Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 23

Ночной ветер в эту минуту ласкал кожу — разве не так устроена любовь: чем глубже в неё погружаешься, тем сильнее охватывает тревога?

Лу Цзясин прикусил задние зубы и усмехнулся — никогда ещё он не чувствовал себя столь беспомощным.

— И что же мне с ней делать? — спросил он.

Автор комментирует:

«Разве не так устроена любовь: чем глубже в неё погружаешься, тем сильнее охватывает тревога? Вы согласны?

Но автор хочет сказать: господин Лу, хватит читать стихи! Ваша Сяо Лицзы уезжает в Ханчжоу! Подумайте-ка, кто поедет с ней и кто сейчас снимается в Ханчжоу!

Вот вам и поле боя!»

Чжоу Аньши, лицо которого было подобно тёплой луне, многозначительно взглянул на девушку, лежащую на скамейке, и произнёс всего три слова:

— Сдавайся.

Ли Чжи, заметив, что вернулся только он, вытянул шею и заглянул за дверь:

— А господин Лу где?

— Увёз ту девушку домой.

Ли Чжи выпил немало, но крепко держал удар и был ещё далеко от того, чтобы свалиться. Он почесал подбородок и, приблизившись, спросил:

— Так он правда в неё втрескался?

Чжоу Аньши лишь улыбнулся в ответ.

Раньше, когда они собирались вместе, всегда пили по чуть-чуть, а потом либо звали домашнего водителя, либо нанимали замену. Лу Цзясин почти не пил, но все знали, что он занят и обладает аристократическим характером молодого господина, поэтому никто не осмеливался просить его кого-то подвозить.

Когда рядом была Гу Синь, она, пользуясь давней дружбой, позволяла себе после пары бокалов капризничать и настаивала, чтобы Лу Цзясин вёз её домой.

Из десяти раз он соглашался лишь один — и то отправлял У Лана. Чаще всего он просто вызывал замену и оплачивал счёт, но больше ничего не делал.

И даже за это её подшучивали, мол, Гу Синь уезжает на машине самого господина Лу.

Ли Чжи вдруг вздохнул:

— Девушку, которую Лу Цзясин возил дважды, пока что только одну можно назвать. Ах! Если бы Гу Синь узнала, сошла бы с ума.

******

Сюй Ли крепко спала. Она очнулась лишь спустя некоторое время после того, как села в машину, совершенно не помня, как туда попала. Увидев за рулём знакомого человека, она немного успокоилась.

Лу Цзясин бросил на неё взгляд:

— Ложись обратно, поспи ещё немного.

Сюй Ли отрегулировала спинку сиденья. Её волосы слегка растрепались, одна прядь торчала вверх, делая её ещё милее.

— Как я сюда попала?

Лу Цзясин фыркнул:

— Не помнишь? Тогда в следующий раз пей поменьше. Ты плохо переносишь алкоголь.

Сюй Ли сморщила носик. Запах спиртного уже выветрился — просто она очень устала.

Оба не были болтливыми, и в замкнутом пространстве машины атмосфера быстро стала неловкой. Лу Цзясин включил музыку и случайно запустил первую попавшуюся композицию.

Тяжёлый металл, мощный бас, громкие и резкие удары барабанов — всё это внезапно заполнило салон.

Лу Цзясин нахмурился и тут же выключил.

В машине стало ещё теснее.

Он постучал пальцами по рулю и неожиданно сказал:

— Это, наверное, У Лан поставил. Я не из таких.

Есть такие автолюбители, которые тратят целое состояние на модернизацию аудиосистемы, а потом покупают на улице пиратские сборники по десять юаней за пять дисков — одни только энергичные хиты. Закрывают окна, а музыку слышно на всю улицу.

Сюй Ли не удержалась и рассмеялась. Лу Цзясин тоже улыбнулся, и обоим сразу стало легче.

На перекрёстке Сюй Ли спросила:

— Господин Лу, вы сегодня плотно поужинали? — Она заметила, что он почти ничего не ел и, кажется, не любит шашлычки.

— Примерно, — ответил Лу Цзясин.

Значит, всё же не доел. Сюй Ли наклонилась влево:

— Сегодня я заработала. Давайте я вас угощу? — Она не решалась смотреть прямо, лишь краем глаза бросила взгляд. — Мне неловко становится… давно живу и питаюсь за ваш счёт.

В глазах Лу Цзясина мелькнула тёплая улыбка:

— Хорошо.

Они находились на окраине, рядом с университетом Цинхуа. Сюй Ли указала дорогу, и вскоре они оказались на маленькой ночной уличной ярмарке. Было уже за полночь, но здесь по-прежнему кипела жизнь.

Машина Лу Цзясина привлекала слишком много внимания. Он сам не обращал на это значения, зато запах еды пробудил в нём аппетит.

— Разве не летние каникулы? Почему так много людей? — Он заметил, что Сюй Ли что-то искала глазами. — Ты здесь бывала?

К его удивлению, она кивнула:

— В последнее время я часто вспоминаю кое-что.

