Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 6

Вэй Юнь крепко стиснула зубами нижнюю губу, фыркнула так громко и с таким усилием, что чуть не выстрелила соплями из носа, и резко развернулась. Пыталась подойти — и получила пощёчину! Теперь позор стал вдвойне!

Ши Чача невольно перевела взгляд на трёх «послушных сыновей» отца Цзяна. Она прекрасно знала, что вначале все трое питали к её соседке по комнате — ханьфу-фе́е Си Ин — особые чувства. В конце концов, лицо Си Ин обладало редкостной, почти обманчивой миловидностью. Однако теперь эти самые «сыновья» вели себя тише воды, ниже травы и даже не осмеливались бросить в сторону Си Ин лишнего взгляда. Зато телефон Ши Чача не переставал вибрировать: в групповом чате трое «послушных сыновей» метались, как угорелые, выражая одновременно ужас, восхищение, благоговение… и даже страх! И на этот раз объектом их преклонения была не госпожа Цзян, а сама фея Си Ин!

Сюй Чао, второй красавец Нанкинского университета: «Боевая дева! Боевая дева! Чача, твоя соседка точно перенеслась из древности! Ты видела? Взгляд, которым она бросила „Хочешь меня ударить?“ — это же чистейшая убийственная аура! Убийственная! Абсолютная убийственная аура!!!»

Линь Сюй: «Какая ещё боевая дева! Это реинкарнация Брюса Ли! Брюс Ли! Один из моих кумиров! Раз уж Брюс Ли уже переродился, то Си Ин, младшая сестрёнка, теперь мой идол!»

Сяо Цзюйхуа, пропитанный харизмой: «В тот момент, когда я услышал хруст её суставов „как-как“, честно говоря, у меня колени подкосились! И тут мне в голову пришла одна книга из моего подросткового периода — „Телохранительница студии“. Как думаете, если я, парень уровня „красавчик кампуса“, заведу себе такую Си Ин, не родится ли новая документальная повесть? Название я уже придумал: „Красавчик кампуса и его телохранительница: несколько историй, которые нельзя не рассказать“!»

Это сообщение Лю Цзюя вызвало у двух других «сыновей» брезгливые «фу!».

Линь Сюй: [Уродина, катись отсюда.jpg]

Линь Сюй: [Ты вообще в зеркало смотрелся, урод?!.jpg]

Сюй Чао, второй красавец Нанкинского университета: [Гадость какая!.jpg]

Ши Чача тоже вклинилась в ряды насмешников:

Ши Чача: «Старший брат, посмотри на свои следы от прыщей — откуда у тебя столько самоуверенности?!» [Убью твоего маленького ублюдка.jpg]

Сяо Цзюйхуа: «...Как вы можете так ранить невинное и хрупкое сердце юноши! Сейчас все камеры делают автоматическую ретушь и сглаживание!»

Ши Чача: «Будь честнее с самим собой...»

Сюй Чао, второй красавец Нанкинского университета: «Если ты такой красавец, сделай селфи на стандартную камеру iPhone!»

Линь Сюй: «Ответил @Сюй Чао, второму красавцу Нанкинского университета: „Режет глаза! Наш бедный Цзюйхуа и так всего на пять баллов уродлив, а ты хочешь довести его до десяти!“»

Сяо Цзюйхуа: «Я сейчас с вами подерусь!»

...

За столом четверо уткнулись в телефоны, оживлённо переписываясь, причём один из них постоянно издавал звуковые оповещения «динь-дон». Цзян Чжу нахмурился и строго посмотрел прямо на Ши Чача. Та, ничего не подозревая, весело продолжала издеваться над «непослушным сыном» вместе с двумя другими «послушными».

Наконец Цзян Чжу заговорил:

— Ши Чача!

Голос его был тих, но любой сразу понял бы: настроение у него сейчас отвратительное.

Ши Чача резко подняла голову и уставилась на Цзяна Чжу большими, влажными, чёрными глазами, полными невинного недоумения, будто не понимая, что же она такого натворила.

Цзян Чжу глубоко вдохнул, убедившись, что говорит спокойно:

— Не учись у этих троих плохому.

Услышав это, трое «сыновей» одновременно подняли глаза. «Эти трое» — значит, отец Цзян имел в виду именно их? Обменявшись взглядами и убедившись, что они и есть те самые, кто развращает Чачу, все трое обиженно уставились на другого мужчину за столом, с выражением крайней обиды на лицах.

Цзян Чжу отвёл взгляд, избегая их глаз. Что за чувство — когда на тебя смотрят три здоровенных мужика с таким жалобным, почти девчачьим выражением? Цзян Чжу не знал, как другие, но лично ему было до чёртиков мерзко!

