Готовый перевод The Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 20

— Обижаешь! Торт ведь я купила!

Вэнь Сюй улыбнулся:

— Разве это не именинный торт для меня?

Юэ Мянь недовольно надула губы, потянулась и сняла с его торта кусочек фрукта — и тут же съела.

— Хм.

Она жевала, а потом вдруг задумчиво произнесла:

— Вэнь Юйо, ну и выбрал же ты время для дня рождения — прямо посреди промежуточных экзаменов! Как тут веселиться? Посмотри: кроме меня, никто даже не вспомнил. Ух, бедняжка! Каждый год только я тебя поздравляю. Теперь-то понял, какая я хорошая?

Вэнь Сюй потянул за ушки на её шапочке:

— Да-да-да, ты замечательная. И так — отлично.

— Ты такой скучный.

Вэнь Сюй не ответил. Он смотрел на неё, опустив глаза, и его чёрные зрачки были глубоки, словно звёздное небо.

Пусть скучный. Ему и так хорошо, он доволен. Всё отлично.

Так может продолжаться и дальше.

После промежуточных экзаменов в школе начинались спортивные соревнования — даже у выпускного одиннадцатого класса была своя программа.

Редкий солнечный день: ласковый ветерок и яркое солнце наполнили стадион жизнью. Даже те, кто обычно сидел в классе за книгами, подхватили общее настроение и вышли на улицу.

Утренняя церемония открытия завершилась, а после обеда уже шли сами состязания.

Юэ Мянь никуда не записывалась — просто болела за одноклассников и разносила воду.

Только что вернувшись с мужского забега на сто метров, она отдыхала вместе со всеми в лагере своего класса.

Солнце прогнало тучи, и воздух заметно потеплел. Яркие лучи рассыпались по траве.

Юэ Мянь раскрыла свой маленький цветастый зонтик и с удовольствием делилась сладостями с подругами, слушая их болтовню.

— Только что чуть сердце не остановилось! — Се Чживэй потерла пересохшее горло, накричавшись вдоволь, и открутила крышку с бутылкой воды. — Казалось, наш класс вот-вот уступит одиннадцатому. К счастью, всё обошлось! Ах, как волнительно!

Несколько девочек рядом согласно закивали:

— Да-да, я уже думала, первое место уйдёт!

— Не ожидала, что Чжэн Юань так здорово бежит. Опять принёс очки нашему классу!

— …

Юэ Мянь играла с тенью зонтика на траве. Когда подруги немного успокоились, она спросила:

— А что дальше смотреть будем?

Она плохо разбиралась в расписании соревнований и не знала, кто из класса участвует в чём.

— Давайте отдохнём немного, — Се Чживэй достала расписание и пробежалась по нему глазами. — Следующее выступление наших ещё не скоро… А, вот метание ядра у девушек. Пойдёмте?

Кто-то из скучающих отправился смотреть другие состязания, кто-то ушёл гулять с подругами. В лагере осталось человек пять.

— Вы не идёте? — Гу Сылинь, староста по русскому языку в классе, сунула им блокнот и ручку и, сложив ладони, молила: — Помогите написать пару приветственных сводок!

Она ухватила Юэ Мянь, которая пыталась незаметно отползти назад.

— И ты со мной! Прошу! Я больше не могу!

Юэ Мянь надула щёчки, не желая двигаться, но и не отказываясь.

Она медленно подошла к столу. Зонтик покачивался на её плече, ручка тыкалась ей в ногу. Каждое движение заставляло зонтик слегка подпрыгивать — будто весёлый грибок.

— Можно списать? — спросила она, подперев подбородок ладонью.

— Конечно! Пишите, как хотите, — Гу Сылинь потерла уставшие запястья. — Я уже столько понаписала одна, руки сводит.

Се Чживэй между делом поинтересовалась:

— Разве тебе не назначили помощника?

— Не говори! — проворчала Гу Сылинь. — Наша староста Шэнь ушла читать. Кто ж захочет заниматься такой ерундой?

— Тогда, девчонки, помогите! — Гу Сылинь сложила руки. — Вечная вам благодарность!

Девушки весело собрались вокруг, болтая и сочиняя тексты для радиотрансляции.

Вскоре парни, разгуливавшие по стадиону, вернулись в лагерь за водой и, увидев, чем заняты девочки, заинтересованно подошли поближе.

— «Молодость в полёте, характер в действии! На стадионе борются герои одиннадцатого „А“!..» — начал читать вслух один из них, но тут же завопил: — Ай! Гу Сылинь, хватит щипать! Не буду больше!

Гу Сылинь без церемоний стукнула его блокнотом:

— Если умеешь — иди читай сам! Убирайся, не мешай!

