Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 28

«Ту фотографию, где Чжоу-даола несёт кого-то по коридору, я до сих пор храню.

— Так это правда?

— Кто знает, правда или нет, но сейчас все так говорят. Мой одноклассник сказал, что у этих двоих и раньше были странные отношения — они же за одной партой сидят! Представьте: двое внешне идеальных людей, день за днём рядом… как тут не влюбиться?

— Тот, кто выше, уточни: это то, что я думаю?»

Парень с последней парты в 20-м классе, листая школьный форум на телефоне, громко фыркнул, прочитав этот комментарий.

Его пальцы ловко застучали по клавиатуре — он уже набрал целую строку, как вдруг над ухом прозвучал низкий, ледяной голос, а перед глазами возникла грубая, широкая ладонь.

— Телефон сюда.

Парень медленно поднял голову и уставился на суровое, морщинистое лицо завуча Ци Дунцяна. По коже сразу побежали мурашки. Не осмеливаясь сопротивляться, он молча протянул смартфон.

Ци Дунцян взял телефон и стал просматривать последнюю открытую страницу, приговаривая:

— Что такого смешного? Дай и мне посмеяться.

Но, дочитав до конца, его лицо исказилось от ярости, и он рявкнул, будто гром прогремел:

— Это правда или нет?!

Парень, втянув голову в плечи, дрожащим голосом ответил:

— Я… я не знаю. Просто сейчас все так говорят.

— Ну, ну! — Ци Дунцян покраснел от злости, сжал телефон в кулаке и вышел из 20-го класса.

Хуан Чжун, наблюдавший за всем происходящим, сразу почувствовал неладное и тут же позвонил Се Цзыхао, но тот не брал трубку.

Сюй Ифань, стоявший чуть позади, тоже сразу изменился в лице — вся его обычная беззаботность куда-то исчезла. Он начал набирать номер Чжоу Чжицзиня и одновременно предупредил Хуан Чжуна:

— Ты продолжай звонить. Я сейчас дозвонюсь А-Цзиню.

Се Цзыхао ответил только спустя десять минут. Он и Чжоу Чжицзинь как раз возвращались в школу.

В этот самый момент Хуан Чжун снова набрал номер:

— Лао Се, где А-Цзинь?!

Се Цзыхао бросил взгляд на своего мрачного друга:

— Рядом со мной. Что случилось?

— Плохи дела! «Бешеный пёс», наверное, уже идёт за вами. Осторожнее — чтобы он вас не поймал.

— Что?!

После разговора Се Цзыхао выглядел ошарашенно:

— Цзин-гэ, «Бешеный пёс» узнал об этом. Сейчас все учителя вас ищут.

Чжоу Чжицзинь равнодушно усмехнулся:

— Так пойдём. Мне и самому есть к ним пара слов.

*

Кабинет директора.

Чжоу Чжицзинь стоял, засунув руки в карманы, в своей привычной небрежной, почти вызывающей позе.

Его голос, ленивый и низкий, донёсся до кабинета ещё до того, как он вошёл:

— Лао Цинь, слышал, ты меня звал…

Он осёкся, едва переступив порог и увидев, кто собрался внутри.

В кабинете стояли директор Цинь Дахай, завуч Ци Дунцян, а также их классные руководители Лю Хайдун и Фань Линси.

Брови Чжоу Чжицзиня медленно сошлись, образуя между ними лёгкую складку.

Его взгляд задержался на Фань Линси, стоявшей в стороне с невозмутимым, гордым видом. На мгновение он словно застыл.

— Чжоу Чжицзинь! — первым заговорил Ци Дунцян, указывая на него пальцем с таким видом, будто сердце его разрывалось от боли. — Посмотри на себя! Какой из тебя вид?

Чжоу Чжицзинь лишь криво усмехнулся:

— Зачем меня вызывали?

Голос Цинь Дахая прозвучал хрипло:

— Это разве манера разговаривать с учителями? А-Цзинь, твой отец привёз тебя в нашу школу не для того, чтобы ты так себя вёл, тем более…

Он тяжело вздохнул, будто не мог подобрать слов.

Фань Линси холодно приподняла уголки губ.

