Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 5

Ха! Сердце этой девчонки никогда и не лежало на нём.

И тут как раз подошёл официант и сообщил, что автомобиль уже осмотрели и готов к выезду — в самый нужный момент, чтобы разрядить неловкость.

— Поехали! Не терпится увидеть, как наш бог Лу покажет класс!

Лу Цзясин собрался переодеваться и велел У Лану присмотреть за Сюй Ли. Все двинулись к выходу по VIP-коридору.

Ли Чжи всё ещё пересчитывал карты:

— Не может быть! В первый же раз зашла игра — и выиграла? Малышка, ты точно не ошиблась?

Сюй Ли растерянно подняла глаза. Лу Цзясин, засунув руки в карманы, спокойно ответил за неё, но с непоколебимой уверенностью в голосе:

— Она с детства отлично училась. Не могла ошибиться.

Сюй Ли прикусила губу и замолчала.

За двадцать восемь лет жизни Лу Цзясин знал, что у него есть невеста, ещё с подросткового возраста. Он никогда не уделял ей внимания. При случайных встречах Сюй Ли всегда держала в руках книгу, хмурилась и будто стремилась провалиться прямо в её страницы. Каждый год на его день рождения она дарила ему подарок — то пятистишие, то семистишие, но всегда сочинённое собственноручно.

Какая редкость! В наше время ещё встречаются те, кто дарит такое.

При мысли об этом уголки его губ сами собой приподнялись. И правда странно: столько людей наперебой дарили ему роскошнейшие вещи, а запомнились лишь несколько древних стихотворений.

У Лу Цзясина здесь хранился собственный комплект экипировки. Надев гоночный комбинезон, подчёркивающий широкие плечи и узкую талию, он вдохнул знакомый аромат трека — и каждая капля крови в его теле забурлила от нетерпения.

— Эй, брат! Брат! — У Лан помчался к нему издалека и перехватил его прямо перед машиной.

— Что случилось?

— Беда! Сюй Ли попала в аварию на картинге!

...

Лу Цзясин швырнул шлем, даже не переодевшись, и добежал до комнаты отдыха, где Сюй Ли спокойно сидела на стуле. Убедившись, что с ней всё в порядке, он немного успокоился и подошёл ближе:

— Как это получилось?

Девчонка совсем обнаглела — чуть отвернулся, и сразу лезет за руль картинга!

Сюй Ли недоумённо пожала плечами:

— Да никак. Всё нормально.

Её беззаботный тон вывел Лу Цзясина из себя. Грудь вздымалась от злости:

— «Нормально»?! Ты вообще умеешь водить? Забыла, что недавно падала с лестницы? Что, если снова что-то случится? У тебя голова одна — сколько раз тебя можно бить?!

На Сюй Ли не было ни единой царапины, кроме мелкой ранки на пальце. Медик уже обработал её, и кровотечение прекратилось. Она чуть отступила назад, и палец слегка задрожал.

Родители рассказали ей, что они с Лу Цзясином — давние друзья детства, их отношения развивались естественно и гармонично, просто из-за учёбы они не жили вместе и не афишировали свои чувства. Они просили её проявлять больше инициативы, чаще заботиться о нём.

Но Сюй Ли всё равно чувствовала, что что-то не так.

Она остановила его, когда он уже повернулся, чтобы уйти:

— Я только что выиграла в карты. Значит, сейчас мой ход задавать вопрос.

Лу Цзясин мрачно взглянул на неё, ожидая очередной выходки.

— Мистер Лу, вы мне не должны?

Лу Цзясин фыркнул презрительно, но тут же услышал, как девушка продолжает:

— Нет? Тогда почему мне так больно становится каждый раз, когда я вас вижу?

Во всей своей уготованной судьбе Лу Цзясин бунтовал и сопротивлялся, но даже мечту о гонках пришлось оставить. Всю свою скрытую бунтарскую натуру он выплёскивал на Сюй Ли, считая её удобным клапаном для снятия напряжения.

