла в огонь, участвуя в травле Си Ин.

— Но тот парень, который в неё влюбился, мог бы выступить! По крайней мере, он знал, что всё это враньё про ревность и месть! — не сдавалась Ши Чача.

Едва она это произнесла, как почувствовала, что кто-то положил руку ей на голову.

Цзян Чжу слегка растрепал её волосы:

— А как сильно бывает «любовь» у таких людей?

Ши Чача замерла, а Си Ин кивнула:

— Слова некоторых лучше слушать и забывать. Любовь к чему? К моей внешности? Или ко всем моим достоинствам и недостаткам? Чаще всего «любовь» строится лишь на привлекательной внешности.

— Бегство от проблем и стремление сохранить себе шкуру — это общее заболевание, — добавил Цзян Чжу.

Ши Чача открыла рот, но не нашлась, что сказать. Она любила университет — ведь, работая с мамой-режиссёром, повидала немало подлостей в шоу-бизнесе и ценила простоту студенческой жизни. Но университет — это тоже маленькое отражение общества, и она всегда это игнорировала.

— Прежде чем стать хорошим студентом, он не стал хорошим человеком, — вдруг серьёзно сказал Цзян Чжу. — Даже если это болезнь многих — не вмешиваться в чужие проблемы, в данном случае он напрямую причастен. Жертвовать репутацией девушки ради собственного спокойствия… Это вызывает отвращение.

Его лицо стало особенно суровым.

Ши Чача почувствовала, как рука на её голове исчезла. Она замерла. Слова Цзян Чжу заставили её замолчать. Ей было злобно — на равнодушие зрителей, на жажду сенсаций, на тех, кто молчал, зная правду. Но изменить это она не могла. Ей просто хотелось обнять Си Ин.

— Да чтоб его! — вдруг выругалась Шэнь Пэйчжи, нарушая тишину. — Эта нахалка ещё и в наш университет звонит? Уже перебор! Раньше Си Ин не хотела шуметь, так они решили, что её можно гнуть в бараний рог?!

Ши Чача тут же подняла голову:

— Верно! Раньше Си Ин хотела забыть об этом, но теперь эта Цюй Тин лезет в её университетскую жизнь. Значит, пора вытащить на свет и всё, что она натворила в школе! Это уже за гранью! Думает, Си Ин стала беззубой?!

— Если решите искать её, девчонки, сначала свяжитесь с нами, ладно? — сказал Сюй Чао. Линь Сюй и остальные кивнули в знак согласия.

— Кстати, у меня ещё есть номер, который дала Чача, — вспомнила Шэнь Пэйчжи и вытащила из кармана записку. — Я проверила — это местный наньчэнский номер, наверняка телефон этой Цюй Тин. Сейчас наберу и устрою ей взбучку!

Долго молчавшая Си Ин улыбнулась. Она поставила прозрачный стакан на стол и оглядела сидевших вокруг неё друзей. В груди стало тепло.

— Не ожидала, что сегодня столько людей придут мне на помощь… — честно призналась она. В самом деле, она никогда не думала, что кто-то станет за неё заступаться.

http://bllate.org/book/6937/657209