Готовый перевод The Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 26

— Ты сам такой, — проворчала Юэ Мянь, подняв обе руки и слегка запрокинув голову, чтобы ему было удобнее поправить ей капельницу. — Такой взрослый, а всё равно умудрился выдернуть иглу.

Вэнь Сюй лишь чуть приподнял уголки губ — будто собирался улыбнуться, но передумал.

Он тихо вздохнул и промолчал.

Его длинные пальцы, тёплые и нежные, невзначай коснулись её подбородка, пока он аккуратно завязывал шарф.

Юэ Мянь смотрела на него снизу вверх.

Глаза Вэнь Сюя напоминали весеннюю воду после таяния льда — прозрачные, влажные, с лёгкой, почти неуловимой ноткой нежности и всепрощения. Его ресницы опустились, чуть дрогнули — и в зрачках заиграли отблески, которые отозвались трепетом у неё в груди.

Юэ Мянь моргнула, подняла руки ещё выше и ладонью прикрыла ему правый глаз.

— … — Вэнь Сюй замер на мгновение, моргнул левым глазом. — Опять что-то задумала?

Юэ Мянь задумалась, потом серьёзно заявила:

— Защищаю тебя от ветра.

Вэнь Сюй тихо рассмеялся:

— Ладно, но так, похоже, не очень помогает. Надо, чтобы ты ещё немного подросла и стала повыше…

— Не смей говорить! — снова уязвлённая Юэ Мянь тут же зажала ему рот ладонью.

Вэнь Сюй чуть не вдохнул целую охапку ворса от шарфа.

Он приподнял шарф, мягко обвивавший её шею, прикрыл им ей подбородок и только потом взял её за запястье, осторожно отводя руку:

— Хорошо-хорошо, больше не буду.

Юэ Мянь сердито сверкнула на него глазами, схватила его за рукав и спряталась за спину:

— Раз ты такой высокий — сам и загораживай! А если меня продует — укушу!

— Но тебе же не видно дороги, Мяньмэнь.

— Ещё скажешь! — фыркнула она грозно.

— Я ошибся, — мягко сказал Вэнь Сюй, позволяя ей толкать себя вперёд. — Мяньмэнь, мне немного кружится голова. Пойди вперёд, посмотри, куда идти, хорошо?

Юэ Мянь перестала капризничать. Она обошла его и, держась за край его куртки, медленно пошла рядом:

— Теперь понял, как я важна?

— Понял.

Через несколько шагов Юэ Мянь вдруг вскрикнула «Ай!» и остановилась, прикрыв нос руками.

Вэнь Сюй повернулся к ней:

— Что случилось?

Юэ Мянь беспорядочно вытирала лицо, как кошка, которая трёт щёчки лапками, потом подняла голову и грустно посмотрела на деревья над собой:

— Снег тает и капает мне на лицо. Ужасно холодно!

По обе стороны дороги росли высокие деревья, на ветвях которых тихо таял снег. Капли стекали по кончикам листьев и падали вниз.

Несколько таких капель уже успели угодить Юэ Мянь на лицо и волосы.

— Дай посмотрю, — Вэнь Сюй вдруг наклонился к ней и большим пальцем стёр остатки воды с её щёк.

Он был так близко, что его дыхание окружало её. Юэ Мянь неловко заморгала ресницами.

Хотя следы воды были ледяными, сейчас они почему-то казались горячими.

— Почему только тебя капает?

В десяти сантиметрах от неё он смотрел прямо в глаза, и она не могла отвести взгляд от его губ, которые двигались, когда он говорил.

Она резко отвела глаза, чувствуя лёгкое головокружение.

— О чём задумалась? — Вэнь Сюй слегка провёл ногтём по её носу.

— Не трогай меня! — надула щёчки Юэ Мянь и быстро отступила на несколько шагов назад. Внезапно ей стало неловко и досадно. — Не подходи ко мне так близко!

Вэнь Сюй убрал руку и тихо спросил, в голосе его прозвучала странная интонация:

— Очень близко?

Юэ Мянь нахмурилась.

Вроде бы и нет.

Раньше она часто корчила ему рожицы прямо перед носом или висла у него на спине, щипая за щёки. И тогда расстояние между ними было куда меньше.

Но ни разу раньше её сердце не начинало так безумно танцевать — стремительно, взволнованно.

Она повысила голос, чтобы придать себе уверенности:

— Конечно! Ты ведь простужен — не хочу заразиться!

— …

— Держись подальше!

— Понял, — Вэнь Сюй опустил глаза, снова надел маску, которую до этого держал на ухе, и поднял руку, прикрывая ей ей голову сверху. — Буду прикрывать тебя.

Юэ Мянь покосилась на него, потом печально опустила голову и зарылась подбородком в шарф, бормоча что-то невнятное.

*

Двадцать четвёртого декабря в школьном буфете появились горы «яблок мира» — яблок, завёрнутых в праздничную блестящую бумагу.