Но теперь одно простое слово «больно» пронзило ему грудь, будто острым ножом.

Авторские примечания:

Сяо Лицзы: Кажется, дядя Лу должен мне кучу денег! Ура! Стану богачкой!

Лу Цзясин: Должен много. Буду отдавать постепенно.

Благодарим «Цяньцюй Мо Сюэ» за питательный раствор.

Благодарим «Янь Биня» за гранату.

У Лан пошёл за лекарством и вернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лу Цзясин решительно шагает прочь, а за ним следует Сюй Ли с покрасневшими глазами.

— Брат.

Лу Цзясин тяжело хлопнул его по плечу в знак предупреждения:

— Отлично сработал. Сначала сделал, потом думал.

У Лан знал, что виноват, но сегодня он действовал не просто опрометчиво — у него был свой расчёт. Два года назад на ралли «Дакар» в Китае Лу Цзясин тоже должен был участвовать, но из-за проблем с лицензией и жёсткого давления со стороны семьи Лу ему пришлось сняться с гонки.

Сюй Ли ничего об этом не знала. Восемнадцатилетняя девушка в одиночку отправилась во Внутреннюю Монголию, лишь бы хоть раз увидеть, как Лу Цзясин за рулём. Приехав на трассу с огромными надеждами, она обнаружила, что нужного человека там нет. Не решаясь спросить у других, она тайком позвонила У Лану.

Когда У Лан рассказал правду, на другом конце провода наступила долгая тишина — почти полминуты. Потом он услышал тихие всхлипы и нарочито весёлый голос Сюй Ли:

— Здесь такой ветер! Хорошо, что Лу Цзясин не приехал! Ладно, я повешу трубку. Ах да, я такая глупая… Только никому не говори, что я здесь была. Спасибо, брат У Лан.

Она называла его «брат», но упорно отказывалась звать Лу Цзясина «братом» — боялась, что если начнёт, то и правда станет для него просто сестрой, и ничего больше.

Позже он узнал, что Сюй Ли тогда прогуляла занятия и получила строгий выговор от преподавателей. Такая отличница… Представить себе, как она плакала.

Сегодня У Лан просто хотел, чтобы она наконец увидела гонку собственными глазами.

Но в итоге этого не случилось.

По дороге домой Лу Цзясин опирался локтем на окно, подперев голову рукой, и мрачно смотрел вдаль.

Сюй Ли держала в руках книгу, но до самого особняка Лу не перевернула ни одной страницы.

Гонку так и не состоялась. Личный телефон Лу Цзясина был на беззвучном режиме, поэтому Чжоу Аньши позвонил У Лану, чтобы передать извинения и предложить в следующий раз угостить всех за свой счёт. Перед тем как положить трубку, он спросил:

— Кто такая эта девушка по имени Сюй Ли для вашего босса? Из-за царапины на пальце он устроил целый скандал и даже отказался от гонки?

У Лан не осмелился отвечать.

Когда они приехали, Лу Цзясин велел сначала проводить Сюй Ли в дом, а потом объявил У Лану двухдневный отпуск.

— Ага, — У Лан давно не видел, чтобы тот так злился. — Это моя вина. Но дело не в Сяо Лицзы! Это я настоял, чтобы она пошла туда. Картинг предложила Гу Синь. Я подумал, что это безопасная развлечёнка для взрослых, и не стал мешать. Правила объяснила сама Гу Синь, шлем надели, но защитное стекло не опустили. Когда машина разогналась, Сюй Ли зажмурилась от ветра и врезалась в покрышки по краям трассы. Машина Гу Синь ехала сзади и не успела затормозить — врезалась в неё. К счастью, обошлось без серьёзных травм. Но винить Сяо Лицзы нельзя!

У Лан не осмеливался говорить больше. Он знал, что Лу Цзясин — не человек, который впадает в ярость без причины, но если уж что-то решит — переубедить его невозможно.

