Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 19

Он беззвучно прошептал:

— Тс-с, не шуми.

Они стояли в кустах — в мёртвой зоне, где их было почти невозможно заметить.

Сюй Ли потянула его за руку, но Вэнь Чэ покачал головой, всё ещё улыбаясь. Когда он улыбался, на левой щеке проступала ямочка — чертовски обаятельная. Немного помедлив, он наконец отпустил её. Сюй Ли попыталась обернуться, но он уже схватил её за запястье и потащил за собой. Пробежав порядочное расстояние, лишь тогда ослабил хватку.

Территория была огромной, и Сюй Ли уже не понимала, где они оказались. Она вытерла ладони о платье и нахмурилась:

— Ты что, не хотел, чтобы я услышала, о чём они говорили?

Вэнь Чэ ничего не ответил — ни подтверждения, ни возражения.

— Тогда в следующий раз не смей меня тащить! — добавила она.

Вэнь Чэ прислонился к дереву и вытащил сигарету, зажав её зубами.

— Ого, какая же ты старомодная девчонка.

Брови Сюй Ли нахмурились ещё сильнее, и она развернулась, чтобы уйти. Вэнь Чэ вынул сигарету изо рта и поспешил сказать:

— Эй-эй! Ладно, признаю вину! Всё-таки я знаменитость — дай хоть каплю уважения! Не спеши домой: моя тётушка, скорее всего, всё ещё устраивает скандал. Сейчас точно не утихомирилась.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Сюй Ли.

— Да откуда угодно! — Вэнь Чэ усмехнулся, и в его глазах загорелась насмешливая искорка. — Хочешь, расскажу тебе семейную тайну? Моя тётушка — женщина не промах. В семнадцать лет уже забеременела Цзясином!

Семнадцать?!

Сюй Ли широко раскрыла глаза.

Вэнь Чэ искал зажигалку, но так и не нашёл, поэтому просто зажал сигарету между пальцами.

— Говорят, семья у неё была очень бедная. Учиться перестала ещё в подростковом возрасте и пошла зарабатывать… ну, знаешь, туда, где девушки улыбаются мужчинам за деньги.

В молодости Чжао Тин была необычайно красива, но отец её играл в азартные игры, мать была беспомощна, а ещё подрастало куча младших братьев и сестёр. Однажды отец сам привёл её в заведение для мужских развлечений и устроил там официанткой. На деле, конечно, это значило — продавать улыбки.

А когда улыбки продаются слишком долго, трудно сказать, что ещё приходится продавать.

Чжао Тин не хотела этого, но отец бил её, да и семья нуждалась в деньгах, так что в итоге она согласилась.

В первый же день там она встретила Лу Чжэньдуна.

Богатые господа сидели за маджонгом, у каждого была при себе женщина, только Лу Чжэньдун пришёл один. Кто-то пошутил и велел подать чаю — тогда в зал вошла Чжао Тин — и усадил её рядом с ним.

Лу Чжэньдун не возражал, но за весь вечер так и не сделал ничего неуместного. Он просто увлечённо проигрывал. Дела у него шли отлично, но в маджонг он играл ужасно. К концу вечера даже Чжао Тин, сидевшая рядом как украшение, не выдержала и сказала:

— Босс, эту карту нельзя выпускать. Выпустите вот эту — тогда выиграете.

Это были первые слова, которые она сказала Лу Чжэньдуну.

Он наконец взглянул на неё и спросил:

— Ты умеешь играть?

В ту ночь Чжао Тин помогла Лу Чжэньдуну выиграть огромную сумму.

Так они и познакомились. Иногда судьба действительно удивительна: достаточно одного взгляда — и всё решено.

Единственная беда заключалась в том, что Чжао Тин скрыла свой возраст. Когда она вошла в дом Лу с большим животом, выяснилось, что ей всего семнадцать.

— Звучит довольно мерзко, да? — закончил Вэнь Чэ и беззаботно усмехнулся. — Но ведь прошло почти тридцать лет! А в богатых семьях все такие — одни проблемы.

Именно поэтому бабушка позже устроила помолвку Лу Цзясину с девушкой из семьи, славящейся своей культурой и благородством. Это, конечно, было прямым ударом по лицу Чжао Тин.

— Я рассказал тебе всё это, чтобы ты не переживала понапрасну, — продолжил Вэнь Чэ. — Моя тётушка не то чтобы тебя не любит… Просто у неё внутри давняя обида, и ей негде её выплеснуть.

— Значит, я похожа на мешок для битья? — Сюй Ли безразлично пожала плечами.

Вэнь Чэ удивился.

— Тебе совсем не больно?

— А чего ради? — Сюй Ли опустила глаза. Про себя она подумала: «Все говорят разное. Родители — одну версию, семья Лу — другую. Я не то чтобы не верю… Просто…»

Она подняла голову и прикрыла лицо ладонью, раздвинув пальцы.

