Готовый перевод The Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 11

И плакала она так жалобно, что утешить было невозможно: чем сильнее ругали — тем громче рыдала, пока наконец от изнеможения не засыпала и хоть на время не замолкала.

Как бы ни капризничала Юэ Мянь, Вэнь Сюй, едва увидев её покрасневшие от слёз глаза или побледневшее от горя личико, тут же терял всякое раздражение и не мог испытывать к ней недовольства — напротив, сердце его сжималось от жалости.

Юэ Мянь ещё совсем ребёнок, ничего не понимает. Надо заботиться о ней, чтобы ей не приходилось страдать.

С такой мыслью Вэнь Сюй решил взять девочку под контроль.

Контролировал, контролировал — и это стало привычкой.

— Привык меня обижать, да? — фыркнула Юэ Мянь. — Быстро исправляйся!

— Это непросто, — улыбнулся Вэнь Сюй и потрепал её по макушке. — Отдохнула уже достаточно. Доставай физику — будем разбирать задачи.

*

Около одиннадцати вечера небо полностью потемнело, и безбрежная ночь раскинулась над городом.

Автобус плавно остановился на остановке, двери открылись — и Юэ Мянь тут же выпрыгнула, подгоняя следующего за ней Вэнь Сюя.

От этой остановки до их дома нужно было ещё немного пройти пешком. Весь путь Юэ Мянь болтала рядом с Вэнь Сюем:

— Верни мою книгу! Верни мою книгу! Верни мою книгу!

Вэнь Сюй устало потер переносицу:

— Миньминь, я запомнил. Не надо напоминать.

Юэ Мянь заложила руки за спину, наклонилась и, шагая боком, заглянула ему в лицо:

— Тогда повтори!

— … — Вэнь Сюй ухватил её за лямку рюкзака и выпрямил. — Смотри под ноги.

Юэ Мянь послушно сбросила лямки с плеч — и рюкзак оказался в руках Вэнь Сюя.

Она забежала чуть вперёд, развернулась и показала ему язык:

— Хотел, чтобы я сама предложила нести сумку? Да не жадная я! Забирай!

— Подаришь?

— Мечтай!

Фонарный свет удлинял тень Вэнь Сюя, и она ровно ложилась под ноги Юэ Мянь. Та весело наступала на его тень и снова торопила:

— Быстрее скажи, что принесёшь мне книгу!

Вэнь Сюй длинными шагами нагнал её. Его тень отделилась от её силуэта и теперь шла рядом.

Он протянул руку, положил её на её плечо, развернул и мягко подтолкнул вперёд:

— Принесу тебе книгу, ладно?

— Не та интонация, — нахмурилась Юэ Мянь, будто обиженно, и ткнулась лбом ему в грудь. — Ладно уж, приму как есть.

Пройдя несколько шагов, она вдруг замедлилась и стала неспешно семенить.

— Что случилось? — спросил Вэнь Сюй.

Юэ Мянь медленно шла, прижимая живот, и жалобно произнесла:

— Перенапряглась мозгами — очень голодна.

При этом её глаза неотрывно смотрели на пакет с едой в руке Вэнь Сюя.

Тот прекрасно понимал, чего она хочет.

С самого обеда до вечера она бесчисленное количество раз пыталась выманивать у него еду, используя милые причуды и капризы. Получив немного, сразу требовала ещё и не собиралась останавливаться.

После уроков она вроде бы успокоилась, и он уже подумал, что больше не будет приставать. Оказывается, просто решила сначала добиться обещания насчёт книги, а потом уже просить еду.

Вэнь Сюй поднял пакет и, пока Юэ Мянь сияющими глазами следила за каждым его движением, неторопливо завязал ручки узлом.

— Пошли домой. Поспишь — и завтра утром поешь.

Разочарование так и написалось у неё на лице. Она надула щёчки, глаза стали влажными, и она безмолвно обвиняюще смотрела на Вэнь Сюя.

— Вечером есть такое вредно, — сказал он, щипнув её мягкую щёчку. — Миньминь, ты поправляешься.

— Вэнь Юй Ю! — закричала Юэ Мянь, широко распахнув глаза. — Да где я поправилась?! Посмотри на свою совесть!

Она сердито отмахнулась от его руки, наступила ему на ногу и принялась топтать его тень в отместку:

— Ненавижу тебя!

Вэнь Сюй всё так же улыбался. Он шёл за разгневанной Юэ Мянь и позволял ей топтать свою тень:

— Ладно, я самый ненавистный. Но сладостей всё равно не дам.

Юэ Мянь не ответила, зажала уши ладонями и упрямо зашагала вперёд, опустив голову.

Пройдя немного, она снова приложила руку к животу.

Голод изначально был лишь поводом для вымогательства сладостей, но теперь, после всех этих разговоров, действительно стал ощущаться.

