Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 25

— Мне нравится смотреть на тебя. Разве я не могу этого делать? — с вызовом спросил Чжоу Чжицзинь.

Фань Линси нахмурилась:

— Но от этого мне некомфортно становится.

— Цык! — раздражённо вытянул он длинные ноги и пнул стол. — Отказала в признании, а теперь и взглянуть нельзя?

— Чжоу Чжицзинь.

— Ну?

Фань Линси слегка приподняла уголки губ и усмехнулась — мрачно, почти зловеще:

— Если ты и дальше будешь так пристально смотреть на меня, я покажу тебе, что значит быть человеком.

— …

*

Чжун Жань пригласила Фань Линси позавтракать.

Экзамен начинался в восемь тридцать утра, и на этот раз Фань Линси была «светочем надежды» первого экзаменационного зала.

— Линси, надеюсь, ты снова станешь первой в школе! — с гордостью за подругу улыбнулась Чжун Жань, глаза её радостно блестели. — Уверена, у тебя всё получится!

Фань Линси невозмутимо кивнула:

— Да, это несложно.

Чжун Жань на секунду опешила, но тут же решила, что для Фань Линси действительно не составляет труда несколько раз подряд занять первое место в школе.

— Кстати, Линси, ты слышала? — внезапно спросила она.

Они вошли в столовую, где было полно народу. Фань Линси купила стакан соевого молока и порцию сяолунбао, и они уселись за свободный столик.

— Что именно? — машинально спросила Фань Линси.

Чжун Жань вдруг стала осторожной. Оглядевшись, словно проверяя, нет ли рядом посторонних ушей, она, наконец, успокоилась и понизила голос:

— Про нашего великого Чжоу. Говорят, позавчера после баскетбольного матча одна первокурсница принесла ему воду и любовное письмо… А он так грубо отказал, что девочка ушла рыдать.

— Цык-цык, не зря же его зовут «великим демоном Третьей средней», — покачала головой Чжун Жань с притворным сочувствием. — Даже такую милую и красивую первокурсницу отверг без жалости! Моя знакомая из прошлогоднего выпуска говорит, что та девочка довольно популярна у нас в школе. А наш великий Чжоу просто беспощаден — прямо цветок рвёт без сожаления.

Она сделала глоток соевого молока и подняла глаза — Фань Линси, казалось, задумалась. Чжун Жань помахала рукой перед её лицом:

— Эй, Линси! О чём задумалась? Я же с тобой говорю, а ты даже не слушаешь!

Фань Линси на миг замерла, потом покачала головой:

— Думаю над одной задачей.

— Ну конечно, кто же ещё будет думать о задачах во время завтрака! — рассмеялась Чжун Жань. — Не зря ты первая в школе.

Она прикусила соломинку и, всё ещё любопытствуя, добавила:

— Но, честно говоря, мне очень интересно: какой тип девушек вообще нравится нашему великому Чжоу? Ты ведь новенькая и, возможно, не знаешь, но в нашем классе много девчонок в него влюблены. Просто все его побаиваются, поэтому почти никто не решается подойти. В этом году уже два случая — и оба раза получил отказ!

Фань Линси опустила голову, погружённая в свои мысли. Хотя Чжун Жань и не ожидала ответа, она вскоре сама прекратила эту тему.

Вернувшись в класс, они обнаружили там уже множество учеников из других классов, собравшихся перед экзаменом. У двери толпились люди.

Фань Линси собрала всё необходимое и направилась в аудиторию.

Чжоу Чжицзинь подошёл и остановил её, протягивая стаканчик с молочным напитком с саго:

— Эй, подожди, Фань Линси! Держи.

Фань Линси опустила взгляд. Чжоу Чжицзинь слегка смутился, почесал кончик носа и поспешно пояснил:

— Смотри, не подумай чего! Я не специально для тебя купил. Просто случайно попался — вот и взял тебе. Не надо фантазировать!

Но Фань Линси вдруг протянула руку и взяла стаканчик. Подняв чёрные, как ночь, глаза, она пристально посмотрела на него и чётко произнесла:

— Спасибо.

Чжоу Чжицзинь опешил:

— А?

