Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 21

Режиссёр Го: …

В присутствующих: …

Сюй Цинхэ: …

******

Лу Цзясин только что вернулся в офис. Весь день он не успел даже глотнуть воды — губы потрескались, будто от жажды в пустыне. Наконец устроившись за столом, он едва опустил сумку, как зазвонил телефон.

Одной рукой принимая бутылку воды от Цинь Чжао, другой он взглянул на экран.

Пришло сообщение от Вэнь Чэ:

«Цзясин-гэ, возьми себе другую женщину. Я только что лично проверил — твоя совсем никуда не годится!»

Здание корпорации «Дуншан» всегда славилось строгой элегантностью и безупречным вкусом. Все сотрудники — собранные, чёткие профессионалы, которые вместе с компанией преодолевали штормы и прорывались сквозь любые преграды.

Только что был утверждён важный проект, и Цинь Чжао уже начал расслабляться. Он вышел из кабинета и вдруг увидел, как Лу Цзясин резко вскочил на ноги. Его безупречный костюм, благородные черты лица — всё оставалось прежним, но аура вокруг него изменилась до неузнаваемости.

В следующее мгновение Лу Цзясин швырнул недавно купленный телефон прямо в стену.

И снова тот разлетелся на осколки.

Автор примечает:

Лу Цзясин, у вас же в руке ещё стакан — бросьте его! Оставьте телефон в покое! Не надо мне этого!

История Сяо Лицзы и Лу Цзясина — это глубокая повесть, где переплетаются любовь и идеалы. Спасибо, что остаётесь с ними. Автор дула губки и посылает вам воздушный поцелуй — муа!

Цинь Чжао никогда не видел, чтобы Лу Цзясин так выходил из себя. Как раз в этот момент менеджер отдела закупок подошёл доложить по текущим вопросам. Цинь Чжао махнул рукой:

— Зайдёте попозже.

Менеджер удивлённо заглянул внутрь и, прикусив язык, быстро ушёл.

Проект по производству электромобилей достался Лу Цзясину от двоюродного брата. Тот, будучи человеком слишком консервативным и мягким, больше напоминал университетского профессора, чем руководителя. Из-за его подхода проект никак не продвигался. Лу Цзясин же действовал решительно и напористо, сразу после вступления в должность несколько раз вступил в конфликт с советом директоров.

Он не стремился насильно проталкивать проект, а скорее подвергал его серьёзной критике.

Это вызвало недовольство у Лу Чжэньдуна. Хотя тот пока ничего не говорил вслух, на совещаниях его лицо становилось всё мрачнее, и все сотрудники затаив дыхание старались не привлекать внимания.

За спиной уже ходили слухи: «Молодому Лу Цзясину, видимо, не терпится занять главный пост — слишком уж торопится».

Менеджер решил, что ярость Лу Цзясина вызвана очередными трудностями с проектом, и ушёл, кивнув с понимающим видом.

Цинь Чжао не мог точно сказать, в чём дело, но знал Лу Цзясина достаточно хорошо: тот мог работать ночами напролёт, однако всегда чётко разделял работу и личную жизнь и редко позволял рабочим эмоциям вторгаться в быт.

Это напоминало поведение тех школьных отличников, которые на уроках внимательно слушают, а как только звенит звонок — тут же закрывают тетради и бегут играть в баскетбол, не тратя ни минуты лишнего времени на учёбу, но при этом регулярно занимают первые места.

У Лу Цзясина такое разделение проявлялось именно в психологии — и в этом он кардинально отличался от других членов семьи Лу.

Цинь Чжао вытащил сим-карту из «трупа» телефона и протянул её Лу Цзясину.

— Спасибо, — сказал тот и замолчал.

— Лу Цзясин, что случилось? — спросил Цинь Чжао.

Лу Цзясин допил воду из стакана и, не отвечая, спокойно поинтересовался:

— Что нужно было отделу качества?

— Лу Цзясин, это был отдел закупок. Вы…

— Позовите его.

Лу Цзясин продолжил работать как ни в чём не бывало и блестяще провёл экстренное совещание.

Менеджер Ван предложил воспользоваться государственной политикой поддержки и запустить массовое производство, чтобы первыми занять рынок:

— В нашей стране сильно развито подражательство. Любой товар, даже самый популярный, рано или поздно станет однотипным. Рынок ограничен, и если мы не войдём в него первыми, то возврат капитала будет крайне затруднён, не говоря уже о прибыли.

По сути, он предлагал: «Раньше запустишь — раньше заработаешь».

Лу Цзясин немедленно возразил:

— Я не согласен.

Менеджер Ван заволновался:

— Возможно, Лу Цзясин, вы ещё не до конца разобрались во всех нюансах такого масштабного проекта. Быть осторожным — правильно, но сейчас вы, кажется, слишком консервативны.

Лу Чжэньдун изначально просто наблюдал за обсуждением, но теперь его лицо стало ещё мрачнее.