Юэ Мянь потерла животик, замедлила шаг и прижалась к Вэнь Сюю, трогая его за край рубашки:

— Юй Юй, правда голодна.

Она подняла на него лицо, на котором была написана мука, и в её глазах, отражавших уличные фонари, блестели слёзы — чистые и мерцающие.

— Очень-очень-очень голодна, — добавила она с полной серьёзностью.

Вэнь Сюй встретился с ней взглядом и прикрыл ладонью лоб. Он не смягчился и не дал ей сладостей, но щёлкнул пальцем по её лбу:

— Подожди.

Юэ Мянь, держась за лоб, моргала в недоумении.

— Подожди меня здесь.

Они уже подошли к входу в жилой комплекс. Юэ Мянь осталась на месте и смотрела, как Вэнь Сюй зашёл в круглосуточный магазин.

Её глаза загорелись, и она сразу повеселела — даже ждать ему больше не было скучно.

Через несколько минут Вэнь Сюй вернулся. В руке у него был новый пакет, тоже набитый до краёв.

— Держи, — протянул он ей.

Юэ Мянь радостно схватила пакет и прижала к груди, заглядывая внутрь.

Но как только она разглядела содержимое, лицо её вытянулось, глаза наполнились слезами.

Хлопья, порошок лотоса, чёрная кунжутная паста…

— …

Юэ Мянь не верила своим глазам.

— Этого тебе надолго хватит.

— … — Юэ Мянь совершенно обессилела. Она прижимала к себе огромный пакет, словно маленький зверёк с опущенными ушками. — Я ошибалась… У тебя вообще нет совести, Вэнь Юй Юй.

Она до невозможности расстроилась, и в её глазах уже стояли слёзы:

— Ненавижу тебя больше всех на свете!

Неважно, сколько бы Вэнь Сюй ни говорил, что вечером нельзя есть сладкое, особенно перед сном, она не слушала. Прижав к себе пакет, она быстро застучала каблучками домой.

Вэнь Сюй, шедший следом, только вздыхал, но в то же время улыбался.

Дома он открыл шкафчик под столом в своей комнате.

Там лежала целая куча сладостей — все для Юэ Мянь.

Хоть он каждый раз и отбирал у неё, она всё равно продолжала покупать. Ежедневно выдавая ей немного, он всё равно накопил немало.

Вэнь Сюй собирался сложить сегодняшнюю конфискованную партию туда же. Он открыл пакет и начал аккуратно раскладывать сладости по шкафчику.

Когда пакет почти опустел, на дне показался листочек бумаги, спрятанный среди конфет.

Он вынул его.

На бумаге крупными, размашистыми буквами было написано:

«Надеюсь, старшекурсница понравится эта еда. Я долго выбирал. Кстати… можно попросить твой QQ? У меня есть вопросы по учёбе, не могла бы ты помочь? Мой номер QQ…»

Вэнь Сюй опустил глаза на записку. В груди вдруг стало тесно и душно. Яркий свет с потолка стекал по его скулам, делая черты лица резче и холоднее.

Вопросы по учёбе?

Очевидно, настоящая цель совсем другая.

Он помедлил несколько секунд, выдвинул верхний ящик стола и положил записку под стопку учебных материалов.

Ну и пусть.

Миньминь ещё мала.

В середине октября стояла всё ещё тёплая погода, и сегодняшний солнечный день был особенно хорош — золотистый свет заливал всю землю.

На уроке физкультуры учитель отпустил класс на свободную деятельность: кто-то играл в баскетбол, кто-то бегал, а кто-то читал.

Се Чживэй пошла играть в баскетбол вместе с несколькими девочками из класса. Юэ Мянь немного посмотрела, а потом её попросили сбегать в школьный магазин за водой.

Холодной воды там уже не было, поэтому Юэ Мянь сунула несколько бутылок в морозильную камеру и заодно купила мороженое на палочке. Она уселась в тени дерева у входа в магазин и с наслаждением его ела.

Перед ней на земле светились пятна солнечного света, когда чья-то нога заслонила одно из них. Три девочки, взявшиеся за руки, прошли мимо и остановились у входа в магазин.

— Точно подарить? — робкий и сомневающийся голос одной из них.

— Да ладно, это же просто бутылка воды! Иди скорее!

— Ага, такой шанс упускать — глупо. Яо Яо, если ты не пойдёшь, я сама пойду! Только что посмотрела — он реально красавчик!

— Какой смысл бояться? Хочешь — мы сами его позовём!

Услышав знакомое имя, Юэ Мянь, всё ещё державшая во рту мороженое, растерянно подняла голову и посмотрела на девушек неподалёку.

Посередине стояла девочка с высоким хвостом, смущённо теребившая край своей формы:

— Но в тот раз у кладовки он так…

— Мы же всё выяснили! Он хороший парень, просто тогда, наверное, его маленькая подружка детства дурачилась с ним.

