Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 26

В трубке на несколько секунд воцарилась тишина, но Цинь Чжао по-прежнему говорил вежливо и спокойно:

— Следить за безопасностью — разве это неправильно?

У Лан засмеялся:

— Ну, раз всё в порядке, тогда ладно. Как только брат проснётся, я ему всё расскажу. Он в последнее время слишком уставал, наконец-то уснул.

— Хорошо, хорошо, — ответил Цинь Чжао, уже собираясь положить трубку, но на мгновение замялся и спросил: — У госпожи Сюй проблемы с памятью?

Это не было секретом, и У Лан знал, что Лу Цзясин полностью доверяет Цинь Чжао.

— Не с памятью, а просто не помнит прошлого.

Цинь Чжао был удивлён:

— Я и так чувствовал, что она всегда ведёт себя с господином Лу очень официально, но не думал… Как это вообще случилось?

— Ну, упала, — весело отозвался У Лан. — Девчонка свалилась с второго этажа интернет-кафе. Без камер, без свидетелей. Полиция решила, что это несчастный случай.

Он довольно захихикал:

— Но это я тебе не скажу! У меня принцип: всё, что касается личной жизни брата, я не проболтаюсь, даже под пытками! Разве что жена на ушко нашепчет — тогда, может, и расскажу!

Цинь Чжао фыркнул:

— Да при чём тут жена?

У Лан, одной рукой упираясь в бок, заявил:

— Не пытайся вытянуть у меня информацию! Ты ведь не моя жена, так с чего бы я тебе рассказывал?

Окно автомобиля, до этого приоткрытое, полностью опустилось, и Лу Цзясин выбросил наружу пустую бутылку.

— У Лан, хватит дурачиться с помощником Цинем. Дай трубку мне.

Телефон всё ещё был включён, и У Лан громко прокричал:

— Ха-ха! Как только вижу его эту учёную рожу, так и хочется подразнить! Цинь, а ты хоть раз ругался матом при нём?

Лу Цзясин холодно ответил:

— Не волнуйся, рано или поздно он тебя точно пошлёт.

Его разбудили шумом. Он выслушал доклад, отдал несколько распоряжений и уже собирался положить трубку, как вдруг вышла Сюй Ли.

Довезя её до квартиры, он обнаружил, что Вань дома нет. Оказалось, её снова вызвала Чжао Тин.

На этот раз Лу Цзясин не пришёл в ярость и не стал требовать немедленного возвращения горничной. Он немного посидел и сказал У Лану:

— У твоего отца в больнице никто не ухаживает? Бери отпуск и иди.

У Лан почесал затылок:

— Да уж приехали мои тёти — вторая и третья, вместе с мамой. В палате столько народу, что отец уже злится. Брат, я же тебе говорил!

Лу Цзясин бросил на него косой взгляд.

— А? — недоумённо переспросил У Лан.

Лу Цзясин медленно перебирал пальцами и спокойно произнёс:

— Значит, за ним кто-то ухаживает?

Голос его звучал ровно, но затяжной хвост интонации заставил У Лана почувствовать мурашки. Через мгновение он вскочил и громко объявил:

— Сяо Лицзы! Мои тёти, мама — у всех сегодня срочные дела! Мне срочно надо ехать в больницу к отцу, я ухожу!

Сюй Ли как раз вышла из кухни с двумя стаканами лимонной воды:

— Уже уходишь? А воду не выпьёшь?

— Не буду! Мамочки вдруг решили пойти на танцы! Мне срочно надо домой! — У Лан вылетел из квартиры, словно ураган.

Бум! Дверь захлопнулась. Сюй Ли растерянно стояла с двумя стаканами в руках.

— Он так быстро ходит…

Лицо Лу Цзясина на миг стало неловким, но он тут же взял себя в руки и похлопал по дивану:

— Иди сюда.

Сюй Ли подумала, что он хочет воды, и протянула стакан.

Лу Цзясин взглянул на неё сбоку, выпил половину и поставил стакан на место. Он уже собирался что-то сказать, но тут Сюй Ли спросила:

— А вы сами почему не уходите? Разве не заняты?

Выражение лица Лу Цзясина мгновенно застыло. Он отвёл взгляд и коротко бросил:

— Ухожу.

Он сделал пару шагов к двери и вдруг спросил:

— Кстати, как твоё ухо?

Перемена темы была настолько резкой, что Сюй Ли на секунду опешила. Она отвела волосы:

— Всё в порядке, уже не болит.

Лу Цзясин наклонился ближе и внимательно осмотрел ухо.

— Очень покраснело. Опухло, наверное.

— Не думаю… Утром всё было нормально.

Лу Цзясин достал из шкафчика флакон спирта.

— Сейчас протру, иначе начнётся воспаление, и пойдёт гной.

Он говорил так естественно, что Сюй Ли почувствовала лёгкое сомнение, но не могла понять, в чём дело. Она послушно последовала за ним в спальню.

Автор поясняет:

Что вам там делать в спальне?