Но Фань Линси уже не собиралась ничего объяснять. Взяв стаканчик и пенал, она направилась к выходу.

В классе становилось всё теснее. Все видели, как Чжоу Чжицзинь, обычно такой дерзкий и уверенный в себе, стоял у двери с ошеломлённым видом. Ученик, чьё место он занимал, даже не осмеливался подойти.

А через мгновение весь 19-й класс наблюдал, как легендарный школьный хулиган, о котором ходят слухи, что он бьёт людей без предупреждения и плавает в крови, зарделся до ушей, потрогал своё лицо и глупо улыбнулся, словно потерял разум — как тот самый хаски.

*

День экзаменов завершился, но вечером, как обычно, проходило дополнительное занятие.

Чжоу Чжицзиню стало невыносимо скучно, и он позвонил друзьям, чтобы встретиться в баре SPACE.

Было семь сорок вечера.

Се Цзыхао, раскрасневшийся от алкоголя, тряс кубики и играл в карты с соседями.

Чжоу Чжицзинь не мог перестать улыбаться. Он лениво покачивал бокалом, и янтарная жидкость сверкала под светом, ослепляя своей красотой.

Увидев его безостановочную глупую ухмылку с самого прихода, Чэнь Юань и Хуан Чжун, щёлкая семечки, не выдержали:

— Эй, Ацзин, ты там один чем занят? Аж мурашки по коже! Выглядишь как довольный кот.

Хуан Чжун добавил:

— Ага… Может, списал на контрольной?

Чжоу Чжицзинь швырнул в них семечко и рассмеялся:

— Да вы двое — из ваших уст хоть бы слово доброе! И вообще, с каких пор я списывал?

— Тогда почему такой счастливый? Выиграл в лотерею? — не унимался Хуан Чжун.

В голове мелькнул чей-то образ. Чжоу Чжицзинь сделал глоток вина и с самодовольным видом произнёс:

— Вы просто не понимаете. Вы же все — не знавшие любви деревенские щенки.

— Ого! Значит, есть прогресс? Кто она? Из какой школы? Красивая? Покажи нам! — засыпал вопросами Чэнь Юань.

Чжоу Чжицзинь не стал отвечать. Его взгляд медленно переместился к Фу Хуаю, сидевшему в самом углу в чёрной одежде. Он подошёл и сел рядом:

— Ацзинь, как дела с твоим зайчиком?

Фу Хуай коротко хмыкнул. Его тёмные глаза потемнели, лицо стало непроницаемым:

— Очень послушный.

Послушный?

Да, зайчик Фу Хуая и правда такой.

Цык…

Чжоу Чжицзинь нахмурился. Ему вдруг захотелось, чтобы Фань Линси хоть раз проявила мягкость и покорность. Но эти четыре слова никогда не будут относиться к ней.

От этой мысли в душе одновременно возникли и сожаление, и удовлетворение. Он откинулся на спинку стула и, лениво развалившись, начал делиться с единственным в компании, кто серьёзно встречался:

— Похоже, я влюбился в одну девушку.

Фу Хуай бросил на него взгляд, но ничего не сказал.

Чжоу Чжицзиню было всё равно. Он продолжил сам:

— Только вот моя девушка немного холодная, да ещё и жестокая. Любит колкости, одним словом может довести до белого каления. Вот скажи, странный ли у меня вкус?

Фу Хуай закурил и, держа сигарету во рту, спросил:

— Та самая, о которой Се Цзыхао недавно рассказывал?

— Ага… да, — кивнул Чжоу Чжицзинь, почесав лоб. Ему было неловко признаваться, ведь совсем недавно он твёрдо заявлял друзьям, что никогда не полюбит девушку вроде Фань Линси. Теперь же он сам себе противоречил.

Он уже думал, как бы перевести разговор, но Фу Хуай, словно угадав его мысли, с лёгкой издёвкой спросил:

— Разве не ты на прошлой неделе так уверенно заявил мне, что никогда не полюбишь таких?

— Цык, я же сейчас серьёзно говорю! — уши Чжоу Чжицзиня покраснели. — Позавчера ночью я не выдержал и признался ей.

Фу Хуай приподнял бровь:

— И какова её реакция?

При этих словах Чжоу Чжицзинь не смог скрыть раздражения.