Другая, с короткими волосами, весело толкнула её:

— Не веришь — сама спроси!

— А его подружка…

— …

Юэ Мянь невольно вспомнила тот случай, когда они с Вэнь Сюем заходили в кладовку за шваброй, чтобы убрать разлитые чернила, и встретили там нескольких девочек из гуманитарного класса. Одну из них звали Чэн Яо, и она явно неравнодушна к Вэнь Юй Юю.

Все были в одинаковой форме, так что она не могла различить классы и годы обучения, но знала точно: сегодняшний урок физкультуры действительно проводился вместе с выпускным гуманитарным классом.

— Вот это совпадение, — пробормотала она.

Девочки продолжали перешёптываться, а Юэ Мянь, всё ещё сидя на корточках, начала медленно ползти в сторону, чтобы уйти подальше в тень.

Добравшись до края тени, она больше не двигалась.

— Что купить? Минералку?

— Спортивный напиток!

— Колу? Парни ведь обычно любят газировку?

Нет-нет, он не как все. Ему нравится простая вода.

Юэ Мянь про себя ответила за него, доедая последние крошки мороженого.

Она встала и, обойдя девочек, снова подошла к морозильной витрине, чтобы взять ещё одну палочку.

Внутри было полно разных видов мороженого, и она никак не могла выбрать любимый. Погрузившись в раздумья, она автоматически отключила всё вокруг.

Поэтому не услышала приближающихся шагов и лёгкого возгласа девушки.

Она уже решила, протянула руку за «молочной палочкой» — и в этот момент чья-то рука со стороны шлёпнула её по тыльной стороне ладони. Мороженое выскользнуло и упало обратно в морозилку.

Она потёрла ушибленное место и обернулась — перед ней стоял Вэнь Сюй с лёгкой усмешкой. Гнев на лице Юэ Мянь застыл.

— …

— Чем занимаешься? А вода, которую ты должна была купить? — Вэнь Сюй вздохнул. — Как Се Чживэй вообще могла поручить тебе принести воду? Пока ты вернёшься, урок уже закончится.

Вэнь Сюй только что играл в баскетбол на площадке рядом с командой Се Чживэй. Его сменили, и тут же Се Чживэй подозвала его, сказав, что лучше проверить, не нужна ли помощь Юэ Мянь с водой — вдруг ей тяжело нести.

Он подошёл — и увидел ту самую «бедолагу», которую так беспокоили, весело выбирающую сладости у морозилки.

Сразу стало ясно: задерживается она именно здесь, наслаждаясь перекусом.

— Раз съела — больше не брать, — сказал Вэнь Сюй и закрыл дверцу морозилки.

Юэ Мянь уже готова была на него наорать, но её кошачьи глазки блеснули хитростью, и она вдруг широко улыбнулась:

— Вот она! — Она отстранила его руку, открыла морозилку и стала доставать бутылки с водой одну за другой. — Здесь!

Закончив, она не остановилась, а схватила ещё две палочки мороженого и с сияющей улыбкой протянула ему:

— Я же не ела! Это для тебя! По одной каждому, никому больше не достанется!

— Цц, — Вэнь Сюй усмехнулся и лёгким щелчком стукнул её по лбу. Он взял мороженое и тут же вернул в морозилку. — Не мечтай.

Лицо Юэ Мянь тут же вытянулось. Она уставилась на него, сверкая глазами, и капризно заявила:

— Ты опять следишь за мной! Как же ты бесишь! Сам не ешь и мне не даёшь! Есть же такие люди!

Вэнь Сюй попросил у продавщицы пакет, сложил в него все бутылки с водой, одной рукой надавил Юэ Мянь на затылок и подтолкнул вперёд:

— Скажешь ещё раз, что я «такой», и сегодняшние сладости исчезнут.

Юэ Мянь мгновенно зажала рот ладонью и заговорила сквозь пальцы:

— Есть, есть, есть!

Вэнь Сюй тихо рассмеялся и, не глядя, вытащил из кармана школьной куртки леденец, протянув ей.

Настроение Юэ Мянь мгновенно улучшилось, и она весело подпрыгивая пошла за ним.

— Подождите!

Коротко стриженная Хэ Юэ подбежала к Вэнь Сюю и незаметно бросила взгляд на Юэ Мянь.

Раньше она не обратила внимания — не ожидала, что «подружка детства» Вэнь Сюя тоже окажется в магазине. Возможно, та всё слышала. Лучше сразу поговорить с ним самой, чем позволить ей потом что-то передать.

Чэн Яо была слишком стеснительной, чтобы самой заговорить, и уже давно безуспешно пыталась его остановить. Хэ Юэ смотрела и нервничала, поэтому решила действовать сама.

Она улыбнулась и сказала:

— Вэнь Сюй, можно задать тебе вопрос?

http://bllate.org/book/6936/657145