Затем спокойно, без тени волнения, она посмотрела на опоздавшего юношу:

— Чжоу Чжицзинь, все говорят, что мы встречаемся. Говорят даже, что в тот день, когда ты вёз меня в больницу, у меня был выкидыш. Как ты считаешь?

Чжоу Чжицзинь приподнял бровь и пристально уставился на её профиль. Его горло дрогнуло.

Честно говоря, он бы и не отказался от такого.

Лю Хайдун нахмурился:

— Фань Линси, как ты можешь так говорить?

Фань Линси спокойно парировала:

— Учитель, а разве я сказала что-то не так? Разве не из-за этого вы нас сюда вызвали?

Лю Хайдун на миг опешил от такой наглости:

— Ну это…

Фань Линси была лучшей ученицей не только в их классе, но и во всей школе — умная, спокойная, никогда не доставлявшая хлопот. Поэтому, как только слухи вспыхнули, завуч сразу связался с классным руководителем 19-го класса, чтобы решить вопрос максимально деликатно, не задев чувства подростков.

А теперь выяснилось, что эти двое не только не боятся проблем, но и вовсе не считают учителей за авторитетов. Им совершенно наплевать на то, как это может повлиять на их репутацию.

*

Цинь Дахай прочистил горло, пытаясь вернуть себе авторитет:

— Дети, вы ведь понимаете, зачем мы вас вызвали? Раз понимаете, давайте поговорим об этом спокойно.

— Учитель, мне кажется, тут не о чём говорить, — холодно сказала Фань Линси. — Наш классный руководитель знает, по какой причине я тогда оказалась в больнице. Я не понимаю, откуда взялись эти дикие слухи, но из-за них мне приходится терпеть неудобства. Если вы, учителя, не можете остановить источник этих сплетен, тогда я займусь этим сама.

Ци Дунцян побледнел от гнева:

— Что ты имеешь в виду? Ты что, угрожаешь нам?

Фань Линси невозмутимо ответила:

— Я просто считаю, что в первую очередь вы должны были найти и остановить того, кто распускает эти слухи, а не вызывать нас на ковёр.

— Ты…

Ци Дунцян уже готов был взорваться, но добродушный Цинь Дахай положил ему руку на плечо и мягко сказал:

— Но ведь говорят: нет дыма без огня. Если бы между вами не было ничего подозрительного, откуда бы взялись такие слухи? И уж тем более такие нелепые домыслы?

Фань Линси тут же парировала:

— Выходит, по вашему мнению, если о ком-то пошли слухи, виноваты сами пострадавшие?

— Я… — Цинь Дахай запнулся.

Лю Хайдун поспешил вмешаться, не желая, чтобы его ученица ссорилась с директором:

— Ладно, Фань Линси, ты ведь ученица и младше нас. Надо соблюдать элементарную вежливость.

Чжоу Чжицзинь фыркнул, в его глазах мелькнула насмешка:

— Так потому что мы ученики и младше вас, нам нельзя защищаться, когда нас обвиняют во лжи? Это и есть ваша справедливость?

— Чжоу Чжицзинь! — в голосе Ци Дунцяна прозвучало предупреждение.

Чжоу Чжицзинь лишь беззаботно усмехнулся, бросил взгляд на Фань Линси и спокойно произнёс:

— Давайте сначала решим этот вопрос. Не хочу, чтобы из-за меня такая хорошая девочка, как она, страдала вместе со мной, «плохим парнем». Думаю, вам тоже этого не хочется.

Трое мужчин на мгновение замолчали.

Действительно.

Фань Линси — золотой запас школы, настоящая надежда на поступление в Цинхуа или Пекинский университет.

Чжоу Чжицзинь холодно усмехнулся и медленно, чётко произнёс:

— Я уже знаю, кто распространил этот слух.

Цинь Дахай:

— Кто?

Уголки губ Чжоу Чжицзиня приподнялись, а в его чёрных глазах плясали тени.

Фань Линси невольно повернулась к нему.

Юноша стоял прямо, его профиль был резким и совершенным, словно высеченный богами.

В этот миг ей показалось, что её сердце забилось слишком быстро.

Сквозь окно лился дневной свет, и в этот момент он будто сиял всем телом.

