Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 19

Его хвастовство ещё не успело набрать обороты, как Фань Линси лишь слегка бросила на него взгляд — и он сам, без единого упрёка, почувствовал укол совести и тут же осёкся.

Прокашлявшись, он поспешил сменить тему:

— Слушай, если бы ты вдруг не крикнула, я бы сегодня непременно уложил того ублюдка на лопатки и заставил звать меня дедушкой! Ты же слышала, как он гадко выражался? При моём-то вспыльчивом характере я бы его так отделал, что он впредь стал бы обходить меня за километр… Ай-ай-ай! Больно!

Фань Линси бесстрастно убрала руку с правой щеки юноши.

— Продолжай, разве не такой уж крутой?

Чжоу Чжицзинь стиснул зубы, не желая сдаваться:

— Мне не больно! Просто сейчас ты слишком сильно надавила — вот я и закричал. Я ведь даже не ранен! Тот парень только выглядит здоровым, а на самом деле — как надутый воздушный шар: стоит ударить — и… Ай! Больно! Да что ж такое!

Он, словно испуганная птица, мгновенно прикрыл лицо обеими руками.

— Не жми больше.

Фань Линси спокойно:

— Разве не ты сказал, что тебе не больно?

Чжоу Чжицзинь скривился:

— Просто на секунду отвлёкся! Иначе как я мог… Эй, ты куда?

Фань Линси нахмурилась и ледяным, повелительным тоном остановила юношу, уже собиравшегося встать и последовать за ней:

— Сиди здесь. Сиди смирно. Не смей идти за мной.

Чжоу Чжицзинь послушно замер на месте, не посмел пошевелиться и лишь жалобно, с надеждой смотрел ей вслед, пока изящная фигурка «павлина» окончательно не исчезла из виду. Лишь тогда он вдруг осознал:

Почему он так беспрекословно слушается её…?

Рабская покорность! Вот оно что, Чжоу Чжицзинь!

Через пять минут Фань Линси вернулась с пластиковым пакетом, в котором были йод, спирт, ватные палочки и прочие медикаменты.

Всего мгновение назад Чжоу Чжицзинь усердно внушал себе, что теперь, в присутствии Фань Линси, он обязан проявить мужское достоинство, больше не позволит ей так с собой обращаться и наконец-то заявит о своём праве на уважение. Но в следующее мгновение он уже сиял от радости и едва не вилял хвостом:

— Ты вернулась! Это всё для меня?

Фань Линси невозмутимо распаковала ватные палочки.

— Закатай рукава сам.

Чжоу Чжицзинь:

— У меня нет ран! Только на лице… Ай! Больно! Потише, потише! Как ты можешь быть такой жестокой, Фань Линси? Я ведь пострадал из-за тебя!

Фань Линси холодно фыркнула, но движения при нанесении лекарства невольно стали мягче:

— Это я велела тем парням тебя избить?

Чжоу Чжицзинь зашипел:

— Как ты говоришь! Я же учил их хорошим манерам! Разве это они меня били?

Фань Линси чуть приподняла ресницы и холодно, пристально посмотрела на него.

— Вставай! Прояви мужество, Чжоу Чжицзинь!

— Я замолчу, — сказал он и провёл пальцем по губам, будто застёгивая молнию.

Лёгкий ветерок дул мягко и нежно. В этот момент искусственные горки и зелёные насаждения выполняли не только декоративную функцию — они защищали от резкого осеннего ветра Цзиньчэна, смягчая его до ласкового прикосновения, словно нежные пальцы девушки. От холода не было и следа.

Профиль девушки был изящен и прекрасен. Её кожа — белоснежная и гладкая. В мягком солнечном свете выделялся тонкий, изящный нос, слегка припухшие алые губы…

Горло Чжоу Чжицзиня непроизвольно пересохло. Он вдруг почувствовал сильную жажду и замешательство.

Осознав, что его взгляд задержался на запретном месте дольше, чем следовало, он поспешно отвёл глаза, и уши начали наливаться жаром.

— Потом дома сам обработай этим спреем, — сказала Фань Линси, доставая из пакета баллончик. Затем, подумав, она положила всё обратно. — Забирай всё. От этих синяков не избавишься за день-два. Обрабатывай каждый день.

Чжоу Чжицзинь, погружённый в свои мысли, медленно протянул руку, но не взял пакет.

Фань Линси недовольно нахмурилась:

— Бери же.