Лу Цзясин опустил руку, которую до этого держал на поясе, и лицо его немного смягчилось:

— Я знаю.

Но гонки — это не шутки. Если не можешь нести ответственность за себя и за других, даже ради развлечения не стоит садиться за руль. За эти годы он видел немало аварий: лёгкие травмы — это ещё хорошо, а иногда и жизнь теряют. Эта девчонка, которая и на физкультуре заваливается, слишком молода, чтобы понимать свои возможности.

То, что Лу Цзясин сказал «Я знаю», означало, что инцидент закрыт.

У Лан вспомнил, как Гу Синь вытолкнула Сюй Ли после столкновения — машина чуть не перевернулась. Действительно опасно. Иначе он бы не испугался до такой степени, чтобы бежать за Лу Цзясином.

Он действительно был невнимателен.

Лу Цзясин бросил ему ключи:

— Забирай машину. Два дня не хочу тебя видеть.

У Лан ухватился за дверцу:

— Ну хоть шанс на исправление дай!

Лу Цзясин растрепал ему волосы:

— Разве не вчера твой отец попал в больницу? Почему не у постели, а бегаешь за мной?

У Лан замер. Лу Цзясин уже шёл прочь, не оборачиваясь, лишь махнул рукой:

— В багажнике две коробки женьшеня. Передай от меня старшему господину.

Гнетущее чувство, которое давило его всю дорогу, неожиданно рассеялось. У Лан потёр нос.

***

Особняк семьи Лу располагался в тихом районе, создавая ощущение уединённого убежища среди шумного города.

Когда Лу Цзясин вошёл, экономка Цяньшэнь уже разместила вещи Сюй Ли в гостевой комнате.

— Госпожа велела, и я сразу всё убрала, — сказала она и тут же позвала: — Чжао Тин, Лу Цзясин вернулся!

Чжао Тин спустилась с второго этажа в красном атласном платье, с безупречной причёской и макияжем:

— Наш Цзясин вернулся! Дай-ка посмотрю, зажила ли царапина на лбу! Цяньшэнь, принеси ему лимонную воду — он же её любит!

Сюй Ли послушно стояла в сторонке. Когда она вошла первой, Чжао Тин так и не показалась.

— О, а тут ещё кто-то есть, — протянула Чжао Тин, поправляя прядь у виска.

Сюй Ли подошла и двумя руками протянула заранее приготовленную коробочку:

— Здравствуйте! Я приготовила грушевые пирожные. Попробуйте, пожалуйста.

Этот десерт она только что научилась делать у Чэнь Шу и искренне считала его вкусным, поэтому сделала лишнюю порцию специально для Чжао Тин. На это ушло целое утро.

Чжао Тин не взяла подарок:

— Цяньшэнь, отнеси на кухню.

Лу Цзясин взглянул на Сюй Ли и протянул ей свой стакан с лимонной водой. Пройдя пару шагов, он обернулся:

— Пей. Это напиток, а не украшение.

Сюй Ли поблагодарила и улыбнулась, будто ничего не произошло.

Лу Чжэньдун срочно улетел в Гонконг по делам компании, поэтому за ужином Чжао Тин вручила Сюй Ли результаты медицинского обследования. После консультации с врачом Лу Чжэньдун, обеспокоенный, заказал полное обследование.

— Ты у нас прямо как из сериала: ударилась головой — и потеряла память, да ещё и редкая группа крови, «пандийская». Прямо драма какая-то!

Лу Цзясин бегло просмотрел отчёт. Сюй Ли взяла его и сказала:

— Спасибо вам.

Чжао Тин положила ему в тарелку кусочек рыбы и улыбнулась:

— Зачем так часто благодарить?

— Вы так заботитесь обо мне и позволяете остаться у вас на несколько дней. Конечно, должна поблагодарить.

Чжао Тин рассмеялась:

— Вот и внучка выбрала тебе жену — благородная, скромная, образованная, вежливая… Прямо идеал! Хотя все слова хорошие, но вместе звучат как-то странно.

