Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 12

Стоя у двери комнаты 305, Цзян Чжу не стал заходить внутрь. Он аккуратно поставил пакет прямо на порог.

— Там девушки, мне неудобно входить. И не ешь слишком много, — сказал он с лёгкой тревогой в голосе, опасаясь, что Ши Чача вдруг снова станет такой, какой была в детстве.

Ши Чача: «…»

Ещё мгновение назад она испытывала к Сяоцзян-гэгэ безграничную благодарность! А теперь — фу!

— Подожди, Сяоцзян-гэгэ… — даже в гневе Чача не забыла передать ему пакет, который отец-бизнесмен специально выделил для него. — Это папа велел отдать твоим соседям по комнате.

Внутри лежали местные деликатесы, тушеное мясо, фрукты и сок — точно такой же, какой всегда пьёт сама Чача.

Цзян Чжу посмотрел на пакет в руках и почувствовал, как у него дёрнулся уголок глаза. В их комнате, кажется, никто никогда не пил соки.

— Передай спасибо дяде Ши.

Чача широко улыбнулась:

— Хорошо! Сяоцзян-гэгэ, сегодня тоже спасибо тебе большое!

Разгневанная, но всё ещё воспитанная девушка обязана оставаться вежливой!

Цзян Чжу лишь махнул рукой в ответ и ушёл, оставив за спиной улыбающуюся Чачу.

Та наконец повернулась к двери и достала ключ. Но едва она открыла её, как прямо у порога увидела двух «божественных собачек», устроившихся на корточки, будто пара хаски. Обе подпирали ладонями щёки и с хитрой ухмылкой смотрели на неё.

— «Сяоцзян-гэгэ, спасибо тебе большое!»

— «Чача-младшая, пожалуйста!»

Си Ин и Шэнь Пэйчжи, подражая голосам, разыграли только что услышанный диалог в коридоре и при этом подмигивали и строили рожицы, явно насмехаясь.

Ши Чача: «…Вы подслушивали!» Как же злило!

Си Ин встала с пола и тут же втащила в комнату коробку у двери.

— Дорогуша, это не подслушивание! Мы просто тренируем слух для экзамена по английскому! — невозмутимо заявила она.

Ши Чача: «…» Да ну тебя! С каких это пор на экзамене по английскому слушают диалоги на китайском?

Тем временем Шэнь Пэйчжи занесла последний пакет с закусками и закрыла за собой дверь.

— Маленький Вань-вань такой заботливый! Чача-младшая, не бойся, не ешь много! Чтобы Сяо Вань-вань спокойно спал, можешь быть уверена — всю эту кучу высококалорийных вкусняшек я, Шэнь Пэйпэй, возьму на себя! За народ служу! — весело провозгласила она.

Ши Чача: «…» Ха!

В это же время Цзян Чжу вернулся в свою комнату. Сюй Чао и остальные сидели, увлечённо играя в компьютерную игру, и даже не обернулись на звук открывшейся двери, не отрывая глаз от экранов.

— Воздушный десант на северо-западе, в тридцатом квадрате! Братцы, идём или нет?

— Конечно, чего тут думать?

— Погнали, погнали…

Пока трое оживлённо обсуждали тактику, Цзян Чжу с грохотом поставил пакет на стол. Трое «послушных сыновей» мгновенно развернулись, забыв про десант и всё на свете, и уставились на внезапно появившийся пакет с волчьим блеском в глазах.

Раньше Цзян Чжу, уходя из комнаты, брал с собой книгу и возвращался с той же книгой. Никогда ещё он не приносил с собой пакетов!

Цзян Чжу тем временем вымыл руки на балконе — возможно, из-за особенностей своей специальности у него была лёгкая форма чистюльства.

Сюй Чао, как старший «сын», выбранный для общения с «папой», прислонился к дверному косяку:

— Учёба-учёба, а что ты нам принёс?

— Ши Чача передала вам, — спокойно ответил Цзян Чжу.

Едва он произнёс эти слова, трое «сыновей» мгновенно бросились к столу, будто почуяв запах мяса. Содержимое пакета было выложено на стол и аккуратно расставлено по категориям.

Ряд куриных лапок в соусе, ряд тушёной говядины, ряд манго и питайи… и ряд… сока «Хуэйюань»?