Яркий солнечный свет пробивался сквозь щели между пальцами.

Ей просто хотелось самой всё увидеть и почувствовать.

Вэнь Чэ смотрел на неё и всё больше убеждался в своей догадке. Он рассказал эту историю, чтобы утешить Сюй Ли, но одновременно и проверить её.

История Чжао Тин — секрет, известный всем в семье Лу. Просто прошло уже почти тридцать лет, Лу Цзясину двадцать восемь, и он так любим бабушкой, что никто больше об этом не упоминал.

Но Сюй Ли — невеста Лу Цзясина. Она не могла не знать об этом.

Если только… она ничего не помнит.

В этот момент зазвонил телефон Сюй Ли — звонил Лу Чжэньдун.

— Мне пора, — сказала она.

Вэнь Чэ небрежно спросил:

— Ты правда меня не помнишь?

— А? — Сюй Ли моргнула. Она помнила, что Лу Цзясин говорил, будто они не знакомы, поэтому переспросила: — Мы раньше встречались?

— Не совсем. Я просто видел тебя однажды, — ответил Вэнь Чэ, словно вспоминая что-то далёкое, и мягко улыбнулся. — Ты тогда была очень мила.

Сюй Ли подумала, что он ведёт себя странно, и махнула рукой:

— Ну, пока.

— Какая же ты бесстрашная! — воскликнул он. — Давай теперь считать, что мы познакомились. Дай-ка свой вичат.

Он достал телефон и пробормотал:

— Все девчонки сейчас фанатеют от звёзд, а ты и не думаешь меня преследовать?

Сюй Ли не заподозрила подвоха, да и боялась, что Лу Чжэньдун будет ждать слишком долго, поэтому поспешно открыла вичат и отсканировала его QR-код.

— Это ты? — спросила она, глядя на экран.

В этот момент раздался щелчок.

— Ты только что что-то сделал? — насторожилась она.

Вэнь Чэ успел сделать фото, пока она смотрела в телефон, и теперь спрятал аппарат в карман, нагло заявив:

— Ничего не делал! Просто сделал селфи!

Телефон Сюй Ли снова зазвонил — Лу Чжэньдун звонил повторно. Она торопливо ушла, даже не обратив внимания на его выходку.

...

Лу Цзясина разбудила вибрация телефона. На экране высветилось имя Цинь Чжао.

Он ещё не до конца проснулся, веки полуприкрыты, голос сонный:

— Что случилось?

Он знал, что Цинь Чжао не стал бы звонить без причины, особенно сегодня, когда он должен был вернуться в старый особняк.

— Господин Лу… это… — запнулся Цинь Чжао.

Лу Цзясин взглянул в окно. Летом дни длинные — вечерние сумерки ещё не наступили.

Он оперся лбом на ладонь:

— Так в чём дело?

— Вы смотрели вичат? — спросил Цинь Чжао.

Лу Цзясин промолчал.

«Неужели сегодня все решили меня довести до белого каления?» — подумал он. У него, конечно, был вичат, но он заходил туда лишь по необходимости и почти никогда не листал ленту.

Голос Цинь Чжао стал тревожным:

— Посмотрите, что опубликовал ваш младший брат Вэнь Чэ.

Услышав это имя, Лу Цзясин сразу понял, что дело плохо. Но он не ожидал, что будет настолько плохо.

Два часа назад Вэнь Чэ опубликовал в личном аккаунте вичат фотографию: девушка склонилась над телефоном. Снимок сделан сверху вниз, немного размытый, лица почти не видно.

Однако те, кто знал Сюй Ли, сразу узнали бы её.

Само фото ещё не было проблемой, но на нём из-под угла кадра протягивалась рука, почти касающаяся её уха.

Или, возможно, только что коснувшаяся и уже убирающаяся.

Под фотографией стояла роковая подпись:

— «Ушки без серёжек — такие милые!»

Пока Лу Цзясин читал, Цинь Чжао снова позвонил:

— Господин Лу, кто-то сделал скриншот этого поста и выложил в вэйбо. Сейчас это в топе реального времени! Все обсуждают… говорят, что…

Голос Лу Цзясина стал ледяным:

— Что именно?

По телефону Цинь Чжао даже вздрогнул:

— Я пришлю вам скриншот.

[Скриншот из вичата знаменитости: подтверждение тайных отношений?]

[Вэнь Чэ делится в соцсетях: наконец-то не одинок!]

Заголовки были разные, но суть одна. Особенно оживились комментарии пользователей:

«Уау! У Вэнь Чэ есть девушка! Мой мужчина теперь с кем-то!»

«Кто эта девушка? По одному фото уже пишут целые романы? Может, фотошоп? На прошлой неделе в интервью он ещё говорил, что ищет себе пару!»

«Это же явный пиар! Наверное, какая-то новенькая актриса, чтобы набрать популярность!»