Лу Цзясин изумился:

— Что именно?

— Эту улицу… Кажется, я раньше часто сюда приходила. Больше ничего не вспоминаю, кроме еды. — Глаза Сюй Ли вдруг заблестели, и она показала вдаль: — Вот он! Господин Лу, давайте я угощу вас лепёшкой из смеси круп!

Это была скромная тележка с печкой.

За прилавком стояла тётушка. Она налила тесто на сковороду, но получилось всё криво-косо, да ещё и при переворачивании лепёшка порвалась, и начинка высыпалась.

Лу Цзясин остолбенел, подумав, что это местный колорит.

В этот момент подбежал старичок. Тётушка чуть не перевернула весь прилавок от злости:

— Где тебя носило так долго? Люди ждут лепёшки!

С этими словами она перешла к соседнему прилавку с карамельными яблоками и начала готовить карамель.

Выяснилось, что муж помогал соседу с шашлыками, а не следил за своим делом.

Сюй Ли прикрыла рот ладонью, сдерживая смех:

— Ничего страшного, ничего страшного. — Она посмотрела на Лу Цзясина. — Вы не злились, что пришлось ждать?

Лу Цзясин добродушно покачал головой.

— Вы, наверное, никогда не ели в таких местах? — с любопытством спросила она. В её глазах, чистых и сияющих, будто отражались звёзды, чувствовалась дистанция.

Лу Цзясин улыбнулся:

— Конечно, бывал. В юности мы с друзьями частенько захаживали сюда. Потом перестали.

Не было ни времени, ни настроения, да и подходящего человека рядом не оказалось.

Старичок аккуратно испёк лепёшку, завернул в неё кунжутный лист и салат, слегка смазал соусом, свернул в длинный рулет и разрезал пополам — одна лепёшка на двоих.

В этом и заключалось удовольствие от лепёшки из смеси круп.

Сюй Ли расплатилась, и Лу Цзясин не стал мешать.

Девочка заработала и решила угостить — это её гордость. Отбирать у неё эту возможность было бы бессмысленно.

Хотя старичок ловко работал руками, зрение у него явно подводило. Сюй Ли говорила с ним вежливо, постоянно используя «вы», а Лу Цзясин был высокого роста — так что старик даже не поднял глаза, чтобы хорошенько разглядеть их.

Он лишь подумал, что эта девочка очень послушная, и, протягивая Лу Цзясину лепёшку, похвалил:

— У вас дочь такая заботливая! Вам повезло!

Лу Цзясин чуть не выронил лепёшку.

Из-за этого Сюй Ли сдерживала смех всю дорогу.

Они гуляли по ночной ярмарке, ели и болтали. Сюй Ли сказала, что боится запаха еды в машине, поэтому лучше доесть всё здесь.

Лу Цзясину было всё равно — машину всегда можно было отдать в химчистку, — но он ничего не сказал и продолжил прогулку.

Он уже съел половину лепёшки, а у неё в руках оставалась нетронутая часть.

— Почему не ешь?

Сюй Ли подняла пакетик:

— Я не голодна. Просто несу для вас.

Желудок Лу Цзясина насытился, и в душе возникло чувство, идеально соответствующее обстановке, — тёплое, наполненное ароматом уличной еды.

Даже такой человек, как он, рождённый с золотой ложкой во рту и воспитанный в роскоши, вдруг почувствовал лёгкую грусть — будто чего-то важного не хватало в его прежней жизни.

— Пора возвращаться, уже поздно, — сказал он.

Сюй Ли не хотела выбрасывать остатки:

— Вы точно не хотите доесть?

Лу Цзясин взял лепёшку:

— Давай сюда.

Он совсем потерял терпение и лёгким движением коснулся пальцем её лба:

— Впредь не говори мне «вы».

— Но вы же старше меня… — Сюй Ли прикрыла рот ладонью.

Лу Цзясин положил руки за спину, наклонился и приблизил лицо к её лицу:

— Запомни: я старше тебя на восемь лет, но ещё не настолько стар.

Сюй Ли чуть отстранилась, и её щёки, окрашенные ночным светом, зарделись — в самый раз для лёгкого смущения.

Лу Цзясин отвёз её домой. Ранее он позвонил Вань и попросил её лечь спать, но та всё равно дождалась их.

— Уже так поздно, и вы всё равно уезжаете? — проводила она его до двери.

На лице Лу Цзясина читалась усталость, но настроение было хорошее:

— Уезжаю. Передайте ей, что завтра утром У Лан заедет и отвезёт её к психологу.

Сюй Ли в прошлый раз не пошла на приём, и Лу Цзясин прекрасно понимал почему. Он потер виски, чувствуя, как наваливается сонливость, и перед уходом добавил:

— Пусть хорошо выспится. У неё кровоточит рана — не забудьте обработать.

Вань, женщина с опытом, услышав про «рану» и «одни они ночью», сразу вообразила невесть что. Она постучала в дверь комнаты Сюй Ли и обнаружила, что «рана» — это всего лишь новые серёжки в ушах.

