Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 10

Лу Цзясину было не по себе. Отвечая на сообщения, он принял ванну, а когда вышел, Сюй Ли уже не только привела себя в порядок, но и успела приготовить ужин.

Она слегка улыбнулась:

— На голодный желудок лекарства пить нельзя. Я тут кое-что простенькое сварила.

Лу Цзясин прислонился к дверному косяку и окинул взглядом стол, уставленный скромными домашними блюдами.

— Простенькое? — лениво протянул он.

Сюй Ли молча накладывала кашу себе в тарелку.

Трапеза прошла в полной тишине. Лу Цзясин первым закончил есть и вышел звонить Чжао Тин.

— Если вам понравилось, пусть Вань у вас и остаётся. Я себе другую няню найду.

Чжао Тин проснулась от резкого звонка и была не в духе:

— Мне просто захотелось «сунь шу юй»! Кто из вас двоих против — ты или Сюй Ли?

— Ешьте хоть золотых рыбок — нам всё равно. Только больше не подкладывайте мне в ящик презервативы: они мне без надобности.

Чжао Тин мгновенно проснулась:

— Как это без надобности?! Вы что, уже переспали?!

Лу Цзясин с детства восхищался извилистостью мышления своей матери.

Голос Чжао Тин стал ещё громче:

— Лу Цзясин, очнись! Хочешь женщин — заводи сколько влезет, но если сердце не отдаёшь, будь осторожен и предохраняйся! Не дай бог она забеременеет и повесится на тебя! Это касается не только Сюй Ли, а всех твоих женщин!

— У меня нет никаких женщин, и никто на меня не повесится, — Лу Цзясин приглушил звук в трубке. — Лучше бы вы чаще играли в мацзян и меньше совали нос в мою жизнь.

— Да ради кого я стараюсь?! Я же твоя мать! Кто ещё знает тебя лучше?! Если Сюй Ли тебе не нравится, пока у неё амнезия, разведись с ней! Не придумаешь сам — помогу! Говорю тебе чётко: если она забеременеет, будет цепляться за тебя до конца жизни!

В спорах Чжао Тин ещё никто не победил. Но Лу Цзясину уже осточертели её попытки вмешиваться в его дела, и он резко ответил:

— А я специально сделаю так, чтобы она забеременела! Спасибо, что отправили Вань прочь — я сегодня даже на работу не ходил. Сейчас же займусь ею как следует! Посмотрим, кто сможет привязаться к Лу Цзясину!

С этими словами он резко повесил трубку.

Через несколько секунд он обернулся — Сюй Ли стояла за его спиной с упаковкой жаропонижающего. Она, видимо, слышала весь разговор и неизвестно как долго там простояла.

Её глаза были полны испуга, она медленно пятясь назад, губы побелели от того, как сильно она их прикусила.

Автор говорит:

Все пишут, что эта книга мучительная, но каждое слово в аннотации написано неспроста — в ней скрыта вся загадка.

Но если вы думаете, что всё уже поняли… хм-хм, тогда я не тот самый дерзкий и загадочный грибочек!

Не волнуйтесь, милые читатели, просто следуйте за мной.

Благодарю читателей «Цин Би Чжи Бо...», «Цяньцюй Мо Сюэ» за подкормку питательной жидкостью.

На лице Лу Цзясина на миг промелькнуло замешательство. Телефон всё ещё прижат к щеке, он сделал два шага вперёд. Сюй Ли развернулась и побежала, но у самой двери он её поймал.

— Ты куда бежишь? — спросил он, сжимая её запястье. — Не то, что ты услышала.

Сюй Ли прижалась спиной к двери, будто хотела раствориться в ней. Её лицо покраснело так сильно, что, казалось, вот-вот закапает кровью. Она напоминала испуганного котёнка.

Они стояли слишком близко — она чувствовала запах мятного геля для душа на его коже. Даже рядом с Кан Цзинмином у неё никогда не возникало такого ощущения: Лу Цзясин давил на неё, но… заставлял сердце биться быстрее.

Она ведь его законная жена, родители не раз намекали ей на это. Она знала, что рано или поздно такое случится, но всё равно не могла справиться со страхом и желанием убежать.

— Господин Лу… я ещё не готова, — тихо произнесла она.

Это выражение ему казалось знакомым. В тот раз, когда он проснулся в доме Сюй, она выглядела точно так же: немного испуганной, немного растерянной и, как он тогда подумал, игриво-кокетливой.

Тогда он не обратил внимания, но сейчас с удовольствием всматривался в каждую черту её лица.

— Так сильно боишься меня? — Он приподнял её подбородок большим пальцем.

Шершавая кожа его пальца касалась нежной кожи её лица, и каждое прикосновение будто прожигало её. Сюй Ли не смела смотреть в его тёмные глаза. Сердце колотилось так сильно, что в конце концов она просто закрыла глаза.

В этот напряжённый момент вдруг зазвонил телефон. Сюй Ли всё ещё с закрытыми глазами указала на стол. Лу Цзясин отпустил её и отступил в сторону, освобождая проход.

