Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 8

Лу Цзясин слегка сжал переносицу, выдвинул ящик стола и бросил туда телефон.

— Ладно.

— Попробуйте дату годовщины или шесть единиц. У девчонок пароли обычно простые — им лень заморачиваться.

Хм. Всё ещё упрямо считает, что это девичья вещь.

Лу Цзясин не стал спорить:

— Ладно. Веселитесь вовсю и не жалейте моих денег.

Цинь Чжао, обычно сдержанный и вежливый мужчина, сложил пальцы в форме сердечка:

— Спасибо, босс!

Лу Цзясину было не по себе. Он невольно уткнулся лицом в стол и заснул. Очнулся в девять вечера. В телефоне мигали несколько пропущенных звонков — все от кого-то незначительного.

Он не стал отвечать, потер виски и снова потянулся к ящику. Обычно он почти не болел и никогда не держал дома лекарств.

Сейчас ему было так плохо, что он отправился в ближайшую аптеку. После обеда времени в обрез — пришлось спешить обратно в офис и работать до самого вечера. Чистую одежду за него сбегал принести Цинь Чжао, но принять душ он так и не успел — всё тело будто чесалось от дискомфорта. Дай ему сейчас кровать — и он бы провалился в сон без пробуждения.

— Господин Лу! — раздался хор радостных голосов у него за спиной.

Его отдел только что поужинал и направлялся в караоке, чтобы продолжить веселье, — и вот, прямо на улице, столкнулись с ним.

— Цинь, ты же сказал, что у господина Лу деловая встреча и он не сможет прийти! А он уже здесь!

— Ой! Господин Лу действительно пришёл! Я сейчас взорвусь от счастья и напишу статус!

— Мы всегда знали, что господин Лу нас ценит! Сегодня гуляем на полную!

За ужином они уже немного выпили, и теперь коллеги забыли о прежней сдержанности, дружно подталкивая Лу Цзясина внутрь.

Тот не мог отбиться и сердито сверкнул глазами на Цинь Чжао.

Цинь Чжао сложил ладони перед собой в жесте мольбы:

— Прости, босс! Решили не ехать далеко и остались где-то поблизости от офиса. В следующий раз обязательно отправлю эту шайку аж на западную окраину!

В караоке-зале мерцали разноцветные огни, а после бокала элитного алкоголя офисные элиты, обычно сидящие в высотных зданиях, превратились в настоящих сумасшедших ночи.

Кубики звенели, сентиментальные песни звучали одна за другой.

Лу Цзясин строго соблюдал режим и редко посещал подобные места, разве что по служебной необходимости. Все знали, что он не пьёт, и никто не осмеливался его уговаривать.

Когда атмосфера достигла пика, он встал и вышел на свежий воздух.

Постоял немного, но головная боль не утихала. За это время Гу Синь позвонила ему — он не ответил. Позже пришло сообщение: спрашивала, пойдёт ли он в выходные в тренировочный центр.

У Лу Цзясина не было даже сил ответить. Ему казалось, будто кто-то внутри черепа методично колотит по нему молотком — боль уже начала неметь. Он собирался сказать Цинь Чжао, что уходит домой.

Но, обернувшись, вдруг увидел перед собой две фигуры.

Романтичная, томная атмосфера, мерцающие огни и музыка — в таком месте эта сцена выглядела особенно обыденно.

Кан Цзинмин поддерживал Сюй Ли, которая еле держалась на ногах, и вёл её обратно в караоке.

Лу Цзясин откинулся назад, опершись о стену. Чёрт возьми, почему теперь стало ещё больнее?

Автор комментирует:

Интервью:

Автор: Господин Лу, нет ли у вас хоть капли раскаяния?

Лу Цзясин (вздыхает): Есть сигареты? Голова раскалывается. И сердце тоже болит.

Автор загадывает желание: пусть у этой главы будет много комментариев! Если нет… тогда в следующей главе я снова буду просить!

Благодарю «Цяньцюй Мо Сюэ» за питательный раствор.

Благодарю «Цуй Суань» и «30622826» за брошенные гранаты.

Когда Лу Цзясин внезапно ушёл из чайной, Сюй Ли растерялась и лишь смутно чувствовала, что, возможно, совершила ошибку. Позже она нашла временный порт для зарядки, подключила телефон и увидела, сколько пропущенных вызовов от него.

Она сразу перезвонила — но тот не ответил. Больше звонить не стала. Она прекрасно чувствовала, когда к ней относятся холодно или тепло.

Не создавать другим лишних хлопот — это добродетель.

Затем она набрала номер Вань. Телефон взял Чжао Тин, и в трубке прозвучал расслабленный голос:

— Цзясин сказал, что ты нашлась и с тобой всё в порядке. Ужинай сама. Мне вдруг захотелось ма-по тофу, так что я попросила Вань остаться и приготовить.

Сюй Ли уже собиралась что-то сказать, но связь оборвалась, оставив лишь глуповатые гудки.

