Готовый перевод The Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 1

Название: Маленькая принцесса (Фэн Дэн)

Категория: Женский роман

Аннотация:

У других детей, растущих вместе с соседом, всё складывается по-хорошему: нежные, близкие, как родные. А у Вэнь Сюя его соседка по лестничной площадке Юэ Мянь упрямо не может его терпеть.

Эту девчонку, которая вечно с ним спорит, нельзя ни отругать, ни прикрикнуть, ни даже уговорить. Прямо маленькая принцесса на голове!

Но Вэнь Сюй почему-то думает:

Как бы она ни капризничала, как бы ни злила его назло или даже плакала до икоты — всё равно она ему до безумия мила.

Вэнь Сюй: «Ладно уж, пусть будет принцессой».

*

Юэ Мянь — юная красавица, чья жизнь до сих пор была гладкой, как шёлк. Единственное исключение — соседский мальчик, который всегда строго её контролирует, будто её… второй отец.

Она и представить не могла, что этот сосед захочет с ней встречаться!

Юэ Мянь: «Это же неправильно! Папочка, я буду хорошей, ладно?»

История любви «один на один» между соседями с детства. Милая школьная романтика.

Предупреждение: главная героиня — избалованная, капризная, ведёт себя как ребёнок, маленькая принцесса, дива, с кучей мелких причуд и, возможно, маленького роста (?). Милая ли она — решайте сами.

Теги: юность, первая любовь, соседи с детства, сладкая история

Ключевые слова: главные герои — Юэ Мянь, Вэнь Сюй | второстепенные персонажи — | прочее —

Воскресенье, свободное от ранних подъёмов и уроков, всё равно не дало выспаться до естественного пробуждения.

Лучи восходящего солнца только-только начали согревать воздух, а Юэ Мянь уже разбудили.

— Мяньмянь, не тяни резину, вставай скорее! Ты уже десять минут сидишь — не можешь очухаться? — мягко потрепала её по голове миссис Тан Нинъинь.

Юэ Мянь, прижавшись к подушке в виде косточки, с растрёпанными волосами подняла лицо и медленно протянула:

— А-а, спать хочется...

Человек, читавший роман до четырёх утра и только потом заснувший, явно не выспался. Её нежное личико было слегка надуто, кошачьи глаза полуприкрыты, взгляд — сонный и обиженный.

— Мне нужно уходить по делам, — сказала миссис Тан, похлопав дочь по плечу. — Мяньмянь, поторопись, Вэнь Сюй уже внизу ждёт тебя.

При этих словах ресницы Юэ Мянь дрогнули, и сонливая дымка в глазах мгновенно рассеялась. Она с головой нырнула под одеяло, унося с собой и подушку.

— Не встану! Ни за что не встану!

Под одеялом она каталась по кровати, словно кокон.

Миссис Тан лишь улыбнулась с досадой:

— Вчера же договорились! Как так получилось, что за день передумала? Быстрее, если хочешь ещё поспать — вернёшься и поспишь.

Договорились?! Да ну её!

Юэ Мянь в одеяле жалобно стонала.

У неё слабый иммунитет: не то чтобы серьёзные болезни, но простужается постоянно и из-за этого превратилась в настоящий «чайник с лекарствами».

На этот раз снова желудочно-кишечная инфекция — два дня не ходила в школу, отдыхала с четверга до выходных. Не говоря уже о том, что в выпускном классе каждый пропущенный день оставляет огромную брешь в знаниях, так ещё и родители переживали, глядя на её измождённый вид.

Хотели было записать её на зарядку, но времени нет. А оставлять дома, чтобы она лежала и дальше превращалась в «чайник», — тоже нельзя. Родители Юэ Мянь, обычно её балующие, были в затруднении, как раз вовремя к ним заглянул сосед Вэнь Сюй.

Вчера был день рождения миссис Тан, обе семьи ужинали вместе. Как только родители упомянули эту проблему, Вэнь Сюй тут же вызвался помочь.

Юэ Мянь яростно возражала, но Вэнь Сюй так убедительно поговорил с ней, что она, сама не зная как, согласилась.

— Я не сдержу слово! — буркнула она из-под одеяла.

Ранняя зарядка! Расставаться с уютной кроватью! Да ещё и с Вэнь Сюем — настоящим монстром! Это же хуже, чем решать целую контрольную по физике!

Юэ Мянь, спрятавшись под одеялом, принялась кокетливо капризничать, жалобно постанывая и умоляя мать.

Но на этот раз её обычный приём не сработал — мать вытащила её из одеяла и направила в ванную.

*

Неохотно Юэ Мянь спустилась вниз лишь спустя полчаса.