Кстати, купил кокос, целый день колотил — не открывается. В итоге обнаружил внизу три дырочки — ткнул пальцем, и всё открылось. Высокомерный автор освоил новый навык.

У окна в главной спальне стоял серый диван в стиле неоклассики. Для одного человека он был великоват, для двоих — тесноват. Сдержанный, но роскошный дизайн идеально подходил под характер Лу Цзясина.

Сюй Ли уже замечала его раньше, но теперь, подойдя поближе, увидела, что поверхность гладкая и, похоже, никогда не использовалась.

Лу Цзясин сел и небрежно похлопал по месту рядом:

— Подойди, я обработаю спиртом.

В его голосе не было ни тени эмоций — будто он собирался сделать нечто совершенно обыденное. Не святой, но и без намёка на пошлость.

Сюй Ли не двигалась с места:

— Я сама справлюсь.

— Там гной, его нужно выдавить. Ты умеешь? — Лу Цзясин открутил крышку флакона и пинцетом вынул ватный тампон. Не поднимая глаз, добавил: — Или мне тебя тащить?

Сюй Ли крепко сжала губы и подошла, сев рядом.

Диван был небольшим, и даже прижавшись к подлокотнику, она всё равно касалась его ногой.

Лу Цзясин был выше, и, сидя так близко, источал лёгкий аромат цитрусов с лёгкой остротой — необычный мужской парфюм.

— Сними серьги, — сказал он.

Сюй Ли подняла голову и встретилась с его взглядом. Никто не отводил глаз.

— Я…

— Боишься боли? — Лу Цзясин мягко, но твёрдо развернул её плечи. — Смотри туда.

За окном возвышались небоскрёбы, город кипел жизнью. Квартира располагалась в отличном районе, и вид открывался на восток-юго-восток, где среди урбанистического хаоса возвышалось колесо обозрения. Белые и красные кабинки медленно вращались, словно солнце, неспешно кружащее над постоянно меняющимся городом.

Оно стояло особняком — спокойное, невозмутимое, не подвластное суете.

Сюй Ли удивилась и обрадовалась:

— Вау! Оно такое огромное! Как я раньше не замечала?

Лу Цзясин ждал, пока она любуется:

— Оно всегда здесь. Просто слишком спокойное, чтобы его замечали.

Сюй Ли не уловила скрытого смысла и, подперев подбородок ладонями, сказала:

— Думала, вы всё время заняты и не любите любоваться видами! Иначе бы диван выглядел не как новый.

— Иногда, когда не спалось, я сидел здесь и смотрел. Ночью оно подсвечивается, и вращение убаюкивает, — в голосе Лу Цзясина прозвучала лёгкая улыбка. — Давай, снимай серьги. Или мне самому?

Солнечный свет, проникающий через окно, румянил щёчки Сюй Ли. Она взялась за серьги, и оба оказались окутаны тёплым светом. На Лу Цзясине была безупречно сидящая серо-голубая рубашка из дорогой ткани. Его фигура была подтянутой, линии чёткими, а осанка — благородной.

По сравнению с ним Сюй Ли казалась хрупкой кошечкой. Обычное движение — снять серьгу — в её исполнении выглядело застенчиво и невольно приобретало оттенок интимности.

Гортань Лу Цзясина слегка дрогнула. Он приложил ватку к уху и обработал одно. Не отодвигаясь, он обхватил её руками, чтобы заняться вторым.

Этот призрачный объятий окутал Сюй Ли чужим, мужским ароматом. Кожа уха покраснела и горела, жар растекался к самому сердцу.

Она втянула голову в плечи и решила заговорить, чтобы разрядить странную атмосферу:

— Господин Лу…

Лу Цзясин одной рукой засунул в карман брюк маленькую бархатную коробочку, которую положил туда ещё до того, как поднялся наверх.

— Что?

Сюй Ли чуть отклонилась назад:

— Мне нужно попросить вас ещё об одной услуге.

— Говори.

— Скоро я еду с преподавателем Чэнем на научную практику. После этого мои родители вернутся из-за границы, и я поеду домой. Книг я купила слишком много, неудобно их возить. Не могли бы вы через несколько дней отправить их мне посылкой с оплатой при получении?

Речь её была тщательно продумана заранее — она ждала подходящего момента, чтобы сказать это.

Она действительно держалась официально и отстранённо, не желая больше пользоваться его добротой.

Его рука, сжимавшая коробочку, замерла. Пока он колебался, Сюй Ли уже встала и вежливо поблагодарила:

— Спасибо вам большое.

Значит, она даже не хочет вернуться за вещами лично?

Ему следовало заставить её замолчать ещё тогда.

Раньше Лу Цзясин считал, что самое захватывающее в жизни — это гонки на трассе. Но сейчас ничто не сравнится с тем, что вызывает у него эта девчонка.

На трассе всё предсказуемо — ровная дорога.

А Сюй Ли — как колесо обозрения: издалека кажется обычным, но стоит сесть — и оно мучительно поднимает и опускает тебя.

Лу Цзясин оперся локтем о подлокотник, прикрыв ладонью лоб.

— Какая практика?