— Ладно-ладно, не буду! — Парень отскочил на несколько шагов, театрально развел руками и весело закричал: — Проявляйте энтузиазм! Демонстрируйте уверенность! Мы всегда вас поддерживаем! Ура! И не забудьте написать отдельные сводки с именами! Обещаю, наберём максимум очков!

Гу Сылинь швырнула в него блокнот и бросилась за ним вдогонку. Остальные радостно загалдели.

Юэ Мянь, улыбаясь, наблюдала за этой суматохой, тыча ручкой себе в щёку. Внезапно кто-то вырвал из её рук готовую сводку.

Как и все, она была поглощена происходящим и не заметила, как Вэнь Сюй подошёл к их столу.

Юэ Мянь быстро вырвала листок обратно, смяла его и сунула в карман формы, сердито уставившись на него:

— Зачем мои вещи хватаешь? Разве не знаешь, что так нельзя!

Вэнь Сюй, принёсший целый ящик воды, прислонился к столу и лениво улыбнулся:

— Хотел посмотреть, что ты написала.

Он открыл ящик и поднял на неё глаза:

— Я же не буду читать вслух.

— И всё равно нельзя!

Вэнь Сюй взял чью-то пустую бутылку и, словно в баскетбол, забросил её в коробку. Затем, опершись руками о стол, наклонился к ней:

— Ладно.

Он бросил взгляд на шумящих Гу Сылинь и её преследователя:

— Только не забудь написать и для меня.

— Ни за что! — Юэ Мянь наклонила зонтик так, чтобы он закрыл её от его взгляда. — Уходи скорее!

Вэнь Сюй отодвинул зонтик:

— Ну ладно. Пойдём посмотрим на соревнования?

Солнечный свет хлынул ей прямо в лицо. Юэ Мянь прищурилась и прикрыла брови ладонью:

— Не хочу. Лучше посмотрю чьё угодно выступление, только не твоё.

Вэнь Сюй лёгонько хлопнул её по голове, вернул зонтик и усмехнулся:

— Уже слишком далеко зашла.

— Хм! — Юэ Мянь отвернулась и, вытащив из ящика бутылку воды, швырнула ему. — Попроси меня! Попроси — и я пойду.

Вэнь Сюй не рассердился. Он легко поймал бутылку, покачал ею в воздухе и, улыбаясь в лучах солнца, сказал:

— Пожалуйста, пойди посмотри.

Юэ Мянь моргнула, выпрямилась и приложила ладонь ко лбу:

— Вэнь Юйо, ты что, заболел? Фу, вдруг так горячо!

— Возможно, — Вэнь Сюй немного скованно отвёл её руку, помолчал и снова улыбнулся. — Если жарко — иди в класс. Я скоро подойду. Ладно, я пошёл.

Он взял ещё несколько бутылок, раздал одноклассникам и ушёл, весело переговариваясь с ними.

Последними соревнованиями дня были бег на 400 метров и прыжки в высоту у юношей.

Вэнь Сюй записался на прыжки.

Одетый в чёрный спортивный костюм, он стоял у регистрации — стройный и высокий, словно молодая сосна. Одной рукой он засунул в карман, оглядываясь вокруг, с невозмутимым выражением лица.

Юэ Мянь нигде не было.

Он заглянул в класс — её там не оказалось. В лагере тоже нет. На соревнования она не пришла.

Даже звонок остался без ответа.

— Вэнь Сюй? — Лу Цзинь протянул его студенческую карточку регистратору. — О чём задумался?

— Ни о чём, — Вэнь Сюй отвёл взгляд и раздражённо провёл пальцами по переносице.

Молчаливый Лу Цзинь ничего не спросил, лишь кивнул:

— Удачи.

Вэнь Сюй кивнул в ответ и заставил себя сосредоточиться на соревнованиях.

Оба выступили отлично: Вэнь Сюй занял первое место, Лу Цзинь — четвёртое, и оба принесли классу очки.

Одноклассники окружили их, радостно поздравляя.

Вэнь Сюй улыбался в ответ, но мысли его были рассеяны.

— Ты не видела Юэ Мянь? — спросил он Гу Сылинь.

— А? Её нет? — Гу Сылинь огляделась и покачала головой. — Не знаю. Она с Чживэй ушла, сказали, пойдут смотреть соревнования. Позвони ей.

— Спасибо.

Один из парней услышал их разговор и, обняв Вэнь Сюя за плечи, подмигнул:

— Ты что, Вэнь Сюй, так переживаешь за свою Юэ-сяоцзе? Если бы не знал, что вы с детства друзья, подумал бы, что ты в неё влюблён.

Вэнь Сюй легко отстранил его руку и усмехнулся:

— Ладно, хватит. Пойду поищу её там.

Он указал на беговую дорожку.

У дорожки было гораздо оживлённее, чем у зоны прыжков: обе стороны заполонили болельщики, громкие крики и аплодисменты сливались в один шум.