— Э-э… — вдруг вскрикнул юноша и схватился за живот. — Ай-ай-ай! Не могу больше! У меня тут тоже болит! Посмотри, может, у меня внутренние повреждения от драки? Очень больно! Намажь мне побольше лекарства!

В следующую секунду Чжоу Чжицзинь завопил ещё громче:

— Да ты что, хочешь убить своего соседа по парте?! Больно!

Фань Линси убрала руку. В уголках её губ мелькнула едва уловимая улыбка, но тут же исчезла, не оставив и следа. Холодно произнесла:

— По-моему, у тебя не живот болит, а мозг сотрясение получил. Может, съездить в больницу, сделать КТ?

Чжоу Чжицзинь надулся:

— Да ну, скучно же! Я же даю тебе шанс полюбоваться на мою идеальную фигуру, а ты отказываешься.

*

Недавно здоровье дедушки заметно ухудшилось: одновременно обострилось несколько мелких недугов. К тому же наступила осень, и прохлада усиливалась день ото дня. Пожилому человеку, конечно, не сравниться с юношей по выносливости, поэтому почти целую неделю дедушка почти не выходил из дома — даже любимые партии в го пришлось отложить. Он сидел взаперти, отдыхая и восстанавливая силы.

Но последние два дня погода значительно улучшилась, стало теплее и приятнее. Как раз в это время домашняя помощница тётя Ван собралась за покупками. Дедушка, который уже изрядно заскучал, сидя дома, решил воспользоваться случаем и выйти прогуляться вместе с ней.

По возвращении из магазина дедушка захотел заглянуть в парк при доме. Он давно там не бывал и интересовался, не встретит ли своих старых друзей.

В районе Шуйань Синчэн прекрасно развито озеленение. Вокруг — живописные пейзажи, от которых на душе становится легко и свободно. Дедушка был в прекрасном настроении и, постукивая тростью, с восторгом восклицал:

— Ах, как замечательно обустроили этот район! Времена изменились! В наше время таких условий и представить было невозможно. Даже дом, в котором я сейчас живу, достался мне благодаря…

— Эй, тётя Ван! Вон тот разве не наш негодник-внук?! — вдруг оживился дедушка. Из-за дальнозоркости он плохо различал лица на расстоянии, но по силуэту был уверен — это точно его внук.

Тётя Ван прищурилась:

— Конечно, это же Сяо Цзин!

Дедушка уже собирался кивнуть, как вдруг резко ударил тростью о землю и громко возмутился:

— А кто эта девушка? Ага! Вот почему он всё время пропадает по вечерам! Оказывается, завёл себе девушку! Этот негодник! Сейчас я его проучу!

Лекарство было нанесено, инцидент исчерпан. Фань Линси отряхнула брюки и встала, поправляя рюкзак:

— Не забывай мазать. Я пойду.

Чжоу Чжицзинь растерянно кивнул:

— А, хорошо.

Он тоже поднялся, сжимая в руке пакет с лекарствами, чувствуя, что должен что-то сказать. Но пока он колебался, за спиной раздался громкий, властный голос, а вслед за ним — резкая боль в ягодицах.

— Негодник! Сегодня я тебя прикончу, неблагодарный!

Завтра обновление выйдет позже, поэтому сегодня двойной выпуск.

Фань Линси сидела на мягком тканевом диване и осматривала интерьер. В прошлый раз у неё не было возможности как следует оглядеться, а теперь она наконец разглядела обстановку дома Чжоу Чжицзиня.

Стиль интерьера — простой и элегантный, с налётом книжной учёности. Особенно выделялись старинные шкафы и красные стены, от которых веяло духом прошлого века.

Современные элементы органично дополняли обстановку, делая её приятной для глаз. Очевидно, дизайнер обладал отличным вкусом.

Тётя Ван поставила на стол чашку горячего чая, от которой поднимался белый пар.

— Держи, девочка, пей чай.

Фань Линси слегка улыбнулась и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, тётя.

Чжоу Голян с тёплой улыбкой смотрел на неё:

— Хорошая девочка. Дедушка чуть было не обидел тебя. Прости меня.

Чжоу Чжицзинь, услышав это, тут же обиженно вставил:

— Дедушка, это же вы меня избили, и больно именно мне! Вы, кажется, извиняетесь не тому человеку?

