Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 23

В следующем раунде проклятие Чжун Жань — той самой «вороньей удачи» — сбылось: бутылочка, покачавшись и повертевшись, наконец замерла, чётко указав на Фань Линси.

Толпа взорвалась ликованием.

— Искренний вопрос или смелое задание? — спросил Чжао Цзяцзе.

Фань Линси на миг задумалась и без тени сомнения выбрала смелое задание.

Несколько ребят сгрудились, о чём-то перешёптываясь, а затем, ехидно ухмыляясь, объявили:

— Мы тебя не мучаем. Просто спустишься на нижнюю трибуну, встанешь там — и первому парню, который пройдёт мимо, скажешь три слова.

«Старомодно», — подумала Фань Линси, но кивнула:

— Какие три слова?

*

Се Цзыхао записался сразу на два вида соревнований.

Метание копья не казалось ему особой проблемой — хотя, конечно, на призовые места он не рассчитывал.

А вот, направляясь ко второму старту, он уже горько жалел: какого чёрта он вообще подал заявку на прыжки в длину?

Хромая к трибунам, он по пути отправил сообщение Чжоу Чжицзиню: мол, пусть попросит у старосты что-нибудь обезболивающее.

Чжоу Чжицзинь как раз выходил из туалета, когда пришло уведомление. Увидев, как Фань Линси с одноклассниками во что-то азартно играет, он почувствовал скуку — и, получив просьбу Се Цзыхао, сразу двинулся к трибунам, где сидели Чжао Цзяцзе и компания.

Сжимая в руке телефон, он медленно поднимался по ступеням. В голове царил хаос. Перед мысленным взором то и дело всплывало изящное, озорное личико — то холодное, то безмятежное, то с глубоким, загадочным взглядом.

Он так и не мог понять, что с ним происходит, и раздражение постепенно накатывало, будто туча перед грозой. Чжоу Чжицзинь провёл ладонью по волосам и, хмурясь, продолжил подъём.

Внезапно в поле его поникшего взгляда появились аккуратные белые кроссовки.

Он поднял глаза — и встретился взглядом с теми самыми глазами, что только что мелькали в его мыслях.

От тепла этого дня щёки Фань Линси слегка порозовели. Её глаза, чистые и сияющие, как весеннее озеро под солнцем, неотрывно смотрели на него.

На мгновение Чжоу Чжицзинь отчётливо услышал, как громко стучит его сердце.

Кажется, он наконец всё понял.

— Фань…

— Чжоу Чжицзинь, — её алые губы шевельнулись, произнося его имя.

Оказывается, его имя может звучать так прекрасно.

Чжоу Чжицзинь почувствовал, как мысли начинают сбиваться в опасном направлении:

— Че… чего?

Девушка перед ним была ниже плеча, хрупкая и тонкая.

— Я хочу сказать тебе три слова.

Три… три слова?

Голова на секунду опустела.

Уши начали гореть, но внешне он сохранил ледяное спокойствие:

— Какие?

Фань Линси прикусила губу. Щёки её порозовели ещё сильнее, а взгляд стал таким, какого он раньше никогда не видел.

Чжоу Чжицзинь невольно начал строить воздушные замки. Горло пересохло, сердце заколотилось.

Из глубины души пробилось робкое чувство ожидания.

— Что ты хочешь мне сказать?

Фань Линси не моргая смотрела ему прямо в глаза — так пристально и глубоко, что он почувствовал, будто всё его тело охватило пламя, и одного её взгляда достаточно, чтобы вспыхнуть.

Он подумал: наверное, теперь ему не нужны объяснения Фу Хуая и остальных.

— Я хочу сказать тебе…

Сказать… что?

Лицо Фань Линси ещё больше покраснело, и вся её манера поведения стала необычайно милой и наивной, совсем не похожей на прежнюю холодную отстранённость.

Сердце Чжоу Чжицзиня забилось, как барабан.

Но в следующую секунду Фань Линси чётко и ясно разрушила все его иллюзии:

— Ты — свинья.

Чжоу Чжицзинь:

— Че… что?

В его голосе звучало полное недоверие.

Фань Линси повторила:

— Я сказала: ты — свинья.

— Ты чего так на меня смотришь? Ты думал, я скажу что-то другое?

Чёрт.

— Ничего…

Именно эти три слова.

Чжоу Чжицзинь нахмурился:

— Зачем ты вдруг меня обзываешь? Я тебе что, сделал?

Фань Линси пожала плечами:

— Проиграла в игру.

