Готовый перевод The Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 7

Юэ Мянь уже развернулась, чтобы попросить у него на минутку конспект, но, услышав его слова, многозначительно покачала головой и прошептала, едва шевеля губами:

— Вы что, маленького ребёнка растите? Столько требований — может, за неё и экзамен сами сдадите?

Вэнь Сюй лишь улыбнулся, молча протянул ей тетрадь и аккуратно положил поверх её бейджа пенал Юэ Мянь.

Движение было лёгким, но всё же издало едва уловимый шорох.

Неизвестно, услышала ли его Юэ Мянь, но в ответ издала носом мягкое «ммм» — такое нежное и сонное, что сердце сжалось. Пальцы, лежавшие на парте, слегка подрагивали, а сама она потёрлась щекой о рукав его формы и медленно повернула лицо к нему.

Но не проснулась.

Личико порозовело от сна, глазки были крепко зажмурены, густые ресницы изогнулись красивой дугой, а ротик с приподнятыми уголками чуть шевелился.

Солнечные лучи окрашивали её волосы в золотисто-каштановый оттенок, а лёгкий ветерок от вентилятора то и дело играл прядями, щекоча ей щёки.

Видимо, это было щекотно: она сморщилась и принялась тереться щекой о рукав, пока не устроилась поудобнее и снова не погрузилась в сладкий сон.

Точно маленький котёнок, который греется на солнышке и умывается лапками, мурлыча от удовольствия.

И правда — совсем ещё ребёнок, хотя в детстве была ещё хлопотнее.

Так подумал Вэнь Сюй.

*

После экзамена Вэнь Сюй пошёл вместе с Юэ Мянь к ней домой на ужин.

Когда за столом остались только взрослые, его отправили наверх — провести время с Юэ Мянь.

Но та совершенно его игнорировала. Она велела ему делать что хочет, а сама радостно принялась собирать чемодан.

Вэнь Сюй прислонился к дверному косяку и смотрел, как она переворачивает комнату вверх дном, без разбора набивая вещи в чемодан. Вместительный багажник быстро заполнился до отказа.

— Мяньмянь, — постучал он пальцем по двери, вежливо осведомившись, — ты что, дом разбираешь?

В ответ он получил брошенную в лицо плюшевую игрушку.

Вэнь Сюй поймал каплевидного плюшевого зверька и увидел, как Юэ Мянь сердито уставилась на него, нахмурив брови так, будто хотела их связать узлом.

Он подошёл и водрузил игрушку ей на макушку:

— Так трудно собраться?

Сидевшая на полу Юэ Мянь тряхнула головой, сбрасывая игрушку, и без зазрения совести свалила вину на него:

— Это всё из-за тебя! Ты же смотришь!

Вэнь Сюй бросил взгляд на хаос вокруг, но не успел ничего сказать, как Юэ Мянь плюхнулась прямо на пол.

Она сердито вытащила из чемодана переполненные вещи и швырнула их себе под ноги.

— Ничего брать не буду!

— Не будешь брать? — приподнял бровь Вэнь Сюй.

Юэ Мянь обняла платье и подняла на него глаза, в которых уже блестели слёзы:

— У меня просто не получается!

Вэнь Сюй испугался, что она расплачется.

«Ладно, — подумал он, — научить её самостоятельности всегда успеется. Не сейчас».

Он присел, поднял плюшевую игрушку и вложил ей в руки, потом потрепал по голове:

— Дать мне заняться этим?

Юэ Мянь на секунду замерла. Подумав, что самое личное уже спрятано в потайной секции, а остальное не так важно, она тут же кивнула, прижимая к себе игрушку.

— Хорошо, — сказал Вэнь Сюй, расправляя помятые джинсы, — не сиди на полу. Встань и поиграй в сторонке.

Юэ Мянь не спешила подчиняться и продолжала наблюдать за его действиями.

— Мяньмянь, — обернулся он.

Она неохотно встала, ворча:

— Вэнь Юйо, почему ты достал именно эти туфли? Я хочу их надеть!

— Они неудобные для ходьбы.

— А одежда?!

— Слишком тонкая. Не подходит.

...

Юэ Мянь заволновалась, увидев, как он выкладывает многое из того, что она упаковала, и явно не собирается возвращать обратно.

— Вэнь Юйо, ты вообще помогаешь мне собираться?! Ты всё вынимаешь! Мне всё это нужно!

Она указала на кучу вещей.

— Я же объяснил, что это не понадобится, — спокойно ответил Вэнь Сюй, складывая очередную вещь. — Не надо брать столько. Ведь мы всего лишь...

Он не договорил — мягкая игрушка, которую она только что не попала в него, теперь упала ему на плечо.

Больно не было — игрушка была пушистой, да и бросила она её без силы, просто швырнула наугад.

Он обернулся. Юэ Мянь всё ещё сохраняла позу броска, но на лице её уже играла невинная улыбка.

