Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 2

Будучи наследником корпорации «Дуншан», Лу Цзясин вырос под строгим надзором и воспитанием семьи, что придало ему изысканную, почти аристократическую осанку. Однако в юношеские годы, полные бунтарства и беспокойства, он унаследовал и кое-что от типичных богатеньких повес — игривую беззаботность и вспыльчивый нрав.

В восемнадцать лет он устроил драку в баре с бутылкой в руке, после чего его отправили в Англию. К удивлению всех, за границей он увлёкся автогонками и достиг там немалых высот. Через несколько лет Лу Чжэньдун приказал привезти сына обратно в страну и заставил его снять гоночный комбинезон. С тех пор между отцом и сыном образовалась трещина.

Несмотря ни на что, Лу Цзясин всё же сохранял уважение к старшим. Подавив своё своенравие, он покорно следовал распорядку: общался с нужными людьми, жил по заданному графику и начал работать в компании. Со всеми и во всём он был вежлив и учтив — кроме одной девушки по имени Сюй Ли. С ней он позволял себе проявлять всю свою хулиганскую натуру.

Звёзды мерцали в чёрнильно-тёмном небе. Ветерок пробирался сквозь неплотно закрытое окно, слегка колыхая мягкие пряди её волос.

Сюй Ли склонила голову, глядя на мужчину, прислонившегося к стене. Тот без интереса смотрел куда-то вдаль, лицо его было бесстрастным.

Он почувствовал её взгляд и поднял глаза. Их взгляды встретились. В его глазах мелькнуло ленивое любопытство.

Сюй Ли подошла ближе и, запрокинув голову, спросила:

— Тебя зовут Лу Цзясин?

Она запомнила это имя с первого раза, как только врач его произнёс.

Мужчина фыркнул:

— Ты разве не знала?

— Я… — Сюй Ли опустила глаза, пытаясь вспомнить.

Тень упала на неё — Лу Цзясин прижал её плечами к стене, загородив собой весь проход. Она оказалась зажата между холодной стеной и его телом.

В шумной комнате образовался островок тишины.

Он наклонился ближе:

— Что ты там бормочешь? Говори громче.

Сюй Ли смотрела на его руку с чётко проступающими жилами и только через некоторое время осознала:

— …Господин Лу, не стойте так близко ко мне.

«Господин Лу»?

В его душе проснулась маленькая злоба — возможно, из-за того, что недавно получил пощёчину и до сих пор злился. Он решил свести счёт именно с ней.

Ещё ближе прижавшись к ней, он прошептал низким, прохладным голосом:

— Сюй Ли, когда ты забиралась ко мне в постель, почему не называла «господин Лу»?

По телу Сюй Ли пробежала дрожь, щёки залились румянцем, и она растерялась, словно глупая девчонка.

Казалось, время замерло в эту обычную ночь.

Наконец, над ней раздался понимающий смешок. Лу Цзясин рассеянно пробормотал:

— Неважно, помнишь ты или нет.

Сюй Ли подняла глаза и увидела перед собой красивое лицо. Его слова прозвучали так же легко и колко, как ватка, пропитанная лекарством, — больно, но с лёгким зудом.

Внешность ему определённо соответствовала её вкусу, но характер, похоже, оставлял желать лучшего.

Ей некуда было деться, и она лишь плотнее прижалась к стене, встав на цыпочки. Подняв подбородок, она взглянула на него чистыми и прямыми глазами:

— Вы ошибаетесь, господин Лу. Просто от вас слишком сильно пахнет.

В комнате продолжался шум, смешиваясь с июньским стрекотом цикад.

Лу Цзясин, который два дня не мог принять душ после промывания желудка, слегка прикусил губу. Ему показалось, что он только сейчас по-настоящему повзрослел.

Он помолчал несколько секунд, затем с сарказмом в голосе сказал:

— Сюй Ли, попробуй ещё раз сыграть со мной в эту игру «ловлю через отстранение».

Автор говорит:

Открытие новой истории! Спасибо, что заглянули, милые феи!