Чжоу Чжицзинь:

— …

Фань Линси вдруг снова улыбнулась — той самой проницательной, будто всё понимающей улыбкой:

— А почему у тебя лицо покраснело? Ты чего ждал? А?

Чжоу Чжицзинь мгновенно почувствовал себя так, будто его больное место ущипнули:

— Да ты врёшь! Откуда мне ждать чего-то? Я просто… просто…

— Это что? — Фань Линси прищурилась, пристально глядя на него.

— Цзин-гэ! — вдруг завопил Се Цзыхао, прерывая странную атмосферу. — Спаси ребёнка! Нога отваливается!

Он только что прыгал в длину и неудачно приземлился, подвернув ногу. Но так как рядом было слишком много очаровательных первокурсниц, он стиснул зубы и терпел боль, чтобы сохранить лицо, и только добравшись до трибун одиннадцатиклассников, позволил себе стонать.

Чжоу Чжицзинь невольно выдохнул с облегчением и тут же подошёл, чтобы поддержать Се Цзыхао:

— Так сильно? Пойдём в больницу.

— А? — Се Цзыхао был приятно удивлён. — Нет, Цзин-гэ, не надо! Просто подвернул лодыжку, хватит брызгнуть обезболивающим.

Чжоу Чжицзинь был непреклонен:

— Нет. Тебе нужно в больницу.

Фань Линси осталась на месте, наблюдая, как двое уходят всё дальше и дальше. В уголках её губ мелькнула лёгкая улыбка.

Глупый.

*

После часу дня появился Фу Хуай.

Он привёл с собой милую, легко краснеющую девушку.

Сердце Се Цзыхао растаяло:

— Малышка такая милая! Неудивительно, что Хуай-гэ никогда не показывал её!

Фу Хуай холодно взглянул на него.

Чжоу Чжицзинь хлопнул Се Цзыхао по затылку:

— Хочешь, чтобы нога совсем отвалилась? Говори ещё.

Се Цзыхао мгновенно замолчал.

Фу Хуай нежно обнял свою девушку и ласково погладил её по голове. Его голос звучал мягко и нежно, словно шёпот возлюбленного:

— Цзяоцзяо, это Чжоу Чжицзинь, мой закадычный друг, а это Се Цзыхао.

Щёки Ши Цзяо покраснели ещё сильнее, она выглядела так, будто вот-вот вспыхнет от смущения. Чжоу Чжицзинь слегка кивнул ей в знак приветствия.

— Ахуай, — спросил Чжоу Чжицзинь, — этот придурок Линь Ян снова лезет к вам?

Фу Хуай кивнул:

— Сталкивались с ними недавно.

Чжоу Чжицзинь нахмурился и машинально потянулся за пачкой сигарет. Фу Хуай предостерегающе посмотрел на него:

— Девушка не переносит запаха табака.

— Ха, — тихо фыркнул Чжоу Чжицзинь. — Ты тоже стал женолюбом. Женщин нельзя баловать, а то они сразу сядут тебе на голову. Если бы у меня была девушка, я бы точно не стал таким, как ты.

Фу Хуай спокойно провёл пальцем по нежной щёчке Ши Цзяо и рассеянно произнёс:

— Посмотрим.

Чжоу Чжицзинь махнул рукой:

— Не веришь? Моя девушка обязательно будет послушной и покладистой, будет слушаться только меня. Женщину нужно баловать, но в меру. Я точно не стану потакать — это только проблемы создаёт. Ты, похоже, ничего не понимаешь, девственник.

Как только он это сказал, Фу Хуай тут же бросил на него ледяной взгляд:

— Хочешь умереть?

Щёки Ши Цзяо покраснели ещё больше, и она тихо прошептала:

— Н-ничего…

Фу Хуай нахмурился и слегка отвёл девушку за спину. Его голос сразу изменился:

— Хорошо, милая, пойдём прогуляемся в другое место, ладно?

Ши Цзяо послушно кивнула:

— Хорошо.

[Пальцы скрещены] Привет всем! Хотя я не вижу комментарии, вы всё равно можете писать! Понимаете, о чём я?

Фу Хуай с девушкой обошёл Третью среднюю школу и в половине третьего собрался возвращаться.

Чжоу Чжицзинь проводил его до ворот и договорился о времени, когда они вместе разберутся с Линь Яном.

Этот Линь Ян постоянно устраивал проблемы: то лез в дела Третьей средней, то докучал Фу Хуаю и его компании. Если его не остановить сейчас, в будущем могут возникнуть серьёзные неприятности.

Проводив Фу Хуая, Чжоу Чжицзинь вернулся на трибуны 19-го класса.

Видимо, игра закончилась — компания разошлась. Фань Линси сидела одна, уткнувшись в книгу.