Вэнь Сюй не стал проталкиваться сквозь толпу, а пошёл вдоль трибун, внимательно оглядывая лица зрителей и участников.

На пятой дорожке он узнал одного бегуна.

Это был Чэнь Си.

Стройный юноша уверенно лидировал и, под громкие возгласы болельщиков, первым пересёк финишную черту.

Он пробежал ещё немного по инерции, затем остановился и, упершись руками в колени, тяжело дышал.

Вэнь Сюй уже собирался уйти, как вдруг увидел, что Чэнь Си, вырвавшись из толпы одноклассников, быстро подбежал к одной девушке.

Девушка с короткими волосами стояла в школьной форме, руки спрятаны в рукавах, и прижимала к груди бутылку воды — маленькая, тихая.

Кто же это, как не Юэ Мянь.

Вэнь Сюй прищурился.

И тут Юэ Мянь протянула Чэнь Си свою бутылку воды.

Вэнь Сюй опустил ресницы, лицо стало бесстрастным, а пальцы сжались в кулак.

— Юэ-сюэцзе, вы пришли посмотреть соревнования? Видели, как я победил? — Чэнь Си сиял от счастья, и даже кончики его волос, казалось, прыгали от радости.

Юэ Мянь, которая вовсе не следила за забегом, моргнула и, подыгрывая ему, сказала:

— Поздравляю с победой.

Чэнь Си широко улыбнулся, на щеках проступили ямочки. Он почесал затылок и с надеждой посмотрел на неё:

— Юэ-сюэцзе, мне так приятно, что вы пришли!.. Можно попросить вас… угостить меня водой? Я… очень хочу пить.

Он с жадным блеском в глазах уставился на бутылку в её руках.

— А… — Юэ Мянь опустила глаза, колеблясь.

Всего на секунду-другую. Свет в глазах Чэнь Си погас. Он опустил голову, как брошенный щенок.

Се Чживэй толкнула Юэ Мянь локтём и тихо сказала:

— Мяньмэнь, ответь же ему.

Юэ Мянь подумала и, вспомнив про угощения, которые он ей давал, протянула бутылку:

— Держи. Удачи в соревнованиях.

Сказав это, она помахала радостному мальчишке и, схватив Се Чживэй за руку, потянула её прочь:

— Пойдём! Пока!

— Юэ-сюэцзе! — Чэнь Си быстро допил воду, вытер губы рукавом, сунул бутылку другу и бросился за ней.

— Эй, юноша! — остановил его член студенческого совета с красной повязкой. — Соревнования окончены. Пожалуйста, сдайте номер.

Чэнь Си в спешке снял номерок.

Но за это короткое время толпа у дорожки стала ещё плотнее. Все в одинаковой форме — разберись тут! Когда он снова поднял глаза, Юэ Мянь уже исчезла.

Чэнь Си в отчаянии схватился за голову. Совсем не похоже на победителя.

Игнорируя насмешки одноклассников, он вырвал у друга бутылку и прижал её к груди, будто сокровище.

— Почему мы ушли? — Се Чживэй всё ещё оглядывалась назад. — Я ещё не насмотрелась! Кроме Чэнь-сюэди, там ещё два милых мальчика!

— Пошли за водой, — ответила Юэ Мянь.

— Зачем? Ты же держала бутылку и не пила.

— Надо передать Вэнь Юйо сводку, которую я написала для него. Если проиграет — брошу в него бутылкой! — Юэ Мянь весело подпрыгивала, держа зонтик.

Се Чживэй посмотрела на часы:

— Не торопись, ещё больше десяти минут.

— Тороплюсь! Ещё надо отдать ему сводку!

— Ты написала ему сводку? — Се Чживэй широко раскрыла глаза от удивления.

— Конечно! — Юэ Мянь радостно подпрыгивала, держа зонтик. — Он меня попросил! Пришлось написать, хоть и неохота.

Се Чживэй поддразнила её и ускорила шаг.

Гу Сылинь, увидев их, громко помахала:

— Мяньмэнь, куда вы пропали? Вэнь Сюй искал тебя. Жаль, вы не видели — он занял первое место в прыжках, Лу Цзинь — четвёртое!

Бутылка воды, которую Юэ Мянь только что подняла, с грохотом упала обратно в ящик. Она наклонила голову с недоумением:

— Первое место?

Гу Сылинь кивнула:

— Да! Ты не видела, как Вэнь Сюй прыгал — просто красавец! Все девочки вокруг не сводили с него глаз.

Юэ Мянь подняла глаза на Се Чживэй.

Се Чживэй, державшая в руках расписание, виновато сжалась и тихо прошептала:

— Э-э… Мяньмэнь, я ошиблась со временем…

Юэ Мянь: «…»

http://bllate.org/book/6936/657154