Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 37

Сюй Ли стояла у машины, не зная, что делать, как вдруг Цяо Синчэнь помахал рукой:

— Гу Синь, садись ко мне. У меня для тебя кое-что есть, да и дорогу ты не знаешь. Пусть Сюй Ли послужит навигатором для Цзясина.

С этими словами он кивнул Сюй Ли.

Под ногами хрустнули опавшие листья, и Сюй Ли вдруг вспомнила фразу Су Сяомянь: «…Вот это настоящий идол! Одним движением запястья — и всё улажено».

Сегодня Лу Цзясин приехал на двухместном спорткаре, а Гу Синь уже заняла пассажирское место. Сюй Ли и правда не знала, как поступить.

Цяо Синчэнь разрешил эту неловкую ситуацию.

В машине никто не произнёс ни слова. В ушах звенел лишь шелест шин по асфальту. Сюй Ли склонила голову, разглядывая мужчину за рулём. Нельзя было отрицать: Лу Цзясин за рулём выглядел по-настоящему притягательно.

— На что смотришь? — спросил он.

Сюй Ли облизнула губы:

— Вы, кажется, похудели?

В тот вечер, когда она ходила с ним на баскетбольную площадку, он простудился от ветра и плохо выспался, из-за чего всё время болел в командировке. Только вчера вернулся и сразу провёл целый день на деловых ужинах, а теперь наконец нашёл время приехать за ней.

— Похудел? — Лу Цзясин мельком взглянул на неё.

Сюй Ли выпрямилась на сиденье:

— Может, просто лицо сегодня напряжённое от злости, поэтому кажется худее.

Научилась подшучивать над ним. Лу Цзясин крепче сжал руль и спустя мгновение спросил:

— Знаешь, почему я злюсь?

Сюй Ли нарочито покачала головой и тихо ответила:

— Не знаю.

Лу Цзясин усмехнулся. В этот момент Сюй Ли протянула руку перед его лицом:

— Поверните налево.

— Не загораживай, — он попытался отстранить её ладонь, но в момент прикосновения вместо этого сжал её в своей. Кожа девушки была гладкой, словно молоко. Он отпустил её, и оба замолчали.

Машина остановилась у ресторана. Лу Цзясин расстегнул ремень безопасности, локоть левой руки упёрся в руль, а подбородок он положил на ладонь. Щёлкнув пальцами, он бросил Сюй Ли:

— Посмотри на меня.

В тесном пространстве салона Сюй Ли почувствовала себя неловко и немного отодвинулась:

— Что вы собираетесь делать?

Лу Цзясину вдруг доставило удовольствие видеть её замешательство. Он улыбнулся:

— Почему ты постоянно не берёшь трубку?

На самом деле она просто сегодня не успела ответить — обычно он ведь и не звонил.

Взгляд Лу Цзясина стал ленивым:

— Ты просила помочь, и я помог. Малышка, неужели ты уже забыла обо мне?

Сюй Ли поняла, что он имеет в виду вопрос с общежитием, и возразила:

— Я не забываю людей.

Лу Цзясин не унимался:

— Какой завтра день недели?

Выходные.

День, когда она должна была переехать к нему.

Сюй Ли терпеливо объяснила:

— Мне неудобно беспокоить Вань. Да и зачем вам так настаивать, чтобы я переезжала?

На этот вопрос Лу Цзясин не мог дать ответа даже себе. Он постучал пальцем по рулю, теряя терпение, и вышел из машины.

Сюй Ли была в полном недоумении от его «барского» характера и последовала за ним, словно хвостик.

Двое других уже ждали у входа и не подходили ближе. Лицо Гу Синь было недовольным, но она ничего не сказала.

— Не ожидал, что университетские столовые в Китае такие красивые, — с восхищением произнёс Цяо Синчэнь.

Сюй Ли вытащила карту:

— Учитель, выбирайте, что хотите. Сегодня угощаю я.

Вежливо и послушно сказав это, она взяла поднос и пошла вперёд.

Лу Цзясин стиснул зубы и бросил Цяо Синчэню:

— Она такая — со всеми вежливая.

Цяо Синчэнь смотрел на удаляющуюся фигуру девушки и спокойно, размеренно произнёс:

— Она не вежливая. Просто растерянная. На самом деле ей всё равно, кто мы такие.

Лу Цзясин замер на месте, и в груди без причины защемило.

Вскоре после начала трапезы Сюй Ли, взяв сумку, сказала, что идёт в туалет, и вернулась лишь спустя долгое время.

За столом трое вели непринуждённую беседу, в которую Сюй Ли не могла вклиниться, поэтому просто молча ела. Иногда она поднимала глаза — и каждый раз встречалась взглядом с Лу Цзясином.

В какой-то момент разговор зашёл и о ней. Цяо Синчэнь сказал:

— На лекции твои одногруппники упоминали, что сразу после начала четвёртого курса вы отправляетесь на практику. Ты на каком курсе? Ищешь компанию для стажировки?