Кан Цзинмин стоял рядом и ничего не спросил. Вместо этого он учтиво пригласил её поужинать вместе с другими однокурсниками — давно хотел предложить, но боялся отказа.

Молодой человек двадцати с небольшим лет — наивный, но полный жизненной энергии. Его весёлые шутки и искренняя улыбка дарили ощущение лёгкого весеннего ветерка.

Сюй Ли согласилась и обнаружила, что на ужине собралось много одногруппников. Все знали о её амнезии и подходили пообщаться. Шум, смех и доброжелательные подколки постепенно развеяли её грусть после ухода Лу Цзясина, и она незаметно выпила два бокала вина.

Она не помнила, с какого момента свет стал мелькать пятнами, а силуэты людей — плыть перед глазами. Желудок начал бурлить, а всё происходящее казалось сном.

— Сюй Ли, — раздался холодный мужской голос над головой, и в шумном караоке-зале ей показалось, будто сердце замерло.

Лицо Лу Цзясина было ледяным. На нём не было и следа опьянения, а суровая внешность делала его похожим на героя, а не на хулигана. Никто из присутствующих сразу не понял, что происходит.

Кан Цзинмин встал и загородил собой Сюй Ли:

— Что тебе нужно?

Голова Лу Цзясина готова была лопнуть от боли, и он не хотел тратить слова на какого-то юнца:

— Я увожу её. Не мешай.

— На каком основании ты её уводишь? — Кан Цзинмин крепко схватил его за руку. — Ты не имеешь права ограничивать её свободу! Сюй Ли сама решает, с кем быть. Кто ты такой вообще?

Лу Цзясин медленно выдохнул, его глаза потемнели, и он с усилием сбросил руку юноши:

— Кто я такой… тебе знать не положено.

Голос его был спокоен, но во взгляде читалось чёткое предупреждение.

Только теперь все поняли, что гость явился с плохими намерениями. Студенческая солидарность и молодая горячность взяли верх — не разбираясь в причинах, все готовы были поддержать «своего».

Один парень поднял пустую бутылку, чтобы придать себе храбрости:

— Ты кто такой? Хочешь драки?

Если бы Лу Цзясин чувствовал себя лучше, он бы расхохотался. Когда он ещё в барах разбивал головы бутылками, эти детишки учились в начальной школе.

Спорить со мной?

Он резко отпустил руку Кан Цзинмина, и тот чуть не упал.

— Если хочешь драться — давай скорее, — Лу Цзясин медленно закатал рукава рубашки. Он давно перерос импульсивность и обычно презирал драки с новичками уровня «бронза», но сейчас ему было душно, тяжело и злобно.

Одна девушка вдруг вспомнила:

— Разве это не Лу Цзясин?

— Кто?

— Гонщик Лу Цзясин!

За границей он был весьма известен в мире автоспорта, но в Китае гонки не пользовались популярностью, так что многие его не знали.

Кто-то снова громко спросил:

— Так кто он вообще?

— Я знаю! — Сюй Ли, наконец, дрожащей походкой поднялась с дивана и подняла руку, словно школьница, желающая ответить у доски.

Все взгляды устремились на неё.

Она заплетающимся языком произнесла:

— Это мой папочка!

И бросилась к Лу Цзясину, обвила его талию и прижалась щекой:

— Папочка такой строгий!

Отец Сюй Ли — Сюй Цзэ. Все студенты знали его, ведь многие ходили на его лекции. Откуда же у неё вдруг появился другой отец?

В неловкой тишине распахнулась дверь — менеджер с группой официантов ворвался в зал. В общественных караоке-боксах всегда установлены камеры, а персонал регулярно обходит коридоры. Заметив неладное, они сразу сообщили руководству. Владелец этого заведения знал Лу Цзясина и даже подарил ему несколько VIP-карт, хотя тот ни разу ими не воспользовался.

Узнав, кто перед ним, менеджер немедленно вмешался.

Терпение Лу Цзясина было на исходе. Он кивнул в ответ и потянул Сюй Ли к выходу. Та вежливо поклонилась всем присутствующим и помахала рукой:

— До свидания, одногруппники!

Перед персоналом караоке студенты не осмеливались больше протестовать. Кан Цзинмин с поникшим видом бросился вслед:

— Сюй Ли, ты не останешься на торт? Сегодня же мой...

Сюй Ли дружелюбно похлопала его по плечу:

— Не буду! Папочке нельзя поправляться.

Кан Цзинмин: «...»

В итоге фраза «сегодня мой день рождения» так и осталась невысказанной.

Цинь Чжао вышел искать босса и увидел, как Лу Цзясин выводит откуда-то девушку.

— Господин Лу, вы... — В таких местах часто случались интимные встречи, но характер его босса не позволял подобного. Цинь Чжао мысленно перебрал сотни вариантов, но на лице не выдал ни тени сомнения.

— Я ухожу. Продолжайте веселиться, — Лу Цзясин не собирался объясняться и решительно направился к выходу.

Щёки Сюй Ли пылали, но она всё ещё вежливо кивнула Цинь Чжао:

— Дяденька, здравствуйте.