— Академическая. Обычно туда берут только аспирантов преподавателя Чэня, но я планирую поступать к нему в магистратуру, поэтому меня тоже взяли.

Лу Цзясин молчал, лицо его стало серьёзным. Атмосфера напоминала проверку домашнего задания строгим родителем.

Через некоторое время он встал и направился к выходу:

— После практики сразу поедешь домой?

Сюй Ли кивнула:

— Раньше, кажется, я жила дома, но в этом семестре хочу переехать в общежитие. Надо успеть подать заявку. Если вам будет некогда, я сама приеду за книгами позже.

Лу Цзясин коротко бросил:

— Да, занят.

В голосе явно слышалось раздражение. Он схватил ключи от машины и направился к двери.

Сюй Ли вежливо проводила его до прихожей:

— Счастливого пути.

Лу Цзясин усмехнулся:

— Учись хорошо.

В комнате валялся открытый флакон со спиртом, а колесо обозрения медленно вращалось за окном.

Сюй Ли не понимала, почему его настроение так резко переменилось, и подумала, что, наверное, у таких молодых господ просто непостоянный характер.

Однажды в разговоре с Вань она слышала, что у Лу Цзясина множество предприятий, и недвижимости по всей стране не счесть. Он привык к роскоши и никогда не придавал этому значения.

Когда меняется место жительства, Вань всегда переезжает вместе с ним, но Лу Цзясин чаще всего предпочитает именно эту квартиру. Он очень требователен к быту: рубашки почти всегда шьются на заказ, и в уголке подкладки вышиты инициалы — «ЛЦС».

Однако Сюй Ли замечала одну необычную рубашку, которую он редко носил: на ней были вышиты другие инициалы — «ЦСХ».

Её мысли блуждали всё дальше, и в итоге она пришла к выводу: у таких молодых господ переменчивое настроение — это вполне нормально.

******

Тем временем Лу Цзясин, уехав от Сюй Ли, сразу отправился в особняк. Чжао Тин сидела в гостиной за столом для маджонга, сама играла в одиночку. Увидев сына, она обернулась назад:

— Не привёз Сюй Ли? Значит, и правда не так уж сильно к ней привязан!

Лу Цзясин даже не стал садиться:

— Мама, пусть Вань возвращается домой.

Чжао Тин с силой бросила плитку на стол:

— Неужели, если я не позову Вань, ты, неблагодарный, вообще не собираешься домой возвращаться?

Лу Цзясин приказал Вань уйти, а затем спокойно сказал матери:

— Мама, если хотите меня видеть, просто скажите. Не надо мучить других.

— Кого я мучаю? Раньше я звала Вань, и ты никогда так не нервничал!

Чжао Тин бросила на него презрительный взгляд:

— Неужели твоя маленькая ведьма обиделась? Если ей не нравится, найми кого-нибудь другого!

Лу Цзясин глубоко вдохнул и сдержал раздражение:

— Сюй Ли не ведьма. Она ничего не говорила. Просто она скоро уезжает. Я хочу, чтобы Вань вернулась — всего на несколько дней. Боюсь, новая горничная ей не понравится.

Чжао Тин вдруг оживилась:

— Она уезжает? Сама решила?!

Сердце Лу Цзясина сжалось. Он горько усмехнулся:

— Да.

Ну и способна же она.

— Ах! Неужели солнце взошло с запада? — Чжао Тин задумалась, как вдруг в гостиную спустился Лу Чжэньдун.

— Папа, — Лу Цзясин не ожидал увидеть отца.

Лу Чжэньдун вернулся за документами с секретарём. Он обнял сына за плечи, и они вышли на улицу.

— Сегодня вызывал Вэнь Чэ в компанию?

Лу Чжэньдун много лет проработал в бизнесе, обладал острым умом и проницательностью, но обычно не вмешивался в дела, пока ситуация не требовала его вмешательства.

Лу Цзясин попытался уйти от ответа:

— Вэнь Чэ опубликовал что-то неуместное, возник небольшой скандал, но уже всё уладили.

— Хорошо, разберись сам. Твоя бабушка сентиментальна — хочет заботиться обо всех из родного края. Вэнь Чэ тоже неплох, если получится, помоги ему. Пока бабушка жива, сохрани ему лицо. — Это было и из уважения к старшим, и из расчёта: если человек приносит прибыль, не стоит от него отказываться.

— Хорошо.

Лу Чжэньдун взглянул на сына:

— Ты быстро согласился. «Шэнши» давно хочет сотрудничать с нашей «Дуншань». Следующий проект Вэнь Чэ финансируется ими. Как ты думаешь, что они замышляют?

Лу Цзясин подумал:

— Проверяют воду и нащупывают наше отношение.

— Именно так. Индустрия развлечений сейчас на подъёме, и доминировать в ней в одиночку невозможно. Как ты сам говорил на совещании, нам нужно сотрудничать. У Гу Синь из «Шэнши» с тобой, кажется, неплохие отношения. Поручи ей вести переговоры.

Лу Чжэньдун замолчал, ожидая ответа.

http://bllate.org/book/6935/657057