Ученики обменивались яблоками и маленькими подарками, и в школе царило необычное оживление.

Перед вечерними занятиями в ящике парты Юэ Мянь уже лежало несколько яблок, упакованных в пёструю бумагу и перевязанных бантиками.

Это были подарки от Се Чживэй и других подруг.

Юэ Мянь лежала на парте и протянула руку Вэнь Сюю, сидевшему рядом:

— Вэнь Юйо, а где моё яблоко?

Вэнь Сюй закончил решать последнюю задачу, закрыл ручку колпачком и достал из портфеля яблочную конфету, положив её ей на ладонь:

— Вот тебе.

Юэ Мянь развернула обёртку и, держа конфету во рту, пробормотала:

— Скупой! Я тоже тебе не дам!

Вэнь Сюй потёр переносицу.

На самом деле, почти никто из мальчиков в классе не готовил такие вот «цветочные букеты» из яблок. Даже те, кто дарил яблоки, просто покупали их в магазине — без особой упаковки, без мытья и отбора.

— Дома почищу тебе яблоко?

— Не хочу, — Юэ Мянь подперла щёки ладонями и без энтузиазма добавила: — Я вообще не люблю яблоки.

— …

Так стоит ли всё-таки покупать?

Вэнь Сюй прикрыл глаза ладонью, задумчиво размышляя.

— Эй, Мяньмэнь, — Се Чживэй, жуя яблоко, постучала по её парте.

— Что? — лениво отозвалась Юэ Мянь.

— Посмотри, — Се Чживэй указала пальцем на заднюю дверь класса, — это ведь Чэнь Си?

Юэ Мянь и Вэнь Сюй одновременно повернулись.

Чэнь Си заметил Юэ Мянь, радостно замахал ей и показал жестом, чтобы она вышла.

Юэ Мянь встала и пихнула ногой стул Вэнь Сюя:

— Пропусти меня!

На этой неделе они поменялись местами и теперь сидели у окна, так что Юэ Мянь, сидевшей внутри, каждый раз приходилось просить Вэнь Сюя вставать.

Вэнь Сюй поджал губы и неспешно поднялся.

Он хотел что-то сказать, но не успел — Юэ Мянь уже выскочила из-за парты и убежала.

— …

— Цок, — Се Чживэй оперлась локтем на парту и, глядя на дверь, покачала головой с усмешкой. — Не ожидала, что первокурсник такой внимательный.

Она всё видела: Чэнь Си, весь в восторге, протягивал Юэ Мянь своё «яблоко мира».

Яблоко было завёрнуто в множество слоёв прозрачной бумаги, перевязанной лентой небесно-голубого цвета. Вся упаковка напоминала распустившийся цветок.

Не только Се Чживэй это заметила — другие ученики тоже с интересом наблюдали и даже начали подшучивать над Юэ Мянь.

На лице Вэнь Сюя появилось раздражение. Он не отрываясь смотрел на двоих у двери.

— Верно ведь? — Се Чживэй повернулась к нему, ожидая согласия.

Вэнь Сюй опустил глаза и холодно бросил:

— Показуха.

— Ты ничего не понимаешь! Это же пожелание добра. Когда упаковка красивая, чувствуется, что человек старался, и получать такой подарок приятнее. — Се Чживэй кивнула в сторону яблока в руках Чэнь Си. — Вот посмотри: даже есть не хочется, а просто смотреть — радость. Да, ты прав насчёт содержания, но ведь это романтика! И в этом яблоке — вся искренность первокурсника.

Вэнь Сюй не ответил, лишь равнодушно опустил глаза и стал листать учебник.

Се Чживэй перестала с ним разговаривать и с удовольствием продолжила есть яблоко, наблюдая за развитием событий.

В классе стоял шум, гораздо громче обычного.

Вэнь Сюй рассеянно перелистал несколько страниц, потом взглянул на часы.

Он закрыл книгу, взял пустой портфель и направился к выходу.

Юэ Мянь, стоявшая в коридоре, окликнула его, когда он дошёл до лестницы:

— Куда ты? И зачем с портфелем?

Вэнь Сюй остановился, незаметно взглянул на то, что она держала в руках, и провёл языком по внутренней стороне губ:

— Блокнот купить.

— …А, ладно, — кивнула Юэ Мянь. — Не забудь купить мне что-нибудь перекусить!

Вэнь Сюй кивнул, но, увидев, как Юэ Мянь снова улыбается Чэнь Си и о чём-то с ним болтает, тяжело вздохнул и потёр переносицу.

Романтика?

Автор примечает: Фэн Кэай: Юйо, зачем тебе брать портфель, если идёшь только за блокнотом?

Вэнь Сюй: А я целый портфель блокнотов куплю, нельзя, что ли?

— Вот, твоё «яблоко мира», — Вэнь Сюй вернулся на место и положил на парту Юэ Мянь яблоко.

Оно явно было тщательно отобрано: круглое, сочное, с ярким, насыщенным цветом, будто маленький красный фонарик.