Дедушка тут же изменил выражение лица:

— Ты, негодник! С тобой я ещё не покончил! Если бы не Линси, я бы тебя придушил!

— …Ну конечно, я ведь ваш родной внук.

Чжоу Голян фыркнул и бросил на внука презрительный взгляд.

Но, повернувшись к Фань Линси, он мгновенно снова стал добродушным:

— Линси, я слышал, вы с этим негодяем сидите за одной партой. Ах, бедняжка! Как тебе приходится терпеть этого бездельника каждый день! Если он тебя обидит или разозлит — обязательно скажи дедушке, я за тебя вступлюсь!

Фань Линси не удержалась от смеха и тихо рассмеялась:

— Хорошо, дедушка.

Обычно Фань Линси была холодна и сдержанна, её лицо почти никогда не выражало ничего, кроме безразличия и отстранённости. Она была необычайно красива и излучала ледяную, почти неземную ауру. Поэтому её внезапная улыбка произвела эффект тёплого весеннего дождя, растопившего лёд.

Чжоу Чжицзинь уставился на неё, не в силах отвести глаз. Лишь когда Фань Линси почувствовала его взгляд и повернулась, их глаза встретились. Она тут же вернула себе привычное холодное выражение и спокойно посмотрела на него.

Чёрт.

Неизвестно почему, но от её взгляда Чжоу Чжицзиню вдруг стало неловко. Он поспешно отвёл глаза, но уши уже пылали.

Вечером, под натиском неуёмного гостеприимства дедушки, Фань Линси пришлось остаться на ужин. Предупредив родных по телефону, она села за стол.

За ужином дедушка был необычайно заботлив и постоянно накладывал ей еду.

Хотя Фань Линси немного растерялась от такого неожиданного внимания и теплоты, в глубине души она чувствовала тёплую благодарность.

С детства она росла с дедушкой и бабушкой, поэтому у неё всегда было особое, тёплое чувство к пожилым людям.

После ужина дедушка настоял, чтобы Фань Линси сыграла с ним пару партий в сянци.

Чжоу Чжицзинь как раз проходил мимо и с насмешкой бросил:

— Дедушка, не дай себя обмануть внешней скромностью этой девчонки. Умение учиться не означает, что она во всём сильна. В прошлый раз, наверное, просто повезло!

Дедушка погладил бороду:

— Ты, болтун, живёшь рядом со мной уже пятнадцать лет, но так и не сыграл со мной ни одной партии!

Чжоу Чжицзинь не выносил вызовов. Услышав такие слова, он тут же загорелся:

— Дедушка, не надо меня подначивать! Хочешь, прямо сейчас обыграю эту девчонку так, что она не сможет собрать свои фигуры?!

Когда он серьёзно настраивался, даже сам боялся себя.

Фань Линси лишь слегка бросила на него взгляд — такой, что невозможно описать словами, но от которого Чжоу Чжицзиню стало не по себе.

— Линси…?

Фань Линси едва заметно улыбнулась:

— Пожалуйста.

*

— Пушка в центр.

— Конь ходит буквой «Г».

— Беру твою пешку.

— Беру ещё.

— И ещё… Эй-эй-эй, стой!

Красный генерал одиноко лежал в углу доски. Фань Линси небрежно хлопнула в ладоши, откинулась на спинку стула и холодно взглянула на противника:

— Ты проиграл.

Чжоу Чжицзинь не хотел сдаваться:

— Я просто не заметил! Давай переигрываем!

— Негодник! Проиграл и ещё споришь?! — трость дедушки тут же полетела в него.

Чжоу Чжицзинь завыл от боли:

— Дедушка! Я ведь ваш родной внук?!

— Хм! У меня нет такого глупого внука! — фыркнул дедушка, но тут же, повернувшись к Фань Линси, снова стал ласковым: — Линси, твой приём «победа за пять ходов»… В чём секрет?

Фань Линси:

— На самом деле, дедушка, никакого секрета нет. Я просто привыкла решать каждый ход, как математическую задачу. Поэтому для меня играть в сянци несложно. Если уж говорить о методе, то это он.

Чжоу Чжицзинь фыркнул и, передразнивая её, визгливо произнёс:

— «Для меня играть в сянци несложно~»

Трость дедушки точно попала ему в ягодицы:

— Негодник! Посмотри на неё, потом на себя! От тебя одни мигрени, честное слово!

http://bllate.org/book/6934/656994