В этот момент наконец заговорила Шэнь Пэйчжи, до этого молчавшая:

— Хи-ик~

Последний слог прозвучал особенно протяжно и волнообразно. Она потёрла уже круглый, как барабан, живот и с наслаждением воскликнула:

— Насытилась! Кафе Нанкинского университета — просто супер!

Все: «...»

Намерение Цзяна Чжу наставить Ши Чача на путь истинный и запретить ей играть в телефон за едой было полностью сорвано этим «громким искренним икотом». Ши Чача молча подняла большой палец в знак одобрения. Такое уважение к еде достойно всяческих похвал!

Шэнь Пэйчжи засмеялась:

— Кажется, там ещё остались холодные креветки. Хотите? Схожу купить?

Все покачали головами. Си Ин сказала:

— Нет, Пэйчжи, у меня для тебя горячий совет — хочешь послушать?

Шэнь Пэйчжи уже собиралась встать за сладостями, но, услышав слова Си Ин, замерла на месте:

— Горячий настолько, что можно встретиться с Фу Цзяяном?

Си Ин: «...» Она так и не могла понять, почему такого бледнолицего парня, как Фу Цзяян, так многие обожают. Разве не мускулистые, грубые парни выглядят привлекательнее? Ведь, как говорится, «в постели он должен быть силён»!

— Что делать-то? — с живым интересом спросила Шэнь Пэйчжи.

— Стань ед-блогером. Ты так много ешь — станешь следующей интернет-знаменитостью, королевой аппетита!

Шэнь Пэйчжи на секунду замерла, но совершенно не восприняла комплимент «королева аппетита» всерьёз. Вместо этого она закрутила запястьем, будто девица из старинного романа бросает платочек, и томно воскликнула:

— Ой-ой! Разве жена Фу много ест? Никогда! Как супруга национального идола, я всегда очень сдержанна в еде!

Все: «...»

Они, должно быть, слепы. Та самая «сдержанная» жена Фу только что съела целую тарелку риса, заказала ещё кучу блюд, добавила огромную порцию кисло-острой лапши и теперь собирается за десертом — холодными креветками! Лучше свалить отсюда. Похоже, они никогда не поймут, что такое настоящая «сдержанность».

Шэнь Пэйчжи умчалась, словно вихрь, а вернулась уже с двумя стаканчиками холодных креветок.

Ши Чача любезно напомнила:

— Пэйчжи, мы не просили креветок. Ты, кажется, перекупила?

— Нет! Эти два стаканчика — только для меня!

Все: «...» Да где же твоя сдержанность?!

Когда Шэнь Пэйчжи уничтожила оба стаканчика в одиночку, компания наконец направилась к выходу из столовой. Едва Шэнь Пэйчжи переступила порог, как почувствовала, что вся энергия, только что полученная от еды, мгновенно испарилась. Она повисла на плече Си Ин и завыла:

— Жена Фу клянётся не бросаться в объятия ни одного мужчины, кроме моего Фу Цзяяна! Не хочу идти на эту встречу!

На улице вокруг всё ещё сновал народ. Си Ин мгновенно и решительно сбросила её руки и отстранилась, делая вид, что не знает эту особу.

Все: «...»

Ши Чача и Цзян Чжу шли последними. Цзян Чжу услышал «стенания» Шэнь Пэйчжи и снова нахмурился:

— На встрече будь осторожна. Не думай, что в университете одни хорошие люди...

Если бы все были такими хорошими, зачем тогда на крышах дорогих машин, припаркованных у вуза, стоят бутылки с водой? Если бы все были такими хорошими, откуда бы в студенческом форуме постоянно всплывали шокирующие темы вроде «Меня соблазнил старшекурсник, теперь я беременна — что делать?»

Ши Чача ответила «оу», и вдруг почувствовала, что её «маленький братец Цзян» стал похож на её собственного отца. Неужели он слишком долго общался с тремя глупыми «сыновьями» отца Цзяна и сам начал заражаться?

— Завтра пятница, занятий нет и военные сборы отменены. Когда поедешь домой, позвони мне — поедем вместе. Мама просит тебя зайти к нам на ужин. Дядя Ши вернётся только в субботу днём, помнишь?

Ши Чача:

— Не помешаю? Если будет неудобно, я могу поехать сама.

На самом деле внутри она отчаянно не хотела ехать домой вместе с Цзяном Чжу. Рядом с мужчиной, который серьёзнее её собственного отца, она чувствовала колоссальное давление!

Увы, её искренняя молитва не была услышана небесами. Как только в ухо влетело холодное «Не помешаешь», Ши Чача в этот самый миг, казалось, услышала, как разбилось её сердце...

О, это был не звук разбитого сердца — это Бог не только захлопнул перед ней дверь, но и плотно задёрнул шторы...