Сюй Ли проглотила еду и ответила:

— Я уже на четвёртом курсе, но не помню, искала ли я место.

Гу Синь вытерла уголок рта — помада не размазалась ни на йоту — и съязвила:

— Как это «не помнишь»?

— Я…

Цяо Синчэнь перебил:

— Ты же говорила, что хочешь заниматься исследованиями древних письмен. В этой области очень высокие требования к специалистам, а у тебя пока только бакалавриат. Найти стажировку будет непросто. — Он повернулся к ней. — Я знаком с руководителем одного местного издательства. У них сейчас составляют словарь древнекитайских иероглифов. Если хочешь, могу устроить тебя туда на практику.

Хотя Сюй Ли не до конца поняла всё сказанное, словосочетание «словарь древнекитайских иероглифов» прозвучало для неё как магическое заклинание. Её глаза загорелись:

— Правда? Учитель, я правда могу там стажироваться?!

Голос девушки зазвенел от радости. Лу Цзясин чуть дрогнул рукой, ложка упала в тарелку, и немного каши брызнуло наружу. Он не обратил внимания и произнёс с ледяной интонацией:

— Нет.

Остальные трое застыли в изумлении. Сюй Ли отреагировала сильнее всех и надула губы:

— Почему?

Аппетит Лу Цзясина пропал. Он отодвинул тарелку и, серьёзнее, чем на совещании, заявил:

— Ты забыла? Я уже договорился с твоим отцом: ты будешь проходить практику в «Дуншане».

Сюй Ли моргнула:

— Было такое?

Лу Цзясин кивнул с полной убедительностью:

— Было.

Цяо Синчэнь не выдержал и, отвернувшись, прикрыл рот, сдерживая смех.

После обеда Лу Цзясин увёл Сюй Ли первым. Вечерний воздух был приятен, и Цяо Синчэнь предложил Гу Синь прогуляться по кампусу.

Во время неспешной прогулки после еды разговор всё равно свёлся к Лу Цзясину.

Гу Синь заколола волосы за ухо:

— Синьчэнь-гэ, ты сам видел — Цзясин к этой девчонке относится не как к другим. Разве он когда-нибудь лично кого-то провожал?

Обед прошёл неприятно, но Гу Синь знала меру: при Лу Цзясине она не показала своих чувств. А теперь, когда они ушли, сдерживаться стало невозможно.

Цяо Синчэнь остановился у пруда с лотосами, оперся на перила и устремил взгляд вдаль.

— Эта девчонка называет его своим старшим родственником.

Гу Синь широко раскрыла глаза:

— Что?!

Цяо Синчэнь сохранял спокойствие:

— И Цзясин это не отрицает.

— Невозможно! — Хотя Лу Цзясин никогда официально не давал Сюй Ли какого-либо статуса, Гу Синь видела, как он за неё заступался. Она даже расспрашивала о семье Сюй Ли, но получила мало сведений — и точно знала, что они не состоят в родстве с семьёй Лу.

Лунный свет падал на лицо Цяо Синчэня, и его взгляд стал таким же глубоким, как пруд за спиной:

— Он упрям, но сердце у него не такое твёрдое. Достаточно немного поддеть — и он тут же выдаёт себя.

Когда это корпорация «Дуншан» принимала на стажировку студентку-бакалавра без диплома? Только он мог выдумать подобное.

******

У подъезда жилого комплекса Сюй Ли велела Лу Цзясину подождать, сама быстро поднялась наверх и так же быстро вернулась.

— Держите, — сказала она, садясь в машину и протягивая ему конверт.

Лу Цзясин взглянул на него и почувствовал нечто, что запомнит на всю жизнь: впервые в жизни женщина вручила ему конверт с деньгами, да ещё и с таким видом, будто прогоняет нищего.

— Что это значит? — спросил он.

Сюй Ли повернулась на сиденье:

— Это деньги за телефон, который вы купили мне в прошлый раз. Спасибо вам, я возвращаю.

Если бы она не напомнила, он бы и не вспомнил об этом.

— Откуда у тебя деньги?

Сюй Ли сжала кулачки перед грудью, приняла позу, полную бодрости и энтузиазма, и сияющими глазами воскликнула:

— Я получила специальную стипендию от университета! Выплатили пару дней назад, и я сразу сняла, чтобы вернуть вам.

Она искренне радовалась. Лу Цзясин спросил:

— Какая именно стипендия?

— Полное название — «Специальная стипендия „Дуншан“». Говорят, её учредили во многих вузах. Я даже не знала, что получила её! Сумма огромная — целых десять тысяч!

Она не сказала родителям о стипендии, решив сначала вернуть долг Лу Цзясину. Ведь телефон сломала не он — нечестно было бы заставлять его платить.

Лу Цзясин отвернулся к окну. Сюй Ли не видела его лица и ткнула конвертом ему в руку:

— Господин Лу, возьмите, пожалуйста.

— Не надо.

— Почему? — Сюй Ли ткнула его в руку и, наклонившись, заглянула ему в лицо. Деньги были заработаны её трудом, и она гордилась этим.