Сюй Ли проскользнула мимо и взяла трубку:

— Алло, здравствуйте.

Неизвестно, что сказал собеседник, но через несколько секунд она быстро положила трубку, глубоко вдохнула и, пытаясь вернуть спокойствие, произнесла:

— …Это мошенники.

Лу Цзясин кивнул, заметив её нервозность, и усмехнулся. С тех пор как у неё амнезия, она, кажется, всё больше боится его. И на то есть причины: вчера вечером, под влиянием алкоголя, она сказала нечто весьма разумное — для неё сейчас всё вокруг чужое и незнакомое.

Любое несоответствие её представлениям вызывает растерянность, замешательство и страх.

— Ладно, — Лу Цзясин сдался и мягко улыбнулся. — Запомни хорошенько: я тебя не трону. Детишки меня не интересуют.

— Ой, я…

Телефон снова зазвонил. На этот раз она сначала посмотрела на экран и только потом ответила:

— Алло.

— …

— А, это вы… Извините, я подумала, что опять мошенники.

— …

— Но у меня нет столько денег, — Сюй Ли бросила взгляд на Лу Цзясина и направилась в комнату. — …Когда родители умерли, на карте осталось пять тысяч, да ещё две тысячи наличными у меня… Правда! Может, сначала переведу вам деньги с карты?

Она говорила очень тихо, и Лу Цзясин не мог разобрать детали. Через некоторое время разговор оборвался, и он постучал в приоткрытую дверь.

Сюй Ли искала что-то в сумочке и, услышав стук, подняла голову:

— Господин Лу.

Лу Цзясин прислонился к косяку:

— Кто звонил?

— Моя сестра Цинхэ. Вы помните её?

Он фыркнул:

— У меня-то память в порядке.

Улыбка исчезла с его лица:

— После того как ты ударилась головой, Цинхэ хоть раз навещала тебя?

Сюй Ли покачала головой:

— Она очень занята. Так сказали родители.

Лу Цзясин не стал углубляться в эту тему — дела семьи Сюй его не интересовали, даже на уровне инстинктов он их отвергал.

Сюй Ли спрыгнула с кровати:

— Подождите, я сейчас измерю вам температуру.

Она взяла термометр и, встав на цыпочки, потянулась к его уху. Лу Цзясин слегка отстранился.

— Что случилось? — спросила она и снова дотронулась до его уха. — Больно?

Лу Цзясин мрачно взглянул на неё и отвернулся:

— Просто чувствительно.

Сюй Ли потерла нос:

— Ладно, не буду трогать.

Термометр показал 39,5.

— Слишком высокая температура! Вам нужно в больницу!

Лу Цзясин тоже нахмурился, увидев цифры, но спокойно сказал:

— Просто дайте жаропонижающее.

Сюй Ли крепко сжала коробку с лекарством и упрямо настаивала:

— Жаропонижающее лечит только симптомы, а при такой температуре обязательно нужна больница!

Лу Цзясин попытался вырвать у неё коробку, но она не отпускала. Тогда он просто накрыл её ладонь своей. Сюй Ли мгновенно отдернула руку, еле слышно прошептав:

— Правда, нужно в больницу.

Лу Цзясин разорвал упаковку, вынул таблетку и, не запивая, проглотил её целиком. Сюй Ли смотрела и сама чувствовала горечь во рту. Она быстро нашла стакан воды.

— Пейте тёплую воду скорее. Как можно глотать лекарства всухомятку? Разве не горько?

— Да что там горького, — Лу Цзясин сделал глоток и после паузы добавил: — Ты так много знаешь… Что же у тебя в голове осталось?

Щёки Сюй Ли покраснели, и она отступила на пару шагов:

— Не всё забылось… Иногда всплывают отдельные воспоминания.

Лу Цзясин приподнял бровь.

Она взглянула на него:

— Например, на уроке древней поэзии учитель говорил, что тоникальный ритм — основа, но важнее всего — гармония и развитие образов в стихотворении…

— Стоп! — перебил он. — И это ты помнишь?

— Некоторые моменты с занятий… Когда читаю книги, такие образы сами всплывают.

За последнее время она прочитала все книги из того ящика — невероятный объём.

— Ты и правда отличница. Забыла обо мне, а знания бережёшь, — Лу Цзясин невольно обиделся, но тут же продолжил: — У тебя есть электронная копия истории болезни? Пришли мне на почту.

Сюй Ли с недоумением посмотрела на него.

Лу Цзясин прямо и спокойно сказал:

— Если хочешь к психологу, не обязательно идти к своим однокурсникам. Я найду тебе лучшего специалиста.

Ладони Сюй Ли вспотели. Она немного помолчала и тихо ответила:

— Спасибо вам.

Снова эта отстранённость и вежливость. Лу Цзясин рассмеялся по-настоящему:

— Сюй Ли, ты просто хочешь меня довести до смерти.

******

Однако умереть ему не дали. Лу Цзясин принял лекарство и уснул, но проспал менее получаса — приехали У Лан и Цинь Чжао. Сюй Ли тут же метнулась в спальню, прикрыв рот ладонью:

— Господин Лу, я всё понимаю — нельзя, чтобы меня видели другие.