Родители уже ушли, дома остался только Вэнь Сюй, сидевший на диване и смотревший утренние новости.

Он слегка наклонился вперёд, свободная белая спортивная футболка обтягивала талию, локти упирались в колени, а руки, сложенные вместе, поддерживали подбородок. С позиции Юэ Мянь отлично был виден его профиль — чёткие черты, высокий нос.

Довольно симпатичный.

Юэ Мянь прикрыла глаза и беззвучно вздохнула.

Жаль такую внешность.

Вэнь Сюй старше её на три месяца. С тех пор как Юэ Мянь себя помнит, он жил напротив — можно сказать, они росли вместе с пелёнок.

Но Юэ Мянь совсем не хотела с ним дружить.

Он постоянно следил, чтобы она делала уроки, и при первой же возможности конфисковывал её романы. С ним было невозможно весело провести время.

Если бы другой ребёнок отбирал у неё сладости — она бы ещё поняла. Но Вэнь Сюй не просто забирал — он ещё и перечислял все вредности сладкого, при этом сам спокойно ел и читал ей нотации! Хотелось запихнуть его обратно в пакет с конфетами и раздавить.

С детства он строже её собственного отца — просто невыносим!

Юэ Мянь стояла на лестнице, слушая чёткую дикцию диктора по телевизору, и морщилась от головной боли.

«Вэнь Юйоу, тебе не помочь уже!»

Семнадцать–восемнадцать лет — возраст, когда надо бунтовать и жить на полную катушку! Зачем ты увлёкся новостями?

Недовольство внутри Юэ Мянь бурлило. Она косо глянула на Вэнь Сюя и развернулась, чтобы сбежать.

— Юэ Мянь, — раздался чистый юношеский голос, — куда собралась?

Пойманная, Юэ Мянь топнула ногой и, держась за перила, высунулась вперёд, чтобы показать ему рожицу.

— Домой спать! Вэнь Юйоу, мои родители ушли, так что и ты проваливай! Я тебя провожать не буду. Не забудь запереть дверь, когда выйдешь!

Вэнь Сюй посмотрел на неё, свесившуюся за перила, и нахмурился:

— Юэ Мянь, встань ровно.

Юэ Мянь моргнула, выпрямилась — и тут же зажала уши, тряся головой:

— Не слушаю, не слушаю! Вэнь Юйоу, уходи скорее!

— Юэ Мянь, — Вэнь Сюй откинулся на спинку дивана, лизнул губу и мягко улыбнулся, — вспомни, где лежат твои конфискованные книжки.

— ...

Юэ Мянь мгновенно сникла.

Половина изъятых романов принадлежала её подруге Цзян Суцин, да ещё и несколько экземпляров были с автографами авторов — такие в книжных не купишь. Она не могла просто купить новые.

Ладно, ради дружбы покорюсь монстру.

Под его насмешливым взглядом Юэ Мянь заиграла самой сладкой улыбкой, сбегала вниз и сказала самым послушным голосом:

— Юйоу-гэгэ, пойдём!

Вэнь Сюй посмотрел на неё и не удержался от смеха. Он встал и щёлкнул её по лбу:

— Иди обувайся.

Тело вышло на улицу, но душа и сердце остались в кровати.

Она шла за Вэнь Сюем на расстоянии, плечи опущены, белые ручки держали лямки комбинезона и всё время жаловалась:

— Вэнь Юйоу, у тебя же такие красивые черты... Почему ты такой противный?

— Совсем без сердца!

— Давай пройдём чуть-чуть и всё! Я угощу тебя завтраком! Пять юаней!

— Можешь хоть чуть замедлиться!

...

Говоря это, она с размаху пнула камешек прямо в его ногу. Хотела, чтобы тот ударил его в пятку, но камень оказался слишком резвым — отскочил от ботинка и ударил в икру.

Вэнь Сюй остановился, посмотрел на невинную Юэ Мянь, потом на катящийся к его ногам камешек и еле заметно усмехнулся.

— Мяньмянь, — он пнул камешек носком, — сколько тебе лет?

Юэ Мянь задумалась, подняла три пальца и вытянула язык:

— Три года!

— Малыш, — Вэнь Сюй слегка наклонился и дёрнул за одну лямку её комбинезона, — иди сюда, братец покажет, как правильно ходить, чтобы не упасть.

Юэ Мянь шлёпнула его по руке и сердито уставилась:

— Молодой человек, уберите свои лапки!

Вэнь Сюй не отпустил. Он водил унылую Юэ Мянь круг за кругом по парку рядом с домом, пока она совсем не выдохлась, и только тогда повёл завтракать.

После этого Юэ Мянь пребывала в состоянии «проснулась рано — испортила весь день».

