Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 40

Примерно два месяца назад Сюй Ли потеряла память, и Лу Цзясин привёз её обратно на виллу. После ужина Чжао Тин подала ей медицинское заключение и сказала:

— Ты, девочка, прямо диковинка: ударилась головой — и всё забыла, да ещё и редкая кровь у тебя, «пандова». Прямо как в мыльной опере!

Лу Цзясин мельком взглянул на отчёт и не придал этому значения.

Как и самой Сюй Ли — он всегда относился к ней именно так.

Лу Цзясин с трудом держался на ногах, подошёл ближе и хлопнул того мужчину по спине:

— Вы… командир спасательного отряда?

Гу Ци прищурился и выставил руку, преграждая путь:

— На гору не подняться. Если у вас нет дела — уезжайте отсюда, здесь опасно.

В этот момент подбежал один из спасателей:

— Командир, времени нет! Даже если дорога будет проходима, кровь всё равно не успеют доставить наверх!

Гу Ци пнул колесо машины:

— Чёрт! Без крови та девушка просто обречена!

Спасатель опустил голову:

— …Если пойдём напролом, наши люди тоже окажутся в опасности. Да и по обычной скорости — точно не успеем.

Гу Ци уже собирался что-то сказать, но его за руку схватил Лу Цзясин. Всё лицо его было мокрым от дождя, а глаза — красными от отчаяния.

Он хрипло произнёс:

— Отдайте мне кровь. Я доставлю её наверх.

— Кто ты такой?! — рявкнул Гу Ци.

Лу Цзясин крепко сжал его руку, так сильно, что стало больно:

— Девушка на горе — моя знакомая. Отдайте мне кровь. Я обязательно доставлю её наверх.

Среди шума и гама его голос звучал тихо, будто он еле выдавливал слова из себя.

На мгновение Гу Ци замешкался, но тут же вернулся к привычной для работы холодной решимости. Он резко вырвал руку:

— Неважно, кого ты там знаешь! Не мешай работать! Сяо Фэй, возьми двоих и уведите его прочь!

Во время спасательных операций часто случалось, что родственники пострадавших, потеряв голову от горя, начинали мешать и создавать дополнительные проблемы. Ситуация понятна, но Гу Ци не мог допускать такого поведения.

Два спасателя потащили Лу Цзясина назад. Цинь Чжао, не зная обстоятельств, только нервничал и не мог помочь.

— Господин, мы проводим спасательную операцию, ситуация критическая. Прошу вас не задерживаться здесь.

Лу Цзясин схватил кого-то за руку:

— Наверху пострадала девушка? Так?

— Да-да-да! Кровь не успевают доставить — мы уже в отчаянии! Что бы у вас ни было, не мешайте сейчас!

Лу Цзясин с трудом сглотнул, повторяя про себя слова, вонзившиеся в сердце, как нож:

— Студентка Цинхуа… двадцать один год… отрицательный резус-фактор.

Спасатели переглянулись:

— Откуда вы это знаете?

Лу Цзясин словно онемел и рухнул на землю. В голове всё перемешалось.

Дождь лил, будто не собираясь прекращаться. Вдалеке прогремел глухой гул, и кто-то закричал:

— Ещё один оползень!

— Командир, связь пропала! Что делать?

Лу Цзясин вдруг вскочил, отбросив тех, кто держал его. Гу Ци почувствовал рывок за руку и чуть не упал — обернувшись, он увидел того же самого человека.

Дождь хлестал так, что глаза невозможно было открыть. Остальные были в дождевиках, а Лу Цзясин промок до нитки. Он будто пытался перекричать весь этот хаос и отчаянно выкрикнул:

— Девушка наверху — моя знакомая! Отдайте мне кровь! Я доставлю её! За всё отвечать буду сам!

У Гу Ци всегда было горячее сердце, но и холодная голова. Если бы существовал хоть проблеск надежды, он бы не остался безучастным.

— Дружище! На гору ведёт дорога с оползнями! Ты можешь погибнуть по пути! Да и даже если пустим тебя — ты всё равно не успеешь!

Без малейшей паузы Лу Цзясин ответил:

— Успею! Я проезжал и не такие тропы в джунглях! Дайте ваш джип! Если погибну — это будет на моей совести!

Его брови были сведены, взгляд — острым, как лезвие льда.

Гу Ци почувствовал странность:

— Кто ты вообще такой?

— Лу Цзясин.

Он добавил:

— Профессиональный автогонщик.

Время уходило, а вместе с ним могла угаснуть жизнь той девушки. Гу Ци нахмурился — имя казалось знакомым. Пока он размышлял, Лу Цзясин уже подбежал к машине скорой помощи, схватил одного из медработников и указал на Гу Ци:

— Командир спасателей велел передать мне контейнер с кровью Rh-негатив!