Ему было так плохо, что он не смог пойти на работу, но проект требовал немедленного внимания, поэтому он пригласил их домой. Тогда он не думал ни о чём подобном. Кроме того, Цинь Чжао был человеком, которого он лично продвигал по службе, и знал его порядочность — скрываться от него не стоило.

Но девушка уже исчезла в комнате. Лу Цзясин не успел её остановить и сам пошёл открывать дверь.

— Это что такое?

У Лан вручил ему огромный букет алых роз:

— Братец! Это идея Цинь Чжао — сказал, что к больному нельзя приходить с пустыми руками, а раз у тебя всего полно, то лучше цветы.

Он огляделся и, не увидев никого, подумал, что угадал: наверное, Сюй Ли вчера так разозлила Лу Цзясина, что тот её выгнал. Иначе женщина здесь — и он, брат, никогда бы не позволил сотрудникам компании прийти к нему домой.

Цинь Чжао вошёл следом:

— Я предложил купить цветы, но не розы! Ты хоть знаешь, что означают розы?

У Лан торжественно вручил букет:

— Они означают: «Я люблю своего брата!»

Лу Цзясин махнул рукой:

— Поставь пока на стол.

Какой странный подарок — целый мужик получает розы!

— Твой братец тебя презирает, — поддразнил его Цинь Чжао, а затем обеспокоенно спросил: — В телефоне сказали, что у вас жар. Серьёзно? Может, всё-таки съездить в больницу? Или вызову вашего семейного врача?

Цинь Чжао всегда был внимателен и предусмотрителен.

Лу Цзясин ответил:

— Не надо. Почему вы все так переполошились?

Цинь Чжао достал документы и невольно спросил:

— Кто ещё здесь?

Лу Цзясин рассеянно кивнул:

— В больницу ехать муторно, а если вызову домашнего врача, вся семья узнает — ещё хуже будет. Ладно, работаем.

Он быстро погрузился в работу и эффективно разобрал все вопросы. В завершение дал указание:

— Мне туда не поехать, так что следи за Ханчжоу. У нас оригинальные лекала, не может быть, чтобы у них получилось лучше, чем у нас.

Цинь Чжао задумался глубже:

— А не мог ли старый мастер перед уходом что-то припрятать…?

Их главный мастер по покроям для ципао был народным умельцем. Лу Цзясин не только нанял его, но и отправил учиться за границу — на выставки и в бренды первого эшелона. Вместе они разработали новые модели ципао, авторские права на которые принадлежали Лу Цзясину.

Когда производство уже почти запускалось, мастер вдруг заявил, что по личным причинам хочет расторгнуть контракт. Лу Цзясин сразу понял, что его переманили конкуренты. «Если доверяешь — не сомневайся, если сомневаешься — не доверяй». Раз мастер решил уйти, Лу Цзясин не стал его разоблачать, а наоборот, дал приличную компенсацию — расстались по-хорошему.

Все лекала остались, так что замена мастера не должна была стать проблемой. Тем более, предатель — не нужен.

Но, несмотря на использование старых бумажных выкроек, сшитые ципао получались не такими, как раньше. Некоторые проблемы уже решили, но беспокойство осталось.

Цинь Чжао затронул именно ту проблему, о которой Лу Цзясин уже думал. Он немного поразмыслил и сказал:

— Компания, которая переманила мастера Лю, сейчас очень активна. Закажи у них ципао.

— Привезти нашему мастеру для анализа? — уточнил Цинь Чжао.

— Нет, привези мне, — ответил Лу Цзясин.

У Лан заваривал чай в сторонке и вдруг услышал глухой стук. Два других мужчины тоже насторожились.

Цинь Чжао, убирая документы в портфель, спросил:

— У вас дома кот живёт?

У Лан выпалил:

— Мой братец боится кошек!

Лу Цзясин бросил на него угрожающий взгляд. У Лан вспомнил что-то и замолчал. Цинь Чжао почувствовал неладное — вспомнил сегодняшние разговоры в офисе со Сяо Лю — и тоже промолчал.

— Я всё сделаю, как вы сказали…

Бум!

Не договорив, он снова услышал глухой удар. Все ещё не успели опомниться, как Лу Цзясин уже направился внутрь.

Цинь Чжао подмигнул У Лану и прошептал:

— Так и есть — кот дома!

В комнате Сюй Ли сидела под письменным столом, прижав ладонь ко лбу и закрыв рот, чтобы не вскрикнуть от боли.

Лу Цзясин подошёл и поднял её:

— Как ты умудрилась?

Сюй Ли посмотрела за его спину и тихо сказала:

— Книга упала. Наклонилась поднять — и снова ударилась головой.

Она морщилась от боли, но ни звука не издала.

— Да ты совсем глупая, раз так умеешь удариться, — проворчал Лу Цзясин, осматривая её голову. Всё в порядке. Он уже собрался уходить, но почувствовал, что что-то не так, и обернулся: — А нога у тебя как?

http://bllate.org/book/6935/657041