Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 15

Месяц назад они ещё не до конца понимали Цзяна Чжу: всё, что он говорил, воспринималось как шутка и беззаботно забывалось. Но однажды всё изменилось — стоило им услышать от троих сыновей отца Цзяна о том, как в своё время Цзян Чжу помог Сюй Чао признаться в любви одной девушке. После этого девчонки наконец осознали: настоящий ужас — не школьный задира, а культурный, интеллигентный прямолинейный парень вроде Цзяна Чжу, чьё одно-единственное слово способно пронзить сердце насквозь.

В те времена Сюй Чао и его друзья были слишком наивны. Увидев внешнюю оболочку Цзяна Чжу — красивую, спокойную и умную, — они не подозревали, что внутри скрывается нечто иное. На первом курсе, во время учебных сборов, Сюй Чао влюбился в девушку с другого вуза. Его ухаживания ни к чему не привели, и он день за днём стонал в общежитии, что собирается покончить с собой. Цзян Чжу заявил, что подобное поведение мешает ему спокойно читать, и вызвался помочь другу завоевать сердце девушки.

Тогда Сюй Чао был таким доверчивым! Считая Цзяна Чжу своим лучшим другом, он без колебаний отдал ему свой телефон — ведь тот был знаменитым выпускником Наньчэна, настоящим чжуанъюанем!

Он и не подозревал, что отцы не одобряют ранние романы своих детей!

Позже события подтвердили: чжуанъюань есть чжуанъюань. Всего несколько фраз — и девушка немедленно заблокировала все контакты Сюй Чао, даже пригрозив, что если он хоть раз появится в радиусе десяти метров от неё, она лично разнесёт ему голову!

Когда знаменитая переписка всплыла спустя год, Си Ин и Шэнь Пэйчжи почувствовали всю ярость той девушки, которой хотелось разнести в щепки голову наглеца!

Что это вообще за переписка?

Автор говорит:

Скоро на сцену выходит прямолинейный братец Цзян Чжу!

На моём вэйбо я публикую короткие отрывки из текста. Если вам интересно, милости прошу заглянуть…

Целую всех! 💋

Сюй Чао (Цзян Чжу): Мне ты нравишься. Согласись быть со мной.

Девушка: Не согласна.

Сюй Чао (Цзян Чжу): Ну, раз не согласна, тогда ладно.

Девушка: …

Сюй Чао (Цзян Чжу): Сейчас ты не согласна, но потом, может, согласишься. Люди ведь взрослеют.

Девушка: И потом не соглашусь! И когда вырасту — тоже нет!

Сюй Чао (Цзян Чжу): Ладно. Посмотрим, кто кого!

После этого переписка оборвалась — девушка, увидев фразу «посмотрим, кто кого», восприняла её как угрозу и немедленно заблокировала второго по красоте парня Нанкинского университета.

Когда Сюй Чао, спустя год, показал сохранённые скриншоты Си Ин и другим, те пришли в полный шок! Оказывается, «маленький королевич» обладает невероятной способностью оставаться в одиночестве — причём не только сам, но и заставляет других быть одинокими!

Такого прямолинейного парня, каким бы красивым он ни был, лучше обходить стороной. Иначе можно случайно получить такой удар в сердце, что и жить не захочется. А теперь они слышали что? Ши Чача осмелилась заигрывать с этим прямолинейным «маленьким королевичем»?!

Это же чистой воды самоубийство!

— Солнышко, — не удержалась Си Ин, — что ты только что сказала своему «маленькому Цзян-гэ»?

Ши Чача подняла заплаканное лицо, которое покраснело — то ли от волнения, то ли от смущения, то ли от чего-то ещё.

— Я… я сказала, что он красив…

Си Ин и другие на миг перевели дух. Но не успели они расслабиться, как Чача добавила:

— …И что в будущем хочу найти себе парня именно такого, как он…

Си Ин упала на колени. Даже Миньминь, принцесса, никогда не заигрывала с «маленьким королевичем»! А Чача совершила необратимую химическую реакцию! Теперь осталось только ждать взрыва!