Лу Цзясин, ничуть не смутившись, положил ручку на стол и встал:

— Вы постоянно подаёте нам материалы, в которых расписаны одни лишь преимущества электромобилей. А какие у них недостатки?

— Энергоэффективность, отсутствие загрязнений, низкая цена, большой спрос и мощная государственная поддержка — всё это очевидные плюсы, и никто их не выдумывает, — ответил менеджер Ван, и остальные одобрительно закивали.

Но никто так и не упомянул недостатков.

Лу Чжэньдун опустил взгляд на стол. Его лицо оставалось непроницаемым — даже близкие люди не могли угадать его настроение.

Лу Цзясин постучал пальцем по столу — звук прозвучал чётко и весомо:

— А как насчёт радиационного излучения?

Он взял у Цинь Чжао пачку документов, развернул их и положил на стол рубашкой вверх:

— Обычные автомобили используют топливо, а электромобили — электричество. Аккумулятор в нашем прототипе расположен прямо перед водителем. Чтобы привести в движение целый автомобиль, нужна огромная батарея. Во время поездки она постоянно работает. Так какой уровень радиационного воздействия на водителя?

Менеджер Ван онемел.

— Ну… какое там излучение? И потом, Tesla уже много лет выпускает такие машины, и никто никогда не жаловался на радиацию.

— Любое электрическое устройство излучает радиацию — это общеизвестный факт. Разница лишь в степени. Да, Tesla делает отличные автомобили, но они ориентированы на премиум-сегмент и технологическое превосходство. У них нет проблем с техникой. Но какова наша цель? По сути — дешевизна и массовость!

В зале засовещались.

Лу Цзясин оставался невозмутимым:

— Я лично тестировал прототип, общался с инженерами на производстве, разбирал двигатель для проверки качества. Проблемы есть — просто они пока не проявились. Радиация не даёт мгновенного эффекта, но со временем наши клиенты столкнутся с последствиями. И тогда ответственность ляжет на нас. Государственная политика хороша, но не для того, чтобы наживаться на ней. В мире не бывает выгоды без усилий. Мы хотим зарабатывать — значит, сначала должны обеспечить надёжность технологии. Это автомобиль, а не игрушка.

Его слова прозвучали ясно и убедительно, оставив оппонентов без ответа.

Более того, он не просто указал на проблему, но и предложил решение — сотрудничество с проверенными технологическими партнёрами.

Конечно, это означало делиться прибылью, и кто-то тут же возразил с горечью:

— Лу Цзясин, вы ведь учились за границей — неудивительно, что предпочитаете иностранное.

В глазах Лу Цзясина на миг мелькнуло презрение:

— Ещё во времена движения за самопреукрепление в Китае звучал лозунг: «Учись у иностранцев, чтобы укрепить свою страну». Неужели мы хуже наших предков? И к тому же — я когда-нибудь говорил, что обязательно хочу сотрудничать с зарубежными компаниями?

Он не стал продолжать, но смысл был ясен: это они сами смотрят на отечественные технологии сквозь призму предубеждений.

Менеджер Ван имел поддержку некоторых членов совета директоров, иначе не осмелился бы так открыто спорить с Лу Цзясином.

Теперь, когда его многомесячный труд был легко отвергнут, он понял, что Лу Цзясин может вообще исключить его из проекта.

Потеряв самообладание, он выпалил:

— Лу Цзясин, вы ведь были профессиональным автогонщиком — неудивительно, что так хорошо разбираетесь в машинах.

Прошлое Лу Цзясина в качестве гонщика часто использовалось старшими директорами как повод для критики. Сейчас это прозвучало как личное оскорбление.

Лу Цзясин, до этого сохранявший полное спокойствие, едва заметно улыбнулся.

Он приподнял бровь:

— Да, я действительно отлично разбираюсь.

В этой уверенности чувствовалась сила — результат многих лет упорного труда и страсти, которую невозможно подделать или повторить.

На фоне такой искренней силы остальные казались жалкими.

Когда совещание закончилось, Лу Чжэньдун подошёл к Лу Цзясину сзади и дважды тяжело хлопнул его по плечу. Он ничего не сказал, но всё было ясно без слов.

Он одобрил решение Лу Цзясина — и это одобрение имело огромное значение.

Чтобы одержать такую победу, Лу Цзясин проделал колоссальную подготовительную работу. Однако Цинь Чжао чувствовал: что-то не так. На лице Лу Цзясина не было и тени облегчения — он казался слишком… нормальным.

Принесли новый телефон:

— Лу Цзясин, ваш новый аппарат.

Лу Цзясин взглянул на него:

— Спасибо за хлопоты.

Это окончательно сбило Цинь Чжао с толку — он не знал, как начать разговор.

— Какие у вас планы на вечер? — спросил он.

— Ужин с господином Ваном.

Поскольку Лу Цзясин в последнее время набирал обороты, многие пытались с ним сблизиться. Большинство приглашений он вежливо отклонял, но господин Ван звал уже не в первый раз — отказывать дальше было неприлично.