Цинь Чжао остолбенел. Откуда его босс выкопал такую редкую, милую и обаятельную девушку? Потом до него дошло: богатые наследники всегда падки на таких послушных и скромных девочек.

...

Лу Цзясин не водил машину, поэтому поймал такси и усадил Сюй Ли внутрь. Добравшись до квартиры и убедившись, что никого нет дома, он позвонил Вань. Та запнулась и сказала, что Чжао Тин вдруг захотела рыбу «сунь шу юй» и попросила её остаться, чтобы приготовить утром.

Чжао Тин обычно спала до полудня, потом ездила в спа, делала макияж и играла в маджонг с такими же бездельницами, как она сама.

Хочет есть рыбу с утра? Да кто в это поверит!

Лу Цзясин повесил трубку и обернулся — Сюй Ли уже спала, прислонившись к обувнице у входа. Он глубоко вздохнул и подошёл, чтобы поднять её на руки. Сюй Ли, словно утопающая, внезапно получившая кислород, резко открыла глаза, увидела его и принялась брыкаться. Из-за нарушенного равновесия они оба рухнули на пол. Хорошо, что там был ковёр — иначе Лу Цзясину бы точно сломали поясницу.

Пусть спит на ковре!

Лу Цзясин поднялся и сделал пару шагов, но за спиной раздался громкий звон и плеск. Он остановился, сжав зубы. Сюй Ли пыталась встать, не глядя опрокинула стакан с лимонной водой, стоявший на журнальном столике.

Вань знала, что он любит этот напиток, и даже если он не приходил домой, всегда оставляла свежий. Теперь же на полу валялись осколки, а вокруг расплескалась вода.

Лу Цзясин стиснул челюсти так сильно, что заболели коренные зубы, и рявкнул:

— Ты вообще чего хочешь?!

Сюй Ли вздрогнула от страха и поспешно начала собирать осколки. Лу Цзясин схватил её за запястье и резко поднял:

— Хватит устраивать цирк. У меня нет терпения.

Он развернулся и направился прочь.

Сюй Ли постояла несколько секунд в нерешительности, потом бросилась за ним и налетела на спину. Лу Цзясин нахмурился и обернулся:

— Сюй Ли, не вынуждай меня тебя наказывать.

Но на этот раз робкая девушка не испугалась. Она подняла подбородок, и в её взгляде читалась твёрдость и вопрос:

— А что я такого натворила?

Голос её дрожал от опьянения и был не совсем чётким.

Щёки пылали, она тяжело дышала. Белое платье промокло от лимонной воды, и сквозь ткань проступал чёрный бюстгальтер.

Лу Цзясин невольно вспомнил, как она шла, прижавшись к Кан Цзинмину. Он холодно посмотрел на неё:

— Ты решила со мной поспорить? Знаешь вообще, кто ты такая?

Сюй Ли задумалась, потом покачала головой, и в её глазах блеснули слёзы.

Лу Цзясин без промедления потащил её в ванную, развернул к зеркалу и прижал за плечи:

— Посмотри внимательно.

Девушка в зеркале казалась знакомой и чужой одновременно. Сюй Ли молча смотрела на своё отражение. Ресницы дрожали, глаза наполнились слезами, и вскоре она начала тихо всхлипывать:

— Я... я Сюй Ли. Вы все говорите, что я Сюй Ли.

Гнев Лу Цзясина не утихал, и слова его звучали жестоко:

— Все говорят? А сама-то не знаешь? Когда врала, храбрости хватало, а теперь кому показываешь эту жалостливую сценку?

Сюй Ли смотрела на него широко раскрытыми, чистыми глазами, и из уголка глаза скатилась слеза:

— Кому я соврала?

Лу Цзясин ответил:

— Ты сказала, что пойдёшь на повторное обследование, но в больнице заявили, что тебя там вообще не было!

Сюй Ли прошептала:

— Была. Цзинмин отвёл меня к психологу. Можешь у него спросить.

Когда Кан Цзинмин передавал в университет медицинские документы, он увидел заключение и заподозрил, что её амнезия вызвана психологическими причинами. Один из его старших товарищей как раз был опытным психотерапевтом, поэтому он и предложил сходить к нему.

Вот почему она не пошла в больницу, которую выбрала семья Лу, а отправилась в другую клинику.

Лу Цзясин замолчал на мгновение, затем спросил:

— Почему после приёма не вернулась домой? Телефон разрядился, ты не отвечала на звонки — разве не думала, что другие будут переживать?

— Я не смогла войти... Вань не было дома, а в нашем доме нужна регистрация сетчатки глаза. Меня там никогда не регистрировали, так что я не смогла пройти.

В их жилом комплексе действительно требовалась регистрация сетчатки в управляющей компании для входа. Обычно Вань всегда была дома, да и Сюй Ли почти не выходила на улицу — никто просто не вспомнил об этом.

Значит, она всё это время ждала у двери, не зная, что делать?

http://bllate.org/book/6935/657039