— Ты обречена! — Шэнь Пэйчжи с сочувствием погладила Чачу по голове, думая то же самое, что и Си Ин. — Подумай сама: всегда маленький королевич гнался за принцессой Миньминь, а принцесса никогда не бегала за ним! Ты провела эксперимент с необратимой химической реакцией! Готовься к взрыву!

— …Мне нужно побыть одной, — прошептала Чача.

Но она не только сама не могла успокоиться — она и Цзяна Чжу вывела из равновесия.

На следующий день Цзян Чжу взял телефон, чтобы позвонить Ши Чаче, но колебался снова и снова. Он впервые в жизни ощутил, что значит быть взволнованным и рассеянным.

Сюй Чао и остальные не уехали домой — все они были из других провинций. Увидев, как Цзян Чжу мучается, трое друзей переглянулись.

Сюй Чао быстро поймал многозначительные взгляды своих двух младших «братьев». Как старшему, ему приходилось нести на себе тяжесть их любопытства! Он потер ладони и придвинул свой стул поближе к Цзяну Чжу.

— Эй, учёный гений, что тебя тревожит?

Цзян Чжу бросил на него холодный взгляд, подавил раздражение и ответил привычно спокойно:

— Тебе всё равно не понять.

Сюй Чао чуть не подавился собственной кровью — ни проглотить, ни выплюнуть! Такая забота, такая дружба, а их «учёный гений» даже не замечает!

— Послушай, — вмешался Лю Цзюй, подмигивая своими маленькими глазками, — говорят, трое простых людей могут превзойти Чжугэ Ляна. Расскажи, мы вместе подумаем!

Цзян Чжу молчал, постукивая пальцами по столу.

— Чжугэ Ляну пока не нужны три простых человека.

С этими словами он взял стопку книг и вышел.

Оставшиеся в комнате «три простых человека» долго молчали, пока информация наконец не дошла до их сознания. Затем они в унисон завыли от отчаяния.

Цзян Чжу всегда верил: колебания ведут к беде. Но спросить Чачу напрямую, что она имела в виду теми словами, он не мог. Поэтому он решил просто забыть об этом, будто ничего и не происходило.

Когда он пришёл к общежитию Чачи, та как раз разговаривала с инструктором по вождению. Во время учебных сборов она выучила билеты на теоретический экзамен, на прошлых выходных сдала его и теперь планировала воспользоваться праздниками, чтобы начать практику по вождению.

— …Значит, завтра утром я приеду? — спросила она, увидев Цзяна Чжу у подъезда, и помахала ему.

Он кивнул, когда она закончила разговор.

— Завтра едешь в автошколу?

Чача вчера вечером была «замучена» подругами, а перед тем, как выйти из общежития, Си Ин и Шэнь Пэйчжи ещё раз напомнили ей держать связь — они боялись, что Цзян Чжу вот-вот нанесёт смертельный удар в сердце. Поэтому, услышав его неожиданно мягкий голос, Чача чуть не расплакалась от облегчения.

— Да! Но мои одногруппники уже несколько дней учатся, так что мне нужно прийти пораньше!

Цзян Чжу взглянул на её рюкзак с изображением Пеппы — тот весело подпрыгивал вслед за её шагами.

— Придёшь рано, а инструктора не будет, ключей от машины тоже не будет. Будешь просто дуться на ветру?

— А… — «великие планы» Чачи мгновенно рухнули. Она растерянно посмотрела на него. — Что же мне делать? Я хочу сдать экзамен вместе со всеми…

— Не торопись, — сказал Цзян Чжу без особого сочувствия. — У всех разные способности. Кто-то садится за руль и сразу чувствует машину, кто-то — боится даже дотронуться до руля. Всему своё время.

Он и не думал, что обучение Чачи вождению как-то касается его, пока вечером не получил «императорский указ» от мамы. Оказалось, тётя Цзян тоже подписанна на Чачу в соцсетях и увидела её пост, где та жаловалась, что хочет усердно учиться, но не может прийти пораньше, потому что инструктора нет. Тётя Цзян немедленно спросила у дяди Цзяна, не осталась ли в гараже машина с механической коробкой передач, и, получив утвердительный ответ, решительно распорядилась:

— Цзян Чжу, завтра отвезёшь Чачу в автошколу!