Юэ Мянь ткнула в него ручкой и, запрокинув голову, посмотрела на Вэнь Сюя:

— Разве у тебя не кончились яблоки?

Она широко распахнула глаза и в изумлении воскликнула:

— Неужели, Вэнь Юйо, ты подарил мне чужое яблоко?

— … — Вэнь Сюй рассмеялся и щёлкнул её по лбу. — О чём ты думаешь? Разве я похож на тебя?

— Зачем ты так делаешь! — Юэ Мянь потёрла лоб, надув щёчки, как пирожок. Она снова легла на парту и начала тыкать в яблоко ручкой, с полным самоуверением заявляя: — Это всё потому, что ты никогда не делаешь таких вещей! Не моя вина!

Круглое яблоко покатилось по парте и чуть не упало на пол.

Вэнь Сюй подхватил его и сделал вид, что хочет убрать:

— Значит, не хочешь?

— Моё! — Юэ Мянь резко выпрямилась и вырвала у него яблоко, сердито добавив: — Ты уже отдал — не смей забирать обратно! Скупой! Не дам тебе!

Она спрятала яблоко за спину, потом вдруг наклонила голову и, улыбаясь, спросила:

— Ты же пошёл за блокнотом, откуда у тебя яблоко?

Вэнь Сюй потрогал нос и еле заметно улыбнулся:

— Разве ты не просила?

— Совсем несамостоятельный, — буркнула Юэ Мянь, неохотно вытащила из ящика парты ещё одно яблоко и протянула ему. — Я специально для тебя оставила. Неужели ты не чувствуешь, как это обидно?

Вэнь Сюй опустил глаза на яблоко, которое она сунула ему в руки, и в его взгляде мелькнула тёплая волна.

Он провёл пальцем по изгибу яблока и, улыбаясь, сказал:

— Разве я не исправился и не купил тебе?

— Некрасиво, небрежно, — Юэ Мянь обняла своё яблоко, положила на него подбородок и с важным видом заявила: — Не такое красивое, как то, что я тебе дала. Я сама выбирала упаковочную бумагу и долго заворачивала.

— …

Вэнь Сюй положил руку на молнию портфеля и задумался.

— Ладно уж, — Юэ Мянь покачала головой из стороны в сторону. — Вэнь Юйо, счастливого тебе Рождественского вечера!

Она принюхалась к аромату яблока и пробормотала:

— Интересно, сладкое ли оно?

— Счастливого Рождественского вечера.

Вэнь Сюй улыбнулся и вытащил из портфеля ещё один предмет, который поднёс к её лицу.

Юэ Мянь замерла и подняла глаза на то, что качалось перед её носом.

Яблоко было завёрнуто в многослойную бумагу — синюю, белую и прозрачную. Из-за множества слоёв не было видно его ярко-красной кожуры, но вся композиция выглядела свежо и элегантно.

Вэнь Сюй держал упаковку за уголок, и яблоко слегка коснулось её носа, вызывая щекотку, которая разливалась по всему лицу.

— Теперь уж точно нормально? — Вэнь Сюй лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

Юэ Мянь взяла подарок, прижала оба яблока к груди и смотрела на него, широко раскрыв большие глаза.

Вэнь Сюй погладил её по голове и спокойно сказал:

— Я тоже очень старался, Мяньмэнь.

В воздухе повис сладкий аромат яблок, заполняя всё вокруг и проникая глубоко в сознание.

Юэ Мянь постучала ногтем по яблоку и протянула одно Вэнь Сюю, мигая ресницами и вертя запястьем:

— Юйо, почисти мне яблочко!

Хотя слова её звучали капризно, голос был мягкий, как зефир.

Вэнь Сюй взял яблоко и вытащил из её карандашницы складной ножик:

— Не любишь есть, а всё равно хочешь.

— Кожура же невкусная! — Юэ Мянь повернулась к нему и улыбнулась так, что глаза превратились в месяц. — Просто сейчас захотелось яблочка!

— Ладно.

Рядом с ней Вэнь Сюй начал чистить яблоко.

Юэ Мянь тем временем рассматривала второе яблоко.

Только сейчас она заметила, что среди слоёв упаковочной бумаги спрятана маленькая открытка.

— Ой! — глаза Юэ Мянь загорелись. Она быстро вытащила карточку. — Вэнь Юйо, ты даже открытку написал! Совсем на тебя не похоже!

— Да?

— Конечно! Ты ведь ужасно скучный! — её голос звенел от радости. — Ого, ты изменился!

— …

Через мгновение Юэ Мянь захотела взять свои слова обратно.

Он не изменился. Всё тот же серьёзный, невозможный Вэнь Сюй.

На открытке было написано пожелание — чётким, аккуратным почерком, довольно красивым.

«Желаю Мяньмэнь здоровья и благополучия в каждом году. А также — хорошо учиться и расти день ото дня».

— …

Действительно практичное пожелание.

http://bllate.org/book/6936/657160