*

Благодаря случайным обстоятельствам Се Цзыхао первым обнаружил тот пост.

Но к тому времени, когда они нашли модератора школьного форума, запись уже набрала тысячи комментариев, и слухи вышли из-под контроля.

Се Цзыхао знал модератора форума Третьей средней школы. Через него он получил IP-адрес автора поста, а затем, проследив цепочку, вышел на Фан Лэя.

Фан Лэй оказался автором поста.

Однако он не был первоисточником слухов.

Истоком оказалась тихая девочка из гуманитарного профильного класса.

Она неделю сидела за одной партой с Чжоу Чжицзинем ещё в восьмом классе и с тех пор три года тайно влюблена в него.

Никто и представить не мог, что за всем этим стоит такая незаметная личность.

Фан Лэй и эта девочка были закадычными друзьями с детства. Когда по школе пошли слухи о романе Чжоу Чжицзиня и Фань Линси, девочка впала в депрессию, стала рассеянной и подавленной. Фан Лэй не выдержал и решил отомстить за свою «белую лилию».

А его «белая лилия» тоже не дремала — тайком подливала масла в огонь, распространяя сплетни.

В итоге школьная администрация вынесла обоим строгий выговор с занесением в личное дело.

На этом инцидент, казалось бы, был исчерпан.

Однако в 19-м классе спокойствия не было.

Лю Хайдун вошёл в класс с термосом в руке, лицо его было мрачным. Окинув взглядом учеников, он громко объявил:

— Я не хотел говорить об этом, но вы сами перешли черту!

Чжун Жань закрыла глаза и сложила руки, будто молясь:

— Всё, всё… «Ящерица» наверняка сейчас начнёт пересаживать нас.

Её нынешний сосед по парте — тихий, но умный парень, который терпеливо объяснял ей задачи и с которым ей было комфортно. Она не хотела меняться.

После сегодняшнего инцидента во многих классах уже начали пересаживать учеников.

По выражению лица «Ящерицы» было ясно: их класс не станет исключением.

Но на следующей секунде Лю Хайдун с грохотом швырнул термос на стол и мрачно произнёс:

— Только сейчас я узнал, что в классе так много учеников, которые приносят с собой телефоны и пользуются ими в любое время!

— … — Чжун Жань оцепенела от изумления.

— Видимо, я слишком мягко с вами обращался! Вы совсем разбушевались!

— Староста, проверь у всех по очереди! Кто не захочет сдать телефон, я сам найду его по нику на форуме или по списку подписок!

Класс дружно замер в немом изумлении.

«Что за дикая логика?»

В тот вечер Лю Хайдун потратил целый урок на то, чтобы проверить у каждого ученика наличие телефона, а следующий урок посвятил «душевной беседе» с моральными наставлениями.

Пока в других классах вовсю шла пересадка,

в их классе всё осталось по-прежнему: мальчики и девочки сидели парами, как и раньше.

*

Ночной ветер был прохладным.

Чжоу Чжицзинь засунул руки в карманы и каждые несколько шагов оглядывался на идущую за ним девушку.

В груди у него разливалось тёплое, радостное чувство.

Когда он в одиннадцатый раз обернулся, Фань Линси не выдержала и тихо рассмеялась.

Чжоу Чжицзинь замер, ошеломлённый её улыбкой, и на мгновение потерял дар речи.

Фань Линси перестала смеяться и будто невзначай сказала:

— Завтра снова выходные.

— Да, выходные… — протянул Чжоу Чжицзинь, прикрыв рот кулаком. — Кажется, кто-то обещал угостить меня обедом.

Он осторожно взглянул на неё, словно боясь, что она рассердится.

Фань Линси спокойно кивнула:

— Помню. В субботу в десять утра жду тебя у входа в банк «Хуэйфэн».

Лицо Чжоу Чжицзиня сразу озарилось радостью — это было видно невооружённым глазом.

Он приподнял брови, глаза засверкали:

— Только не передумай.

Фань Линси бросила на него взгляд:

— Передумать? Разве обед с таким глупцом, как ты, не понизит мой интеллект? Тогда, пожалуй, стоит подумать.

http://bllate.org/book/6934/657003