Первые три ряда вызвали одобрительные кивки, но когда взгляд упал на четыре коробки персикового сока, все трое синхронно скривились и уставились на Цзяна странным взглядом.

Цзян Чжу тоже не ожидал, что Чача положит в пакет такой сладкий напиток. И правда — представить себе картину: четверо парней в комнате, каждый с коробочкой сока в руке… выглядело это довольно странно!

Но под пристальными взглядами трёх «сыновей» Цзян Чжу хмуро бросил:

— Не нравится? Тогда оставьте!

Неужели они смеют презирать доброту Чачи?

Три «послушных сына» мгновенно схватили по коробке персикового сока, отхлебнули глоток и хором воскликнули:

— Нет-нет-нет! Восхитительно вкусно!

Ведь это же подарок от сестры их «папы»! Как гласит древнее изречение: «Дар старшего нельзя отвергать!» — и проглотили «сладко-горькие» слёзы…

* * *

В тот вечер Ши Чача получала красные конвертики в чате трёх «сыновей» Цзян-папы до тех пор, пока пальцы не устали. Но, будучи честной и щедрой девушкой, она тут же отправила отцу-бизнесмену небольшой красный конвертик — символ своей безграничной любви и уважения.

Дома отец-бизнесмен получил «любовный конвертик» от дочери и был вне себя от радости. Он тут же сделал скриншот и выложил в соцсети, чтобы похвастаться. Конечно, это вызвало бурю зависти у друзей. Если бы кто-то заглянул в его телефон, то увидел бы, что внутри «любовного конвертика» было меньше пяти юаней!

Ши Чача, хихикая, смотрела на ответный красный конвертик от отца-бизнесмена.

«Купи конфеты и раздай своим подружкам», — гласила надпись на конверте.

Чача открыла его и широко улыбнулась, почти до ушей. В этот момент она вдруг поняла, что такое «вложение с баснословной прибылью»…

По телевизору в комнате шло свежее интервью в популярном шоу. Ведущий спросил известную актрису, с каким режиссёром она мечтает поработать.

— С тех пор как я вошла в индустрию, я всегда хотела снять фильм с режиссёром Гуань. Пока, к сожалению, такой возможности не представилось, — с лёгкой грустью ответила актриса.

Услышав имя своей мамы, Чача замерла с вешалкой в руке и подняла глаза на экран.

— Почему? Многие актрисы хотят работать с режиссёром Гуань. Её фильмы так хороши?

Актриса улыбнулась:

— Отчасти да. А ещё потому, что все знают: режиссёр Гуань очень строга в подборе актёров и честна в работе. В индустрии её все уважают.

Под «честностью» некоторые, конечно, понимали намёк: в этом мире, полном компромиссов и «особого подхода», режиссёр, чья команда работает исключительно по заслугам, вызывает восхищение у многих. Ведь в обществе лишь немногие находятся на вершине, а большинство — обычные люди.

Уголки губ Чачи незаметно приподнялись. Она уже собиралась продолжить развешивать вещи, как вдруг услышала возглас Шэнь Пэйчжи, которая всё ещё сидела на полу с куриными лапками в руке:

— О боже мой! Женщина, с которой мой мозговой супруг гулял, раскрыта! Как же злюсь!

Только что радостное настроение Чачи мгновенно испортилось. Она непроизвольно сжала вешалку в руке и уставилась в пустоту.

Си Ин, как всегда беззаботная, даже не оторвалась от своего дела:

— Кто?

— Какая-то восемнадцатая линия! Я в ярости! Как мой мозговой супруг мог выбрать такую? Лучше бы меня! — стонала Шэнь Пэйчжи. — Сегодня утром в СМИ вышла фотография, где лицо девушки размыто, но на запястье чётко виден браслет! А эта никому не известная актриса Ли Минъя только что выложила в вэйбо чёткое фото этого самого браслета! Что это значит? Она собирается объявить об отношениях? Ни за что!

Чача машинально потрогала браслет у себя на запястье. Он не был дорогим, просто в Китае его ещё не продавали. Она не знала, сколько ещё таких же браслетов в мире. Но чем больше она слушала, тем сильнее терялась.

— Пэйпэй, а кто эта Ли Минъя? — спросила она. — Я о ней даже не слышала.