Сюй Ли опустила голову и начала мелкими глотками есть кашу.

— Не стесняйся, считай это своим домом, — сказала Чжао Тин. — Утром я люблю поспать, так что не шуми по дому. Днём и вечером гуляй свободно. На каком ты курсе?

— На третьем. После лета буду на четвёртом.

Чжао Тин задумалась:

— Четвёртый курс — это занятно? Успеешь родить ребёнка?

Сюй Ли поперхнулась кашей и закашлялась.

Раздался громкий стук — Чжао Тин вздрогнула.

Лу Цзясин швырнул ложку в тарелку:

— Госпожа Чжао, вы будете есть?

Он был грубоват, но воспитание не позволяло ему открыто оскорблять старших за столом, если только не был по-настоящему раздражён.

Чжао Тин не обиделась:

— Ешь своё. Я ведь ничего плохого не сказала. Женщинам лучше рожать пораньше — быстрее восстанавливаются. Я же за неё переживаю. Вы, мужчины, все такие защитники? Уже глазами сверлишь — так за неё и встал?

Лу Цзясин ответил не на тот вопрос:

— Я здесь не живу.

(То есть детей не будет.)

Сюй Ли молча ела. Лу Цзясину казалось странным: раньше она хоть и была мягкой, но не до такой степени покорной. Сейчас она вела себя так тихо, что ему стало неприятно до мурашек.

Чжао Тин не унималась:

— Сюй Ли, у тебя летом будут задания? Бабушка всегда хвалила твои стихи. Я в них ничего не понимаю, но прочти хоть одно.

Лу Цзясин уже собрался что-то сказать, но зазвонил телефон. Он вышел, чтобы ответить.

Чжао Тин фыркнула и тоже встала.

За столом остались только Сюй Ли. Она наконец выдохнула и тихо пробормотала:

— За едой не говорят, перед сном не болтают. Стих я уже прочитала.

***

Звонок был от помощника Циня. Он вернулся из командировки в Ханчжоу и по проекту «Ханьсы» накопилось множество вопросов.

Лу Цзясин не любил, когда его отвлекали во время работы. Экономка принесла ему чай из пшеничных зёрен, он кивнул, чтобы поставила на стол, и полностью погрузился в работу. Только закончив последний вопрос и дав указания, он положил трубку.

Разговор длился 23 минуты 59 секунд.

Когда Лу Цзясин вернулся, Чжао Тин стояла у низкого шкафа в столовой с чашкой чая в руке и беседовала с Цяньшэнь. Сюй Ли стояла спиной ко всем, хрупкая и одинокая, и аккуратно мыла посуду. Тёплая вода струилась на её руки. Палец с ранкой уже начал краснеть от воды и моющего средства. Она слегка постукивала по нему — он дрожал.

Лу Цзясин заметил смущённое выражение лица Цяньшэнь и собрался подойти, но Чжао Тин остановила его и вытолкнула наружу:

— Не лезь.

— У нас не хватает посудомойки? — спросил он.

Чжао Тин шутливо шлёпнула его:

— Да это же просто помыть тарелки! У них дома ведь нет горничной — сами всё делают.

Лу Цзясин был очень привередлив в еде. Каждый раз, когда он приезжал, Цяньшэнь готовила целый стол блюд в маленьких тарелочках, и он выбирал по настроению. Сейчас Сюй Ли мыла всю эту посуду, и ранка на пальце, скорее всего, сильно разболелась.

Его внезапно охватило раздражение:

— Сегодня я её увезу.

Чжао Тин ухватила его за руку:

— Я же для твоего же блага! Если тебе она не нравится, пусть сама уйдёт, когда надоест терпеть!

Лу Цзясин открыл дверь. Его лицо наполовину скрывала тень:

— Мама, сейчас она — мой человек. Решать, терпеть ли ей неудобства, буду я.

http://bllate.org/book/6935/657036