— Отмени за меня, — сказал Лу Цзясин, собирая вещи. — Скажи, что возникли срочные дела.

— Хорошо. Прикажете У Лану подвезти вас домой?

Лу Цзясин, высокий и стройный, с узкими бёдрами и широкими плечами, молча накинул пиджак и направился к выходу. Его благородная спина вдруг показалась одинокой и усталой.

Не оборачиваясь, он махнул рукой:

— Не надо. Сегодня вечером я поеду на тренировочный центр.

Цинь Чжао: …

Значит, будет гонять на машине?

Точно — с ним явно что-то не так!

******

Сюй Ли поела ужин и получила звонок от Кан Цзинмина — он ждал её внизу.

— Вот деньги за сортировку старых книг в библиотеке, — протянул он конверт. — Преподаватель поручил мне собрать данные о выплатах. Можно было дать тебе и в начале семестра, но у меня столько наличных на руках — боюсь потерять.

Сюй Ли вышла наспех — на ней была свободная футболка и джинсовые шорты, простые и удобные.

— Я и забыла, что должна получить эти деньги, — сказала она, заглядывая в конверт. Глаза её засияли: — Ого! Я такая богатая!

Кан Цзинмин поднял большой палец:

— Сяо Лицзы — абсолютный лидер среди студентов Цинхуа по доходам от библиотечной подработки!

Сюй Ли училась на специальности, где учебники часто бывали недоступны — их не найти ни в библиотеке, ни в обычных магазинах. Иногда приходилось искать редкие издания на сайтах вроде «Конфуций», где цены зачастую превышали оригинальные в разы. На одежду и косметику она не тратилась, но книги покупала без колебаний. Ради желанного раритета готова была работать хоть каждый день.

К тому же Сюй Цинхэ постоянно находила новые поводы просить у неё денег, изображая жертву. Кто бы выдержал такое?

В самые напряжённые времена Сюй Ли сразу после пар мчалась в библиотеку, помогая библиотекарям реставрировать старые тома. Она не считала это тяжёлым трудом — ведь можно было читать прямо в процессе и часто жаловалась Кан Цзинмину, что её читательский круг значительно расширился.

Получив деньги, Сюй Ли радостно прижала конверт к груди, и её улыбка была такой искренней, что Кан Цзинмин на мгновение потерял дар речи.

— Что с тобой? — помахала она рукой у него перед глазами.

— Ничего… Просто вдруг пожалел.

— А?

Кан Цзинмин почесал затылок и запнулся:

— Жаль, что не разделил деньги на части — тогда мог бы приходить чаще.

Сюй Ли не расслышала и не стала уточнять — её внимание привлекла книга в его руке:

— А это что у тебя?

Кан Цзинмин нехотя протянул томик:

— Твоя книга стихов… Я брал почитать и обещал вернуть в этом месяце…

Он знал, что она потеряла память, и не хотел возвращать книгу, но всё же сдержал слово.

Сюй Ли взяла книгу и начала листать. Она любила делать пометки на полях — будто делилась с книгой самыми сокровенными мыслями.

— Эй, а здесь не хватает страницы?

Посередине тома не хватало одного листа. Другой, возможно, и не заметил бы, но Сюй Ли, привыкшая к реставрации, инстинктивно почувствовала пропуск.

Кан Цзинмин на миг смутился и отвёл взгляд:

— Не знаю… Может, мне её так и дали? Богатая барышня, не надо меня обвинять без доказательств.

Сюй Ли немного расстроилась, но в голове мелькнула другая мысль, и она отложила это в сторону.

— Ты говорил про экспедицию… Я ещё могу записаться?

Теперь, когда у неё появились деньги, она точно хотела поехать.

— Ты решила ехать? — Кан Цзинмин отскочил назад. — Отлично! Я скажу преподавателю Чэню — он будет в восторге! Готовься, выезжаем на следующей неделе — цель Ханчжоу!

Он сделал руками театральный жест, будто выпускал стрелу из лука.

Сюй Ли не смогла сдержать смеха — настроение стало лёгким и радостным.

— Такое великое решение надо отметить чашечкой молочного чая! — предложил Кан Цзинмин, мотнув головой в сторону кафе. — Пойдём?

Это было то же самое кафе, что и в прошлый раз. Сюй Ли первой полезла в кошелёк, чтобы расплатиться — хотела поблагодарить его.

Кан Цзинмин решительно не дал, краснея и споря, пока не заплатил сам.

Сюй Ли только улыбалась, не зная, что сказать.

Пока напитки готовили, она вспомнила, что стоит сообщить Лу Цзясину о поездке, и вышла на улицу, чтобы позвонить ему.

Как и ожидалось, он не отвечал.

На улице уже зажглись фонари, и тёплый вечерний свет будто щекотал сердце.

http://bllate.org/book/6935/657052