— Именно! — простонала Шэнь Пэйчжи. — Посмотри в вэйбо, она уже в трендах! Мне так грустно!

И «миссис Фу» из 305-й комнаты, забыв про куриные лапки, обняла стоящую у двери куклу-манекен и приняла позу полного отчаяния.

Ши Чача: «…»

Она достала телефон. И правда — имя «Ли Минъя» уже в трендах. Чача открыла новость: кто-то уже сравнил фото, опубликованное Ли Минъя, с размытой фотографией, где она вчера гуляла с Фу Цзяяном. Также приложили полный портрет Ли Минъя. Фото Чачи было настолько размыто, что под него подходила любая девушка, не слишком полная.

— Я в шоке! Моему мозговому супругу всего двадцать, а этой Ли Минъя уже двадцать с лишним! Почему он так поступил? Зачем связываться с никому не известной актрисой восемнадцатой линии! — причитала Шэнь Пэйчжи.

Чача сжала в руке блокнот с автографом Фу Цзяяна и задумалась: может, стоит признаться прямо сейчас?

В это же время новость увидели и сам Фу Цзяян с менеджером. Для популярного артиста подобные слухи иногда даже полезны для пиара. Но в этот раз всё выглядело иначе — девушка, фигурирующая в слухах, явно пострадала.

Фу Цзяян сразу же возмутился:

— Нужно опровергнуть! Кто эта женщина? Я её даже не знаю!

Менеджер: «…» Глупыш, разве не ясно, что кто-то использует твоё имя для раскрутки? — Он облил его холодной водой. — Ты хочешь опровергнуть? А она сама что-нибудь заявила?

— Надо сказать, что я с этой женщиной не знаком! — Фу Цзяян метался по комнате. — Надо срочно позвонить Чаче, а то она подумает невесть что!

Менеджер: «…» Молодёжь! Влюбился — и мозги выключил. Наверняка дочь режиссёра Гуань и так всё понимает.

Фу Цзяян вскоре вернулся, повесив голову.

— Ну и? Ты же звонил? — спросил менеджер.

— Уже девять вечера, она, наверное, спит. Завтра у неё учения… Лучше завтра, — тихо ответил он.

Менеджер: «…» Парень повзрослел! Правда, заботится теперь не обо мне, своем измученном менеджере, а о своей девушке… Вдруг почувствовал себя старым и обиженным — будто вырастил ребёнка, а тот теперь ухаживает за кем-то другим…

Ши Чача, конечно, не спала. Она сама следила за новостями о Фу Цзяяне. И вскоре вэйбо взорвалось новым постом:

[Фу Цзяян V]: Прежде всего благодарю всех журналистов, папарацци и просто любопытных за внимание к моей личной жизни. Хочу прояснить: я не знаком с госпожой Ли Минъя, у нас нет никаких личных связей, так что не надо домыслов. Что до фотографии, опубликованной сегодня утром, — это моя подруга, человек извне индустрии. Так что можете спокойно идти спать.

Сообщение было не слишком официальным, но позиция ясна.

Сеть снова закипела. Кто-то поверил, кто-то — нет. Но в комнате 305 «миссис Фу» поверила на все сто процентов!

— Я же говорила! Мой мозговой супруг не стал бы так быстро вступать в отношения! Даже если и влюбится, то только в умную и красивую девушку! Никогда не с такой никому не известной актрисой! Теперь я спокойна! Чтобы отпраздновать этот счастливый день, я съем все эти куриные лапки! — Шэнь Пэйчжи буквально засияла, и невозможно было представить, что минуту назад она была в отчаянии.

Чача стояла рядом, немного поколебалась и наконец спросила:

— Пэйпэй, Фу Цзяян же сказал, что это его подруга… Что ты думаешь?

— А что я могу думать? Разве я могу запретить ему заводить друзей? Да и если бы это была его девушка, мне всё равно ничего не поделать! — Шэнь Пэйчжи взглянула на неё и снова уткнулась в куриные лапки.

Чача взяла блокнот с автографом, подошла к Пэйчжи и протянула ей:

— Вот, попросила у Фу Цзяяна автограф для тебя.

Куриная лапка в руке Шэнь Пэйчжи в этот момент послушно последовала закону тяготения Ньютона и упала на пол.

http://bllate.org/book/6937/657197