Гу Ци не мог не восхититься. Когда спасатели бросились его останавливать, Гу Ци оттолкнул их и повесил ключи от джипа на зеркало заднего вида.

— Командир…? Вы нарушаете инструкцию…

Гу Ци отвернулся:

— Все вы, блин, сделайте вид, что ничего не видели!

— А если с ним что-то случится?

— Я думаю, беда случится, если мы его не пустим! Чёрт! В наше время ещё найдутся такие безумцы!

Гу Ци решительно снял заграждение. Лу Цзясин уже сидел за рулём и кивнул ему с серьёзным видом.

Сев в машину, он сразу изменился — мокрые чёрные волосы прилипли ко лбу, но взгляд стал твёрдым и решительным. Гу Ци невольно затаил дыхание, быстро подошёл и открыл дверь со стороны пассажира.

— Командир, это ни к чему, — нахмурился Лу Цзясин.

Гу Ци пристёгивал ремень:

— Ты не знаешь дорогу. Я поеду с тобой. Вперёд!

Теперь отказываться было бы глупо. Лу Цзясин сосредоточенно завёл двигатель. Широкие колёса взвихрили грязь на мокрой дороге.

Небо темнело. Путь в гору был чрезвычайно опасен. Уже на первом повороте они столкнулись с V-образной ямой. Лу Цзясин даже не сбавил скорость — машина подпрыгнула на камнях, резко дёрнулась, но его лицо осталось невозмутимым. Автомобиль словно слился с ним в одно целое, легко преодолев препятствие.

Гу Ци не раз участвовал в горных спасательных операциях и знал, насколько сложна такая дорога. Он понял: манёвр Лу Цзясина был по-настоящему профессиональным.

Вскоре они добрались до первого завала от селевого потока. Широкая дорога сузилась до одной полосы, а рядом зияла пропасть. Гу Ци выругался и спросил Лу Цзясина:

— Пройдём?

— Выходи. Возьми контейнер с кровью и жди меня впереди.

Пешком можно пройти, но без машины дальше — бессмысленно.

— Сумасшедший! — выругался Гу Ци и побежал вперёд с контейнером в руках.

Дворники метались из стороны в сторону, ветер выл, дождь хлестал крупными каплями. Лу Цзясин сидел в машине и чувствовал необычайное спокойствие. Его телефон промок, сенсорный экран перестал реагировать.

Он набрал сообщение:

[Девочка, жди меня.]

Нажал «отправить» и завёл двигатель.

Впереди — опасность, но для него это была просто трасса. Вход в поворот, занос, дрифт, ускорение — колёса скользнули вдоль края обрыва и с лёгким изящным поворотом вынесли машину на безопасный участок.

Гу Ци, ошеломлённый, залез обратно в салон и только через несколько секунд смог выдавить:

— Блин! Ты вообще человек или нет?! Такая скорость — это безумие!

Обычно в таких ситуациях все стараются ехать как можно медленнее.

Лу Цзясин немного ослабил хватку на руле:

— Медленно — не значит безопасно.

Его профиль был красив и решителен, тонкие губы плотно сжаты. Гу Ци редко кого уважал, но после этого полупутешествия он был поражён до глубины души.

Дорога к деревне становилась всё хуже. Одно место полностью завалило камнями. В машине были специальные инструменты для расчистки, и оба вышли наружу. Только они начали работать, как с горы с глухим рокотом покатился огромный валун. Гу Ци подумал: «Всё кончено», — но в следующий миг его резко прижало к земле.

Пыль окутала всё вокруг. Его подняли и потащили к машине — он так и не понял, как оказался внутри.

Машина двинулась дальше. Уже у деревни их встретили люди с аварийными фонарями.

— Приехали! — Гу Ци опустил окно и высунулся наружу. — Мы из спасательного отряда! Где пострадавшая девушка?

Жители бросились бежать вперёд, указывая путь и крича:

— Прибыли спасатели! Прибыли спасатели!

После оползня сюда успела подняться лишь одна ближайшая «скорая», остальные застряли внизу. В деревне был небольшой санаторий, но люди были в панике. Появление спасателей стало для них настоящей надеждой.

Всё больше людей бежали впереди, показывая дорогу. Гу Ци узнал «скорую» и, не дожидаясь, пока машина остановится, выскочил наружу.

— Доктор! Контейнер с кровью доставлен! — закричал он, протягивая драгоценный груз.

— Успели ли? — спросил он.

Никто не ответил — все были заняты.

Дождь на горе по-прежнему лил. Гу Ци обернулся и увидел, что Лу Цзясин всё ещё сидит в машине. Его лицо было бледным, взгляд — пустым, устремлённым в их сторону.