Обычно в школу всё равно надо идти, но сегодня, когда она заснула под утро и её вытащили из постели для прогулки, ей казалось, что сердце разрывается от боли.

— Ах...

В школе, перед вечерними занятиями, Юэ Мянь глубоко вздохнула.

Она положила подбородок на руки, лежащие на парте, подняла воротник формы до самого носа, и её ясные глаза безжизненно смотрели вниз. В них так и переливалась печаль.

— Мянь, — обернулась к ней Се Чживэй, сидевшая за партой впереди, — я в классе всего десять минут, а ты уже сто раз вздохнула. Что случилось?

Юэ Мянь постукивала ручкой по задачнику по физике, лениво подняла глаза и пробормотала:

— Оплакиваю свою утраченную подушку.

— А? — Се Чживэй моргнула.

— Вчера читала тот роман, что ты дала... Незаметно дочитала до четырёх утра. Хотела сладко выспаться, но... — Юэ Мянь сморщила носик и опустила воротник, который мешал говорить, — но меня заставили гулять с Вэнь Юйоу! Представляешь, в семь утра, Вэй!

Её ресницы дрожали, будто вот-вот расплачется.

— Это действительно ужасно, — сочувственно кивнула Се Чживэй, сдерживая смех. — Но тебе действительно стоит заняться зарядкой. Ты же постоянно болеешь — это же мучительно. Вэнь Сюй ведь думает о твоём благе.

— О моём благе? — протянула Юэ Мянь. — Ты не знаешь, какой он ужасный!

— Во время бега заставлял слушать английские аудиоуроки!

— Я чуть не расплакалась от усталости!

— А потом, когда мы шли домой, я так радовалась, что купила кучу сладостей... Он даже не мешал! Я подумала: «О, наконец-то проявил доброту!» Но едва я добралась до двери — он отобрал всё! Сказал: «Посмотрим по твоему поведению, сколько дам обратно!» Я чуть не заплакала снова!

— ...

До начала вечерних занятий оставалось ещё полчаса. Большинство учеников ещё не пришли, те, кто уже в классе, в основном зубрили у доски в коридоре. В самом классе оставалось лишь несколько человек.

Юэ Мянь тихо жаловалась, никому не мешая. Она жалобно рассказала всё до последней детали.

Се Чживэй еле сдерживала смех. Она ущипнула мягкую щёчку подруги и, дрожащим от смеха голосом, сказала:

— Вы с ним такие забавные.

Юэ Мянь гордо подняла подбородок:

— Хм!

— Ладно, не злись. Будь здоровой и бодрой принцессой — это же здорово, — успокаивала Се Чживэй, переводя тему. — Ты физику решаешь?

При этих словах лицо Юэ Мянь сморщилось ещё больше, будто пирожок.

Физика — её самый ненавистный предмет. На уроке всё понятно, а как только начинаешь решать — мозг отказывает. Из-за неё она постоянно теряет баллы на экзаменах.

Пропустила два урока в четверг и пятницу, теперь смотрит на домашку и не знает, с чего начать.

— Ага, — сказала она, покусывая ручку, — мне кажется, я пропустила не два урока, а целых два года.

Се Чживэй заглянула в тетрадь:

— Я тоже не поняла, списала готовое. Может, спросишь у Вэнь Сюя? Он точно знает.

Как же без него!

— Нет-нет, — Юэ Мянь упала на парту и покачала головой, — дай мне твои конспекты и тетрадь, я сама разберусь.

— Хорошо, — Се Чживэй вытащила из стопки книг тетрадь и протянула. — Смотри. Если не поймёшь — не спрашивай, я тоже не знаю. Подожди своего соседа.

— ...

Юэ Мянь надула щёчки.

Она не верила! Всего два урока — полтора часа! Как это может быть непонятно!

Но оказалось — непонятно.

На черновике она исписала кучу формул и расчётов, но ни один ответ не совпал с тем, что было у Се Чживэй.

Просто злилась.

Се Чживэй, тоже не разобравшаяся в физике, могла только смотреть на неё большими глазами.

— Может, спросить у кого-нибудь ещё?

— Вэнь Сюй — хороший вариант. Он же пришёл с тобой? Где он?

Пошёл играть в баскетбол, наверное, уже не вернётся.

Юэ Мянь мысленно ответила и, подперев щёку, бессмысленно черкала по бумаге.

Вдруг из-за её плеча протянулась стройная рука и легла на угол черновика.

Пальцы были аккуратно подстрижены, с чёткими суставами, но не выступающими, изгибы — плавные и изящные.

Юэ Мянь на секунду замерла, потом ткнула ручкой вверх.

http://bllate.org/book/6936/657135