Вэнь Сюй не рассердился, но нарочито нахмурился:

— Продолжать собирать или нет?

Юэ Мянь посмотрела сначала на него, потом на аккуратный и гораздо более лёгкий чемодан — и сдалась.

Мгновенно её лицо озарила сладкая улыбка. Она подошла и начала постукивать кулачками ему по плечам:

— Братик Юйо, ты такой молодец!

Вэнь Сюй тихо рассмеялся.

Юэ Мянь больше не капризничала. Вэнь Сюй работал быстро и вскоре не только собрал её чемодан, но и прибрал комнату.

И тогда та самая девушка, которая секунду назад сладко называла его «братиком», с недоумением спросила:

— Ты всё ещё не уходишь домой?

— ... — Вэнь Сюй провёл языком по верхней губе и слегка растрепал ей волосы. — Кто тебя научил так быстро «сжигать мосты»?

Не дав ей обидеться, он направился к выходу:

— Подожди немного. Забыл одну вещь.

— Не буду ждать! Уходи скорее! — крикнула ему вслед Юэ Мянь.

Вэнь Сюй спустился вниз и почти сразу вернулся. Он положил в её чемодан небольшой пакетик с лекарством и застегнул его.

— Постарайся меньше есть острого и раздражающего, — сказал он, сделав паузу. — Хотя, конечно, ты, скорее всего, не послушаешься. Лекарство оставил на всякий случай. Надеюсь, не придётся им воспользоваться.

Он поднял глаза и увидел, что Юэ Мянь плотно зажала уши и смотрит на него с ангельской невинностью.

— ...

— Ещё что-нибудь? — спросила она, по-прежнему закрывая уши, и весело добавила: — Говори, я всё равно ничего не слышу.

Вэнь Сюй усмехнулся и подошёл к письменному столу. Он взял стопку её домашних заданий на каникулы и предложил:

— Может, возьмёшь это тоже?

— Кто вообще берёт с собой домашку в путешествие? Я же не ты! Ой, у меня нет рук!

Она прижала ладони к ушам и широко распахнула глаза:

— Ах, нет, я ничего не слышу-у-у!

— ...

— Юйо, почему ты всё молчишь? — серьёзно спросила Юэ Мянь, довольная собой. — Продолжай в том же духе. Ты самый лучший, когда молчишь.

— Ладно, радуйся, — Вэнь Сюй потёр переносицу. — Отдыхай пораньше. Завтра не опаздывай.

Он дошёл до двери, но не удержался и добавил:

— Следи за безопасностью, не ешь всё подряд и пей побольше тёплой воды. Твой желудок...

БАЦ!

Дверь захлопнулась у него перед носом.

Из-за двери донёсся протяжный голос Юэ Мянь:

— Не слушаю-у-у, черепашья мантра!

— ...

На следующий день Юэ Мянь вместе с Цзян Суцин отправилась в путь.

Говорят так:

Когда двое путешествуют вместе, один обычно занимается билетами туда и обратно, бронированием отелей и жилья, покупкой билетов в достопримечательности, планированием маршрута, расчётом бюджета, проверкой погоды, чтением отзывов и советов в интернете, продумыванием, где что посмотреть, как добраться и что попробовать.

А второй просто наслаждается жизнью.

Юэ Мянь как раз и была тем самым «наслаждающимся». Она цеплялась за Цзян Суцин, как милый брелок, и весело следовала за ней, пробуя всё подряд.

Хотя они были ровесницами, Цзян Суцин явно была намного зрелее и ответственнее. Иначе родители Юэ никогда бы не позволили двум девочкам отправиться в путешествие вдвоём.

Первым пунктом короткого путешествия стал городок Гочуань — живописное местечко с горными пейзажами, чистыми реками и множеством уличных закусок.

Юэ Мянь и Цзян Суцин прошли по всей улице еды — от начала до конца.

Без Вэнь Сюя, который бы её ограничивал, она смело пробовала всё острое и холодное, что только хотелось, и получала от этого огромное удовольствие.

Всё вкусное, что можно было взять с собой, они покупали. Вскоре у них накопилось множество пакетов.

Что нужно было съесть вечером — несли с собой, остальное оставляли в камере хранения или отправляли посылками домой в качестве подарков.

В восемь вечера небо начало темнеть. Яркие краски заката постепенно исчезали, поглощаемые сумерками.

Девушки решили больше не гулять и вызвали такси до минсу.

Цзян Суцин первой пошла принимать душ, а уставшая Юэ Мянь растянулась на кровати.

Она любила веселиться, но ненавидела ходить пешком и заниматься спортом. Только вкусная еда и красивые виды помогли ей продержаться весь день. Сейчас же она чувствовала себя так, будто её тело наполнено мокрой ватой — тяжёлой и неприятной.

Даже разговор с родителями по телефону был вялым.