Гу Ци вдруг почувствовал жалость. Он вернулся и сел на пассажирское место.

Оба были измотаны. Гу Ци нащупал в машине пачку сигарет, вытащил одну, закурил и протянул другую Лу Цзясину:

— Покуришь?

Лу Цзясин медленно покачал головой.

Гу Ци смотрел в окно и через некоторое время спросил:

— Она твоя сестра?

Студентка такого возраста — он мог думать только об этом.

Выражение лица Лу Цзясина наконец изменилось. В его голосе прозвучала горечь:

— Раньше я очень хотел, чтобы она была моей сестрой… Но, к сожалению, это не так.

Гу Ци стряхнул пепел. Он видел столько жизней, разлук и смертей, что давно привык ко всему. Усмехнувшись, он сказал:

— Я редко кого уважаю, но ты — один из немногих. Отличное вождение, настоящий мужик!

И всё же этот человек, готовый отдать жизнь, не решался выйти и увидеть ту девушку.

Вскоре из «скорой» донеслась весть:

— Кровь ввели! Девушка вне опасности!

Лу Цзясин закрыл глаза. Он почти ничего не чувствовал — только будто его давно остановившееся сердце вновь забилось.

На лице Гу Ци появилось облегчение:

— Иди посмотри на свою девушку.

Люди сами соорудили навес. Подойдя ближе, они услышали радостные возгласы и аплодисменты. Лу Цзясин хлопнул Гу Ци по плечу:

— Дай-ка сигарету.

Гу Ци цокнул языком, вытащил одну и прикрыл огонь ладонью, чтобы тот не погас от дождя.

Лу Цзясин не то чтобы не умел курить — просто не любил. Но сейчас, после того как смерть отступила, а утраченное вернулось, он не мог сдержать эмоций. Такое с ним случалось редко. Он сделал глубокую затяжку. Его волосы были растрёпаны, белая рубашка испачкана грязью, но в глазах светилась улыбка.

В нём проявилась вся его вольная, неукротимая натура.

Он не спешил идти к «скорой», но вдруг его взгляд упал на одну точку в толпе. Сердце замерло. Он снова посмотрел — Сюй Ли стояла среди людей и, казалось, тоже смотрела в его сторону.

На ней был мужской пиджак, а Цяо Синчэнь держал её за плечо и что-то говорил.

Перед глазами Лу Цзясина всё поплыло. Он пошатнулся и упал. Вокруг закричали, среди голосов он узнал Гу Ци:

— Да ты больной! Как ты вообще держался, в таком состоянии ещё и лезешь!

— Доктор! Здесь пострадавший!

******

Лу Цзясин очнулся в больнице спустя два дня. Этот запах дезинфекции казался знакомым — в прошлый раз, когда его привезли с отравлением, было то же самое.

— Травмы несерьёзные, в основном вы в бессознательном состоянии из-за жара, — сказал врач после осмотра и ушёл.

Чжао Тин бросилась к нему с плачем:

— Ты что, совсем жизни не ценишь?! Зачем полез на гору?! Неужели хочешь умереть?! Я же говорила — эта Сюй Ли ничего хорошего не принесёт! Молчаливые-то самые опасные!

Лу Чжэньдун два дня не отходил от сына и выглядел уставшим. От криков жены у него разболелась голова:

— Цзясин уже в порядке! Не кричи здесь! Подумай о приличиях!

— Я гораздо больше думаю о приличиях, чем твой сын! По крайней мере, я не лезу на рожон без причины! Раньше вы запрещали ему гонки — я поддерживала, ведь это опасно. А теперь он ради женщины готов жизнь отдать!

— Замолчи и иди домой! Не хочешь, чтобы все слышали?!

— …

Споры родителей сливались в один гул в ушах Лу Цзясина. Когда все ушли, он попытался встать. У Лан, всё это время дежуривший рядом, тут же подскочил:

— Брат, ты куда собрался?

Лу Цзясин потер виски:

— Где Сюй Ли?

У Лан замялся:

— Э-э… она дома. С ней всё в порядке.

Лу Цзясин откинул одеяло, чтобы встать, но У Лан упрямо не пускал:

— Ты только что пришёл в себя, жар ещё не спал! Врач сказал — никуда не ходить! Даже если умру — не дам тебе встать!

— Мне в туалет, — мрачно сказал Лу Цзясин. — Или хочешь пойти со мной?

У Лан кашлянул и отступил в сторону.

На левой руке и мизинце Лу Цзясина были повязки. Он посмотрел в зеркало на своё измождённое лицо и включил воду, чтобы умыться.

http://bllate.org/book/6935/657071