«Инсайд! У брата моей подруги есть друг, у которого вичат Вэнь Чэ! Говорит, это правда!»

«Девушка такая чистенькая! Ресницы какие длинные!»

«Ты, что ли, слепая? Фото же размытое! Откуда ты видишь чистоту?!»

...

Было ещё много комментариев, но Лу Цзясин больше не читал. Он сидел на кровати, упираясь локтями в колени, лицо его потемнело, будто тучи сгустились над головой.

Через десяток секунд он встал, оделся и спустился вниз. Ху Шэнь, увидев его состояние, обеспокоенно спросила:

— Цзясин, тебе очень плохо?

Лу Цзясин не ответил, лишь спокойно спросил:

— Где Вэнь Чэ?

— Уехал. Сюй Ли только ушла, как он сразу за ней последовал.

Лу Цзясин набрал номер Сюй Ли, но звонок звонил до последнего гудка — она не отвечала.

Бабушка любила тишину, и сейчас, скорее всего, отдыхала в своей комнате. Вокруг дома росли деревья, слышалось щебетание птиц.

Всё было как обычно. На столе лежали свежесобранные персики.

Лу Цзясин мрачно направился к выходу, но вдруг остановился.

Он глубоко вдохнул, поднял голову и с силой швырнул телефон об стену.

Тот разлетелся на мелкие осколки.

Цинь Чжао снова позвонил Лу Цзясину, но тот уже был недоступен. Он попытался связаться с другими причастными, но и они не отвечали.

В такой ситуации нельзя было напрямую звонить в семью Лу — вдруг встревожить старших, и скандал станет ещё громче. К ночи Цинь Чжао уже не выдержал и попросил у У Лана номер Сюй Ли. Он набрал её.

Сюй Ли только что вышла из ванной, на ней было лишь лёгкое платьице на бретельках, и она совершенно не подозревала о происходящем.

— Цинь-ассистент, что-то случилось?

Она стала послушной — больше не использовала вежливые обращения с другими.

Цинь Чжао решил не вдаваться в подробности:

— Вы сейчас с господином Лу?

— Нет, мы разошлись ещё днём.

— Во сколько именно? — поспешно уточнил он.

— После обеда, наверное, около двух, — честно ответила Сюй Ли.

Цинь Чжао резко вдохнул. Фотография была опубликована после двух, а значит, Лу Цзясин не был рядом.

Сначала история с браслетом за пять миллионов, а теперь ещё и этот пост в вэйбо… Какой мужчина выдержит такое?

— Госпожа Сюй… — начал он, но в этот момент в трубке раздался шум, и через несколько секунд послышался голос Лу Цзясина — короткий и резкий:

— Положи трубку.

Связь оборвалась.

Сюй Ли, всё ещё держа телефон у уха и вытирая влажные волосы, вдруг почувствовала, как аппарат вырвали из руки. Она обернулась и увидела Лу Цзясина.

Его лицо было непроницаемым, как у игрока в покер. Он повернулся к вошедшей Вань:

— Выйдите, мне нужно поговорить с ней наедине.

Вань растерялась:

— Хорошо, хорошо… Поговорите спокойно.

Лу Цзясин швырнул телефон Сюй Ли в сторону и ногой прикрыл дверь. Та нахмурилась и подошла к кровати, чтобы накинуть на себя халат. Под платьем-бельём он выглядел как будто без штанов.

Халат был короткий, едва доходил до середины бёдер. Пуговицы мелкие и многочисленные, и Сюй Ли в спешке начала их застёгивать. Наконец справившись, она обнаружила, что первую застегнула не туда — и теперь все пуговицы съехали.

Лу Цзясин смотрел на её растерянность и настороженность. Он подошёл, опустил глаза и молча расстегнул все пуговицы, которые она только что застегнула. Затем так же молча застегнул их заново, аккуратно и правильно. Его пальцы были красивыми — длинными, с чёткими суставами. На запястье поблёскивали часы дорогого, но сдержанного бренда.

— Теперь всё в порядке, — сказал он.

Сюй Ли, одетая в два слоя, уже вспотела. А после его близости и интимного жеста лицо её покраснело, и она не смела пошевелиться:

— С вами всё в порядке? Что вы хотели сказать?

Лу Цзясин давно не испытывал таких чувств. Внутри будто кто-то ножом вырезал кусок сердца, но кричать от боли было нельзя.

— Куда ты ходила днём? — спросил он.

— Никуда. Я вернулась с вашими родителями и всё время была дома.

На её письменном столе лежали раскрытые учебники, плотно исписанные заметками. Колпачок от ручки валялся рядом, не успев надеться обратно.

Лу Цзясин перешёл прямо к делу:

— Ты виделась с Вэнь Чэ?

Сюй Ли прикусила губу, вспомнив разговор в парковке и рассказ Вэнь Чэ о его матери. Ей было всё равно, но всё же это не то, чем стоит хвастаться.

http://bllate.org/book/6935/657050