#Главные герои с самого начала пытаются покончить с собой — страшно, да?#

#Лу-гонщик появляется и сразу уходит на пенсию — боитесь?#

Сюй Ли ещё не успела осмыслить смысл фразы «ловля через отстранение», как Лу Цзясин внезапно рванулся вперёд и прижал её к стене. В последний момент он уперся рукой в стену, не дав их телам соприкоснуться.

На его виске уже сочилась кровь из свежей раны. В этот момент раздался гневный окрик Лу Чжэньдуна:

— Ты совсем с ума сошёл?! Это тебе не место для драк и разрушений!

Чжао Тин тоже не собиралась отступать. Отстранив мужа, она бросилась к сыну:

— Где тебя ранило? Мама ведь бросила не в тебя, а в твоего отца! Быстрее вызовите врача! Пусть обработает рану, проверит, не нужно ли делать снимок! Такое красивое лицо — нельзя допустить шрамов! Завтра на совещании в компании эти старые зануды снова начнут меня доставать! Больно? Ах, почему ты не уклонился?! Почему не ушёл в сторону?!

Лу Цзясин отошёл в сторону и спокойно ответил:

— Потому что на виске нет глаз.

Сюй Ли на миг захотелось рассмеяться. Она нагнулась и подняла с пола чёрную заколку, которая только что описала дугу в воздухе. Если бы Лу Цзясин уклонился, эта заколка попала бы прямо в неё.

Сюй Цзэ, решив, что дочь пошатнулась, протянул руку, чтобы поддержать её. Сюй Ли инстинктивно отстранилась, увеличив дистанцию между ними. Лицо Сюй Цзэ потемнело:

— Разве я не говорил тебе, что я твой отец? Почему ты всё ещё так себя ведёшь?

— Это нормальная реакция, — наконец вмешался врач.

— Нормальная?! — возмутился Сюй Цзэ. Ему было невыносимо видеть, как дочь явно избегает и держится с ним настороженно.

Врач указал на себя:

— Представьте, я сейчас скажу вам, что мы с вами родные братья. Вы поверите?

— Какая чушь! Мы не можем быть братьями! — воскликнул Сюй Цзэ.

— А если я скажу, что вы просто потеряли память и забыли обо мне как о брате? — спросил врач серьёзно.

Сюй Цзэ открыл рот, но промолчал.

— Вот именно, — спокойно продолжил врач. — Для человека с амнезией всё, что он забыл, психологически равносильно тому, будто этого никогда и не было. Родным не стоит торопить события. Мы можем лишь рассказывать ей о прошлом, но принимать это или нет — решать только ей самой.

Иными словами, для Сюй Ли мир начался заново.

Сюй Цзэ закрыл лицо руками. Будучи педагогом много лет, он прекрасно понимал эту логику — но когда дело касалось собственной дочери, принять это было невероятно трудно. Его жена мягко похлопала его по спине:

— Всё наладится. Всё будет хорошо. Ведь наша Лицзы в пять лет уже знала наизусть сто стихотворений Танской эпохи! Все хвалили её за отличную память. Она обязательно вспомнит нас.

Когда с Сюй Ли случилось несчастье, Лу Чжэньдун как раз находился в Ханчжоу с проверкой производственной линии. Чжао Тин побоялась скрывать происшествие, но ещё больше боялась гнева мужа, поэтому по телефону сообщила лишь, что они оба получили лёгкие травмы. Когда же Лу Чжэньдун вернулся, он увидел настоящий хаос.

Чжао Тин, переживая за сына, пригласила нескольких ведущих специалистов для осмотра Лу Цзясина и даже вызвала из старого особняка горничную, чтобы та ухаживала за ним. При этом Сюй Ли она почти не замечала.