Юэ Мянь лежала на кровати в наушниках, одновременно просматривая фотографии, сделанные за день. Она отобрала самые удачные, отредактировала и выложила в социальную сеть, предвкушая завистливые комментарии подруг.

Через несколько секунд пришёл ответ.

К её удивлению, первым откликнулся Вэнь Сюй.

У Юэ Мянь возникло дурное предчувствие.

Она медленно нажала на уведомление.

В ответ на её коллекцию острых, холодных и аппетитных блюд он написал:

«Пей больше тёплой воды и держи лекарства под рукой».

— ...

Кто вообще хочет это слышать!

Автор сделал небольшую правку.

Юэ Мянь не ответила на комментарий Вэнь Сюя. Вместо этого она перешла в список контактов, нашла его в мессенджере и начала без остановки отправлять десятки эмодзи подряд, пока пальцы не заболели.

Её прервал входящий звонок от самого Вэнь Сюя.

— Теперь ты поняла, в чём была неправа! — торжествующе заявила Юэ Мянь, глядя на экран.

Она приблизила телефон к уху и решительно нажала «отклонить», продолжая спамить эмодзи.

Прошло несколько минут, но новых звонков не последовало.

— Я всё равно буду тебе мешать, — пробурчала она, пнув одеяло, и сама перезвонила ему.

После двух гудков звонок был принят.

— Мяньмянь?

Юэ Мянь услышала его голос и надула губы, стараясь говорить строго, хотя в голосе уже слышалась обида, которую она сама не замечала:

— Вэнь Юйо, ты такой обидчивый!

— Что я сделал?

Она пожаловалась:

— Ты не звонишь мне!

Она даже не вспомнила, что сама только что сбросила его вызов.

Вэнь Сюй тихо рассмеялся. Его голос, передаваемый через динамик, звучал особенно низко и приятно:

— Я подумал, что ты хочешь показать фото, а не разговаривать со мной.

Он видел, что после отклонения звонка она с энтузиазмом продолжила отправлять картинки, значит, с ней всё в порядке. Поэтому решил подождать, пока она сама не захочет поговорить.

— Конечно, не хочу! — капризно заявила Юэ Мянь и, услышав в трубке лёгкий смех, снова разозлилась и сбросила звонок.

— Хм!

На этот раз звонок пришёл почти сразу.

Щёчки Юэ Мянь всё ещё были надуты, но уголки глаз невольно приподнялись, и в них мелькнула улыбка.

Она специально подождала, пока сигнал почти прекратится, и только тогда ответила:

— Мне совсем не хочется разговаривать с тобой, просто звонок слишком громкий.

И ни капли не смутилась.

— Понятно-понятно, — Вэнь Сюй не стал спорить и не напомнил, что она могла просто отключить звук или отклонить вызов. Он мягко согласился: — Просто мне захотелось с тобой поговорить. Спасибо, что ответила.

— Хм.

— Понравилось?

При этом вопросе Юэ Мянь сразу оживилась. В её глазах заблестел свет, и голос стал веселее:

— Конечно! Ты даже представить не можешь, как это круто!

Вэнь Сюй небрежно спросил:

— А еда?

— ... — Юэ Мянь инстинктивно убавила громкость до минимума и уже с улыбкой сказала: — Очень вкусно! Знаешь, остренькое — это обязательно! А в сочетании с чем-то холодненьким — вообще идеально!

Она принялась перечислять ему примеры одно за другим.

Закончив рассказ, она поняла, что сейчас начнётся нотация, и быстро отодвинула телефон подальше от уха.

— Ты только и думаешь о еде, — вздохнул Вэнь Сюй. — Я не запрещаю тебе есть, просто постарайся немного...

Голос всё равно был слышен чётко, будто звучал прямо в ухе. Юэ Мянь повернула голову и только тогда заметила, что всё ещё в наушниках.

Она начала крутить провод в пальцах:

— Ты просто завидуешь, потому что не можешь попробовать. Возражения не принимаются!

— Ладно, как скажешь, — Вэнь Сюй легко сменил тему: — Дверь заперла?

— Ага, — ответила Юэ Мянь, вскочила с кровати и босиком побежала к двери, чтобы сделать фото и отправить ему. — Смотри!

Она явно гордилась собой.

Вэнь Сюй похвалил её несколькими тёплыми словами.

— Всё отлично! Мне не нужна твоя помощь, я сама обо всём позабочусь!

Так она заявила, но реальность оказалась жестокой.

Посреди ночи Юэ Мянь проснулась от боли.

Острая боль колола в животе, нарастая волнами. Она свернулась клубочком под одеялом, прижав руки к животу. Лицо побледнело, глаза наполнились слезами, но она не плакала.

Юэ Мянь не издала ни звука — не хотела будить спящую Цзян Суцин. Она крепко сжала простыню, ресницы дрожали, а слёзы на глазах тоже подрагивали.

Мягкая музыка в наушниках не успокаивала, а лишь усилила боль.

http://bllate.org/book/6936/657141