Для Цзяна Чжу, правда, это действительно было немного обременительно. Хотя он и жил в Наньчэнге, по выходным редко возвращался домой. Но из-за приезда Ши Чача он получил звонок от матери, которая велела лично доставить Чачу домой. Цзян Чжу вздохнул с досадой. Похоже, с детства Ши Чача всем нравилась? В те времена она была ещё пухленькой — прозвище «толстушка Ча». Он до сих пор помнил, как однажды она пришла к ним обедать. Отец Цзян привёз из-за границы коробочку с печеньками. Толстенькая Чача, стоя на цыпочках, тянулась к коробке на шкафу, но прежде чем дотянуться, уже пустила слюни. Мать Цзяна вышла из кухни, увидела эту сцену и, приговаривая «сердечко моё, родная», взяла девочку на руки и отдала ей всю коробку с печеньками, которые Цзян Чжу берёг целую неделю, позволяя себе съедать лишь одну-две в день.

— Чача, хочешь ещё чего-нибудь? Говори тёте, куплю всё!

Но больше всего маленького Цзяна Чжу расстраивало не то, что мама явно отдавала предпочтение Чаче. Учитель говорил, что хорошими вещами надо делиться, и он, послушный мальчик, готов был разделить с Чачей даже свою любимую маму. Однако когда он увидел, как её пухленькие пальчики сгребают сразу несколько печенек с начинкой и отправляют их в рот, а коробка стремительно пустеет, маленький Цзян Чжу почувствовал, что, хоть учитель и говорил, что настоящие мужчины не плачут, сейчас он вот-вот заревёт!

— Ши Чача, оставь мне хоть немного, хорошо?

Маленький Цзян Чжу в аккуратной рубашечке и подтяжках старался сдержать слёзы, глядя на девочку с крошками печенья в косичках и притворяясь спокойным.

Но толстушка Ча его разочаровала. Погрузившись в блаженство от печенья, она с «молниеносной скоростью» и «ураганной прожорливостью» засунула всё содержимое коробки себе в рот, затем перевернула пустую жестянку себе на пухлое личико и вытряхнула последние крошки прямо в рот. Лишь после этого она с наслаждением облизнула губы и, глядя на мальчика в подтяжках, который давно уже с тоской наблюдал за ней, с чистосердечной невинностью спросила:

— Маленький братец Цзян, ты что-то сказал? Ча Ча так увлечённо ела печеньки, что совсем не расслышала! Повтори, пожалуйста!

Цзян Чжу: «...»

(В пять лет он, конечно, ещё не умел ругаться матом. Просто заплакал.)

С тех пор Цзян Чжу твёрдо поверил: в глазах родной матери эта прожорливая толстушка Чача, возможно, важнее, чем он — образцовый сын!

Теперь, получив приказ матери, Цзян Чжу... не имел выбора...

Оба погружённые в свои мысли, они расстались. Ши Чача с «тяжестью на душе» вернулась к своим подружкам. Си Ин бросила взгляд на удаляющуюся фигуру Цзяна Чжу, которая буквально источала надменность, и приподняла бровь:

— Что случилось, малышка? Твой маленький братец Цзян обидел тебя?

Ши Чача грустно опустила лицо. В голове крутилась фраза Цзяна Чжу о завтрашнем ужине у него дома:

— Нет, просто думаю, что завтра вечером идти к нему домой... мне страшновато...

После этих слов наступила краткая пауза. Затем Шэнь Пэйчжи взвизгнула:

— Моя Чача! Вы уже так быстро переходите к знакомству с родителями?!

Ши Чача: «...»

Си Ин кивнула, будто размышляя над чрезвычайно важным вопросом:

— Хотя мама и сказала, что не хочет быть подружкой невесты, если ты решишь выйти замуж в университете, я, пожалуй, нарушу её запрет и с трудом соглашусь стать твоей подружкой. Но у меня есть отличное предложение: свадьба в традиционном стиле! В ханьфу! Не ципао, а именно ханьфу! Платье подружки тебе готовить не надо — у меня своё есть...

Видя, что Си Ин собирается затянуть эту тему надолго, Ши Чача поспешно её прервала:

— СТОП! Между мной и маленьким братцем Цзяном всё абсолютно чисто!

Это заявление вызвало у двух других «драматичных подружек» по белому глазу. Они явно не верили.

Ши Чача махнула рукой на объяснения. Из-за этого на вечерней встрече, стоило какому-нибудь парню приблизиться и попросить её номер телефона, как Си Ин и Шэнь Пэйчжи тут же возникали рядом, словно два старших стража:

— Прочь! Принцесса Миньминь уже обручена с молодым принцем!

Ши Чача: «...Убирайтесь! Какой ещё Миньминь! Я — принцесса Чача!»

http://bllate.org/book/6937/657191