Лу Чжэньдун чувствовал себя униженным. Видя страдания семьи Сюй и безразличное выражение лица сына, он резко набросился на него:

— Лу Цзясин! Посмотри на свою жену! Где ты был, когда с ней случилось это несчастье? За границей я не контролировал твои выходки, но теперь ты вернулся, женился — так забудь про гонки и начни вести себя как настоящий муж! Что ты делал, пока она лежала в больнице? Хватит! Убирайся отсюда, не мозоль мне глаза!

Услышав это, Лу Цзясин, прислонившийся к стене с закрытыми глазами, молча открыл дверь и вышел.

Его секретарь и водитель, всё это время ожидавшие снаружи, тихо окликнули:

— Молодой господин Лу.

Но так и не осмелились последовать за ним.

Поскольку Сюй Ли ещё училась, родители договорились лишь оформить регистрацию брака, никому ничего не афишируя. Поэтому, когда Лу Чжэньдун приехал в больницу, он взял с собой только самых доверенных подчинённых.

Но сейчас никто из них не решался войти внутрь.

Из темноты за углом выскочил человек. Лу Цзясин, устало шагая вперёд, не оборачиваясь, бросил:

— Выписывайся сейчас же.

У Лан, семеня следом, спросил:

— Брат, ты правда хочешь выписаться прямо сейчас?

Не дождавшись ответа, он почесал затылок:

— Твой отец сегодня уж слишком грубо с тобой обошёлся. Он ведь вообще не в курсе, что происходит! Ты весь день провёл на капельнице, сам себя плохо чувствуешь, но всё равно пошёл проведать Сяо Лицзы. Если бы не ты, она бы проснулась и ушла бог знает куда!

У Лан болтал без умолку, пока не заметил, что Лу Цзясин остановился и смотрит на него.

— Я случайно подслушал, пока ждал тебя, — пояснил У Лан, потирая нос. — Два подчинённых твоего отца так на меня зыркнули, чуть не испугался. Эй, брат, ты правда не будешь ждать Сяо Лицзы? Я мельком заглянул в дверь — она выглядит такой несчастной.

Лу Цзясин засунул руки в карманы и шагнул в тёмный коридор.

— …Правда, Сяо Лицзы тебя совсем забыла? — У Лан дружил с Лу Цзясином ещё со студенческих времён и знал его характер. Он также был одним из немногих, кто знал об их браке, поэтому позволил себе говорить откровенно. В конце концов, он не удержался и тихо пробурчал: — Не может быть! Раньше так за тобой гонялась, а теперь — раз и забыла? Женщины и правда жестоки.

Лицо Лу Цзясина оставалось ледяным. Наконец он бросил:

— Много болтаешь.

После этого случая семья Лу пригласила нескольких ведущих неврологов страны для консилиума по поводу состояния Сюй Ли. Диагноз остался прежним: кроме ссадин на голове и теле, она абсолютно здорова.

Специфического лечения не существовало. Ей предстояло вернуться домой и отдыхать, регулярно проходя обследования в клинике.

Родители Сюй показывали ей старые фотографии и рассказывали о прошлом. Постепенно Сюй Ли начала принимать их рассказы. Через неделю университет позвонил: преподаватели вместе со студентами находились в Южной Корее на полугодовой академической программе, и их длительное отсутствие создавало проблемы с обеих сторон.

Профессиональные обязанности нельзя было игнорировать, но и оставлять дочь одну Сюй Цзэ не мог. В итоге он не нашёл другого выхода, кроме как позвонить семье Лу.

***

Проект «Ханьсы» курировал лично Лу Цзясин. Поскольку он недавно пришёл в компанию, Лу Чжэньдун, опасаясь, что сын не справится с крупными задачами, сначала давал ему лишь мелкие проекты. С одной стороны, это должно было продемонстрировать совету директоров, полному алчных конкурентов, что он действительно намерен подготовить наследника. С другой — он искренне хотел закалить этого своенравного сына.

Но даже такой незначительный проект, как «Ханьсы», обычно не заслуживающий внимания руководства, постоянно подвергался саботажу. Кто-то то и дело находил повод придираться и критиковать его работу.