Какая реакция?

Какая ещё может быть реакция? Фань Линси — та, чьими словами можно мертвеца из гроба выгнать. Ему повезло, что она хотя бы не дала пинка.

Он запрокинул голову, уставившись в потолок, и тяжело вздохнул:

— Отказала.

Хотя, если честно, она даже особо ничего не сказала. Но он точно знал — она не согласится. Поэтому он сам оборвал возможный ответ, прежде чем она успела сказать что-нибудь ещё более обидное.

Фу Хуай усмехнулся, но не стал комментировать. Лишь лениво спросил:

— Будешь за ней ухаживать?

— Цык, — Чжоу Чжицзинь залпом допил вино, ничего не ответил и встал, направляясь к выходу. Се Цзыхао тут же вскочил и побежал следом.

Чэнь Юань растерянно спросил:

— Что с ним, Хуай-гэ?

Фу Хуай опустил голову. Серый дымок струился из его ноздрей. Он улыбнулся и тихо произнёс:

— Видимо, весна наступает.

*

Двухдневные экзамены закончились, и ноябрь незаметно вступил в свои права.

Цзиньчэн, приморский город, к этому времени уже наполовину погрузился в зиму.

Фань Линси сильно мерзла и давно натянула утеплённую куртку. К тому же начались месячные, и живот тянуло, причиняя сильный дискомфорт.

Бледная, как бумага, она съёжилась на стуле. Не успела решить и двух задач, как внезапная боль словно ножом пронзила низ живота.

Даже самая сильная воительница не устоит перед силой менструальных спазмов.

Чжоу Чжицзинь вернулся из туалета и сразу заметил её состояние: лицо белее мела, тело свернуто калачиком, как маленькая креветка.

— Фань Линси, — он осторожно дёрнул её за край одежды, боясь разозлить. — Тебе плохо?

Фань Линси крепко зажмурилась и не ответила.

Чжоу Чжицзинь пристально смотрел на неё, и вдруг понял, в чём дело.

В этот момент прозвенел звонок.

Ученики, гулявшие на перемене, потянулись в класс и заняли свои места, готовясь к уроку.

Фань Линси с трудом выпрямилась, терпя постоянную боль, будто кто-то ножом кромсал её живот.

Краем глаза она заметила, что соседнее место пустует.

Нахмурившись от боли, она не придала этому значения.

Следующий урок был у «старой ведьмы» по математике, поэтому в классе царила тишина — никто не осмеливался шалить.

«Старая ведьма» вошла, как обычно, с опозданием на два звонка, держа в руках два учебника.

Её взгляд, острый как клинок, сразу пронзил весь класс. Она нахмурилась, излучая недовольство и строгость.

— Сегодня мы изучаем стереометрию. Откройте учебники на двадцать восьмой странице. Сначала я объясню вам основные понятия…

— Разрешите войти.

Она замолчала.

Все в классе как один повернулись к двери.

Там, небрежно накинув форму, стоял Чжоу Чжицзинь. Он выглядел так, будто только что пробежал марафон — на переносице выступили капельки пота, несмотря на холод.

Се Цзыхао мысленно зажёг за него свечу.

— ЧЖОУ ЧЖИЦЗИНЬ! — взревела «старая ведьма». — Ты где шлялся?! Так опаздывать!

С тех пор как он в прошлый раз вступился за Фань Линси и устроил скандал, директор строго отчитал учительницу за пренебрежение безопасностью учеников. С тех пор она его ненавидела. И вот он сам подставил голову.

Чжоу Чжицзинь прошёл мимо неё, игнорируя её бешеный взгляд, положил куртку на парту и, пока все смотрели на учительницу, незаметно просунул под парту Фань Линси термос и блистер с таблетками.

Благодаря складкам формы никто не заметил этого движения.

— Выпей это. Я спрашивал у врача — без побочек, — торопливо прошептал он и, засунув руки в карманы, направился к двери, делая вид, что ему всё равно.

Проходя мимо учительницы, он даже ухмыльнулся:

— Не волнуйтесь, учительница. Я добровольно отсижу два урока у доски.

Лицо «старой ведьмы» стало багровым. Она долго не могла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/6934/657000