Сюй Ли только что вышла из душа и совершенно не поняла, о чём речь.

Вань вздохнула:

— Прости, если лезу не в своё дело. Просто вы оба такие сдержанные… Если бы у вас был ребёнок, всё бы сразу изменилось.

Ребёнок?

Какой ребёнок?

Сюй Ли еле держала глаза открытыми и сразу же упала на кровать, не желая вникать в смысл слов.

На следующее утро, после утреннего совещания, Лу Цзясина настигла Цинь Чжао.

— Я сейчас уезжаю. Если что — позже. И не звоните мне.

У Лана уже должно было быть время подъехать за Сюй Ли, и Лу Цзясин специально выкроил свободную минуту.

Цинь Чжао запыхалась:

— Господин Лу, вам всё же стоит взглянуть… Опять проблемы у Вэнь Чэ.

Лицо Лу Цзясина потемнело. Он взял телефон, прочитал сообщение — и настроение не улучшилось.

В прошлый раз, чтобы опровергнуть слухи вокруг поста Вэнь Чэ в соцсетях, PR-команда нашла актрису, которая хотела раскрутиться, и заявила, что на фото — она и Вэнь Чэ на работе.

Актриса получила известность и осталась довольна.

Но кто мог подумать, что у неё есть ревнивый бойфренд — обычный человек, который, узнав об этом, устроил скандал. После нескольких дней ссор он сегодня ночью выложил в сеть заявление и сравнительные фото, доказывая, что это не его девушка и что она никогда не работала с Вэнь Чэ.

А ведь Вэнь Чэ — топовый актёр с огромной армией фанатов! Скандал вспыхнул с новой силой, и в сети пошли самые разные сплетни.

«Я сразу говорила, что это не она! Видно же, какая-то интригантка флиртовала с Вэнь Чэ, а потом, чтобы избежать осуждения, подсунула другую!»

Лу Цзясин прочитал именно это сообщение и так разозлился, что занёс руку. Цинь Чжао, демонстрируя отличные рефлексы, вцепилась в него:

— Господин Лу! Это же мой телефон…

Старые и новые обиды вспыхнули в голове. Лу Цзясин мрачно произнёс:

— Пусть Вэнь Чэ немедленно явится ко мне!

……

Вэнь Чэ привели силой — Ли Сянь использовал и уговоры, и угрозы.

— Да вы что, совсем с ума сошли?! Господина Лу нельзя злить! Даже если «Дуншан» пока не полностью в его руках, он может одним словом прекратить финансирование! Что тогда?

— Боюсь я его? — Вэнь Чэ закатил глаза.

— Боишься! Даже если не боишься — всё равно бойся! — Ли Сянь чуть не плакал. — В этом мире слава и богатство — всё мимолётно. Ты столько лет в индустрии — разве не понял? Фанаты могут возвести тебя на пьедестал, а через секунду сбросить вниз. Без поддержки сколько звёзд погасло! Да у тебя ещё и тёмное прошлое есть!

Вэнь Чэ играл в телефон:

— Ну и пусть гаснет. Уеду домой, открою клуб для игры в мацзян — будет тишина и покой. Хотят меня очернить — чернят. Мне всё равно.

Ли Сянь: «……»

Когда они вошли в кабинет Лу Цзясина, знаменитый актёр по-прежнему держался вызывающе.

Лу Цзясин вышел из себя и с грохотом швырнул папку на стол:

— Ты что, блоха? Без прыжков не можешь жить?

Вэнь Чэ уселся на диван, невозмутимо закинув ногу на ногу:

— Брат Цзясин, на что ты злишься? Если из-за тех фото — признаю, не подумал. Готов сделать официальное заявление. Но если ты злишься из-за того, что я якобы тронул твою женщину… — Он развёл руками. — Мне даже противно стало. Она дважды сама ко мне ластилась, такая распутница, что даже гнать её не хочется. А потом ещё и в вичат добавиться пыталась.

Едва он договорил, как все в комнате застыли. В следующее мгновение Лу Цзясин обошёл стол, схватил Вэнь Чэ за воротник, рванул на себя и врезал кулаком в лицо.

Ли Сянь завизжал:

— Господин Лу, только не в лицо!

Цинь Чжао тоже бросилась на помощь, но Лу Цзясин резко отмахнулся, и оба отлетели назад.

У Вэнь Чэ потекла кровь изо рта.

Лу Цзясин не отпускал его, взгляд ледяной:

— Повтори про неё хоть слово.

Вэнь Чэ действительно не боялся смерти. Он задрал подбородок:

— Скажу. Очень распутная, очень вульгарная.

Лу Цзясин с яростью прижал его к стене, занося кулак для нового удара, но в этот момент дверь кабинета открылась.

Тихий голосок прозвучал:

— Господин Лу…

Все в комнате замерли.

Автор комментирует:

«Сяо Лицзы: Господин Лу такой жестокий… страшно становится».

Раз обнажённый меч вышел из ножен, его не остановить.

http://bllate.org/book/6935/657054