Лу Цзясин видел в окне её нетерпеливые движения. Он повернулся и, сдерживая улыбку, посмотрел на неё.

Их глаза встретились. Сюй Ли почувствовала лёгкий, едва уловимый аромат его духов и покраснела. Она попыталась отстраниться, но Лу Цзясин схватил её за шею, не давая пошевелиться.

Он слегка сжал пальцы на её шее, и Сюй Ли растерялась.

Лу Цзясин наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Потому что эту стипендию учредил я.

Автор примечает:

# Сам потратил деньги, чтобы учредить стипендию для своей будущей жены в университете. #

# Офисные игры — вперёд! #

# Нежная стажёрка против властного топ-менеджера # Ах!

«Дуншан» — это аббревиатура от Dong Shang. Лу Цзясин приезжал в университет Цинхуа как раз по вопросу учреждения стипендии, и тогда ректор лично принимал его. Поэтому у него и остался контакт, который пригодился, когда Сюй Ли пропала из поля зрения.

— Правда? — Сюй Ли на миг удивилась, но тут же нахлынуло разочарование. Она сама себе ответила: — Должно быть, правда.

«Дуншан» был богат и мог позволить себе подобное. Тогда она не задумывалась, а теперь чувствовала неловкость.

Лу Цзясин отпустил её:

— Что случилось?

— Ничего, — Сюй Ли прижала конверт к груди. — Просто… как будто беру у вас деньги, чтобы вернуть их вам.

Лу Цзясин подумал и кивнул:

— Именно так.

Звучало это немного вызывающе. Сюй Ли, не раздумывая, стукнула его по руке — очень легко, но сразу пожалела об этом.

— Простите, не сдержалась, ударила вас, — искренне и почтительно извинилась она.

Лу Цзясин вспомнил слова Цяо Синчэня: «Она не вежливая. Просто растерянная. На самом деле ей всё равно, кто мы такие».

Он прищурился и спросил:

— Ты вообще знаешь, кто я?

В голосе прозвучал гнев, но Сюй Ли не поняла причины. Она решила, что её лёгкий удар его рассердил, и медленно стала отползать в сторону:

— Я правда не хотела вас ударить.

Лу Цзясин мгновенно заблокировал двери машины и схватил её за руку:

— Не убегай. Скажи, кто я?

Сюй Ли испуганно зажмурилась. Лу Цзясин рассмеялся:

— Я задаю вопрос, а ты глаза закрываешь? Что за глупости?

Он сам себе удивился: отменил важную встречу, и всё ради того, чтобы напугать какую-то девчонку?

Раньше он этого не замечал, но теперь, когда Сюй Ли потеряла память, его мучило противоречивое чувство: ему не давал покоя тот факт, что она его забыла, но в то же время он не хотел, чтобы она вспомнила.

Тем временем Сюй Ли, собравшись с духом, выпалила:

— Лу Цзясин!

— Что?

Она решилась:

— Вы — Лу Цзясин! Почему вы совсем не проявляете доброты к младшим?!

Услышав своё имя без обычного почтительного обращения, Лу Цзясин на миг растерялся. Он разжал её пальцы:

— Ну-ка, покажи, какие это коготки осмелились ударить старшего? Давай-ка, братец вырвет тебе ногти по одному.

После подросткового возраста Лу Цзясину давно не удавалось так легко и искренне повеселиться, дразня кого-то. Он сделал вид, что тянет за ноготь.

— Хрусь! — раздался щелчок сустава. Сюй Ли задрожала и закричала: — Цзясин-гэ, не надо!

Лу Цзясин замер. Улыбка сошла с его лица.

— …Ты как меня назвала? — спросил он.

Сюй Ли открыла глаза и вспомнила: в панике она просто повторила его слова.

— А?

Лу Цзясин отпустил её, откинулся на сиденье и, потянувшись, спросил:

— Ты недавно ходила к психологу?

Этот резкий поворот заставил Сюй Ли на секунду задуматься, прежде чем ответить:

— Да, доктор Оуян звонил и сказал, что оплата уже внесена, и деньги не вернут, даже если я не приду. — Она прикусила губу. — Похоже, я многим вам обязана. Очень многим.

Её голос становился всё тише.

В этой атмосфере робкой вины мысли Лу Цзясина унеслись далеко. Он вспомнил, как в восемь лет бабушка привела его в больницу посмотреть на новорождённую Сюй Ли. Тогда он был замкнутым и холодным мальчиком и не хотел подходить близко.

Но бабушка взяла малышку на руки и поднесла к нему. Крохотное создание в пелёнках было розовым и тихонько плакало — таким же тихим, особенным голоском.

Плач — привилегия младенцев, но даже в этом она была осторожна и сдержанна.

Лу Цзясин долго смотрел на неё и в итоге сказал всего два слова:

— Очень послушная.

Тогда помолвка уже была решена. Бабушка любила семью Сюй, а дружба между родами уходила корнями в прошлое. Лу Цзясин знал об этом немного.

http://bllate.org/book/6935/657068