На солнце её прямой нос и профиль выглядели особенно привлекательно.

Сердце Чжоу Чжицзиня дрогнуло, и он подошёл, сев прямо рядом с ней.

Фань Линси подняла глаза, узнала его и, не сказав ни слова, снова опустила взгляд в книгу.

Чжоу Чжицзинь цокнул языком, недовольно дёрнул её за волосы:

— Почему молчишь?

Фань Линси вырвала волосы и продолжила читать, не отрываясь:

— Что нужно?

Чжоу Чжицзинь:

— Неужели нельзя просто так поговорить?

Фань Линси не ответила.

Но Чжоу Чжицзинь не собирался сдаваться. Он придвинулся поближе, заглянул в книгу и тут же скривился:

— Это что за ерунда? Скучно же. Эй, давай поговорим. Фань Линси, хватит читать! Ты ведь только что обозвала меня — я ещё не рассчитался с тобой.

Фань Линси не отказалась и не согласилась, лишь на мгновение подняла глаза:

— О чём мне с тобой разговаривать?

— Как так можно говорить? У нас куча тем для разговора! Эй, тот белолицый красавчик больше не искал тебя?

Глядя на это лицо, он не мог отвести взгляда.

Теперь, когда он осознал свои чувства, любые действия давались ему без внутреннего сопротивления.

Фань Линси на полсекунды замерла, будто вспоминая, кого он имеет в виду под «белолицым красавчиком».

Она удивлённо приподняла брови, потом с лёгкой усмешкой уставилась на юношу перед собой.

В тёплом солнечном свете его черты лица казались особенно чёткими и выразительными, и на мгновение она растерялась.

Фань Линси:

— Да, искал. И что?

— Правда искал? — нахмурился Чжоу Чжицзинь.

Как такое возможно? Когда это было? В последние дни он постоянно следил за ней — даже когда она ходила в туалет, он ждал в коридоре. Никого подобного он не видел.

Раздражение вспыхнуло с новой силой. Он представил, как она улыбается тому белолицему, и внутри всё закипело:

— Не общайся с этим типом. Он явно замышляет что-то плохое. Если он снова появится, скажи мне — я сам с ним разберусь.

— О? — Фань Линси скрестила руки и с интересом посмотрела на него. — Чжоу Чжицзинь, почему ты не хочешь, чтобы он меня искал?

Она приподняла бровь и добавила:

— И откуда ты знаешь, что у него дурные намерения? В чём именно они проявляются?

Эти три вопроса подряд застали Чжоу Чжицзиня врасплох, но он быстро взял себя в руки:

— Он смотрит на тебя по-непристойному.

— Да? — уголки губ Фань Линси дрогнули. — Я ничего такого не заметила. Даже если и так, какое тебе до этого дело? Почему ты так взволнован?

Почему он так взволнован?

Чжоу Чжицзинь онемел.

Видя его молчание, Фань Линси снова безучастно открыла книгу на нужной странице и погрузилась в чтение.

Губы Чжоу Чжицзиня несколько раз шевельнулись, но слова так и застряли в горле.

*

На следующий день.

Баскетбольный матч.

Все игроки от 19-го класса были завсегдатаями баскетбольной площадки, но на этот раз Чжоу Чжицзинь не записался.

Однако в итоге ему всё равно пришлось выйти на площадку.

Игрок и запасной одновременно получили травмы, матч пришлось прервать, и Фан Цян в отчаянии обратился к Чжоу Чжицзиню.

К его удивлению, Чжоу Чжицзинь на этот раз оказался необычайно сговорчивым — едва Фан Цян заговорил, как он сразу согласился.

Во второй половине дня Чжоу Чжицзинь заменит игрока под номером семь.

После обеда он прислонился к столу Фань Линси:

— Эй, я сегодня играю. Приходи посмотреть?

Фань Линси взглянула на него:

— Зачем мне смотреть?

— … — Чжоу Чжицзинь не сдавался: — Ну давай, разве не хочешь посмотреть, как твой сосед по парте покажет своё мастерство?

Фань Линси посмотрела на него с лёгким недоумением:

— Почему я должна смотреть на твою игру?

Чжоу Чжицзинь на секунду растерялся.

Но толстокожесть взяла верх — в следующее мгновение он уже весело обнял её за плечи:

— Разве тебе не интересно увидеть, как твой одноклассник покажет своё великолепие на площадке?

Фань Линси бросила на него холодный взгляд и отстранилась.

Однако в тот же день днём она всё-таки появилась на трибунах.

http://bllate.org/book/6934/656998