Только что выйдя из совещания, Лу Цзясин услышал, как его окликнули. Он потёр висок и обернулся. Узнав человека, вежливо кивнул:

— Господин Лу.

Лу Чжэньдун взглянул на едва заметный шрам на виске сына и, не желая давить на него слишком сильно, вздохнул:

— Во второй половине дня найди время и забери Сюй Ли домой.

Голова Лу Цзясина, которая до этого пульсировала болью, заболела ещё сильнее. Он нахмурился:

— Ради такого дела вы лично пришли передавать распоряжение?

— Не строй из себя обиженного. Ты хоть раз навестил девушку за все эти дни? Я просил тебя сосредоточиться на работе, а не давал тебе повод игнорировать жену, — понизил голос Лу Чжэньдун. — Я знаю, что вы живёте отдельно, но родители Сюй уезжают в Корею, и в её состоянии нельзя оставлять её одну. Просто привези её домой — это и будет твоё задание.

Лу Чжэньдун хотел, чтобы сын лично забрал Сюй Ли, чтобы показать её семье: их дочь не брошена и не забыта. В любом случае, у Лу Цзясина было множество квартир и вилл, где он всегда мог избежать встречи с женой.

Ладно, поеду.

…

Чёрный «Мерседес» уже больше десяти минут стоял под деревом в жилом районе преподавателей университета Жэньда.

У Лан, приподняв очки на лоб, прищурился:

— Брат, кто этот белый халатик рядом с Сюй Ли? Выглядит совсем юным, наверное, однокурсник?

На заднем сиденье Лу Цзясин, скрестив руки на груди, молчал, лицо его оставалось бесстрастным.

— О чём они так весело болтают? И всё ближе и ближе подходят! Эй-эй! Брат, он только что погладил Сяо Лицзы по голове! Чёрт, скажи хоть слово — хочешь, я сейчас выскочу и врежу этому щенку? — У Лан вёл себя как встревоженная нянька. — Брат, ты хоть видишь?

Лу Цзясин даже не пошевелился:

— Я что, слепой?

Перед ними стоял скромный парень в белой футболке и синих джинсах, с охапкой книг в руках. Он уже давно что-то рассказывал Сюй Ли под кроной камфорного дерева — видимо, у него была отличная выносливость, раз не уставал болтать.

У Лан засучил рукава:

— Ну же, брат, скажи хоть что-нибудь!

— Ладно, иди, — бросил Лу Цзясин, приподняв бровь. — Если хочешь, чтобы тебя уволили, тогда вперёд.

У Лан тут же захлопнул дверцу и сел ровно:

— Не хочу. Драться — это нецивилизованно.

С его уровнем образования он вряд ли смог бы устроиться даже уборщиком в «Дуншан», если бы не дружба с наследником.

Так они сидели, слушая стрекот цикад и наблюдая, как пара молодых людей весело болтает. Даже их тени под солнцем казались гармоничными и счастливыми.

Когда парень уходил, он отдал все свои книги Сюй Ли. Пробежав несколько шагов, он обернулся и энергично замахал рукой:

— Беги скорее наверх! На улице ветрено, не простудись!

Пробежав ещё немного, он снова обернулся, прыгая, словно кенгуру, и чуть не споткнулся.

Сюй Ли прикрыла рот ладонью, сдерживая смех. Пряди волос, выбившиеся из-за уха, лёгким трепетом отражали её радость. Её кожа была по-настоящему белой, будто светящийся фарфор. Жёлтое платье подчёркивало тонкую талию, а на ногах были просто белые шлёпанцы — будто она так и выбежала на улицу, едва услышав, что пришёл тот, кого ждала.

Перед тем как выйти из офиса, Лу Цзясина задержала Лю Цзе из отдела планирования, и он спешил. На нём была чёрная рубашка и идеально выглаженные чёрные брюки — такой наряд подошёл бы даже для похорон.

Он снял галстук одной рукой и расстегнул две верхние пуговицы на рубашке. Голос его прозвучал раздражённо:

— Ты кондиционер не включил?

http://bllate.org/book/6935/657033