Когда этот приказ, словно брошенный сверху булавочный шарик, угодил прямо в голову Цзяну Чжу, он внутренне завыл от отчаяния.

Но, несмотря на это, на следующее утро он всё же приехал за Чачей.

На автодроме было ещё очень рано.

Последний день сентября выдался солнечным, лёгкий осенний ветерок радовал большинство людей. Но Чача к этим «большинству» не относилась.

Её ладони уже покраснели от напряжения, а Цзян Чжу рядом сидел молча, не давая ей передохнуть.

— Маленький Цзян-гэ… — жалобно протянула Чача с водительского места. Она уже полчаса крутила руль и чувствовала, как руки немеют. — Можно уже перестать играть?

— Играть? — переспросил Цзян Чжу. — Первое, чему учится новичок, — это правильно держать руль. Есть такие, кто даже после получения прав крутит руль, переплетая руки в узел. Знаешь, насколько это опасно? Ши Чача, не пренебрегай деталями — именно они могут превратить тебя в убийцу на дороге! Отнесись к этому серьёзно!

Чача молчала. «Какой строгий! Какой грозный!» — думала она про себя.

Возможно, Цзян Чжу и сам понял, что был слишком суров. В тесном салоне воцарилось напряжённое молчание. Он смотрел на неё холодно, но внутри уже начал нервничать: он забыл взять с собой любимые печеньки Чачи и теперь не знал, как её утешить.

— Хочешь перекусить? — наконец спросил он после короткой паузы.

Чача положила подбородок на руль и не ответила. Она повернулась к нему спиной и издала обиженное «хмф!» — это был её протест. Она хотела показать, что у неё тоже есть характер!

«Утешать — это целое искусство», — подумал Цзян Чжу.

Он вышел из машины и захлопнул дверь.

Чача услышала этот звук и почувствовала себя ещё обиднее. Вчера вечером она получила сообщение от тёти Цзян, которая любезно предложила, чтобы Цзян Чжу лично отвёз её в автошколу. Чача хотела отказаться, но в итоге приняла предложение — ей не хотелось обижать чужую доброту. Но она ведь и не шутила за рулём! Просто повторять одно и то же действие — утомительно. А Цзян Чжу ещё и назвал её «убийцей на дороге»! Она надула губы и мысленно поклялась: больше не будет водить с Цзяном Чжу! Она переименует свой аккаунт в «Убить Цзяна Чжу десять тысяч раз» и уговорит Сюй Чао и остальных назваться «Свергнем землевладельца Цзяна Чжу»!

При этой мысли она глуповато хихикнула. Но в следующий миг её живот скрутило болью, и лицо стало бледным.

Цзян Чжу вернулся с пакетом закусок. Не зная, что именно любит Чача, он купил всё подряд: сырные рулетики, печенье, вафли — всё, что нашлось в ближайшем супермаркете. Но, подойдя к машине, он обнаружил, что Чачи на месте нет!

Он бросил пакет на заднее сиденье, схватил телефон и набрал её номер.

— Куда ты делась?! — в его голосе слышалась тревога. Место было глухое, и внезапное исчезновение девушки без предупреждения заставило его сердце биться быстрее. В голове мелькнули страшные новости из соцсетей: преступники похищают одиноких женщин, насилуют и убивают…

— Ма-аленький Цзян-гэ… — донёсся с другого конца провода жалобный, испуганный голосок, и сердце Цзяна Чжу упало в пятки.

— Чача, не паникуй! Скажи, где ты? Что вокруг? Есть ли какие-то приметные здания?.. — он уже заводил машину, чтобы мчаться на помощь.

Но в следующий момент его рука замерла на ключе зажигания. На лбу вздулась жилка, явно пульсирующая от ярости.

Он всё же разобрал тихий голос Чачи:

— …Маленький Цзян-гэ, у меня, кажется, месячные начались… Живот болит… Я в туалете. Не мог бы ты… принести мне пачку прокладок?

«К чёрту все похищения и убийства!» — подумал Цзян Чжу, бесконечно сожалея о собственном воображении.

— Ну пожалуйста, маленький Цзян-гэ? — снова донёсся из трубки голосок, на этот раз нарочито послушный и жалобный.

Цзян Чжу: «……»

http://bllate.org/book/6937/657200