Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 13

Се Цзыхао подошёл и лёгонько толкнул Чжоу Чжицзиня в плечо:

— Эй, Цзин-гэ, давай, иди!

Чжоу Чжицзинь прочистил горло и, словно пожилой господин на неспешной прогулке, подошёл к парте Фань Линси. Лицо его выражало явное смущение и неловкость. Он долго собирался с мыслями, прежде чем наконец выдавил:

— Э-э… ну это… прости за вчера, я просто…

— Заткнись, — перебила его Фань Линси, покраснев до самых ушей. Даже она, обычно такая невозмутимая и хладнокровная, на этот раз не могла не признать: её одноклассник — настоящая селевая лавина, способная на самые безумные выходки.

Фань Линси закрыла глаза, с трудом подавив желание обругать его, и сквозь зубы, под пристальными взглядами любопытных одноклассников, процедила:

— Ладно, прощаю. Убери всё это и сотри доску.

Чжоу Чжицзинь всё ещё не верил своим ушам:

— Ты меня простила? Правда?

Изначально он был не в восторге от глупой затеи Се Цзыхао. Ему казалось, что эта «павлинка» — девушка вовсе не пустая и вульгарная, и вряд ли её можно успокоить громким извинением и показной театральностью. Но, как ни странно, оказалось, что именно такой подход и сработал.

Настроение у Чжоу Чжицзиня мгновенно поднялось. Он радостно махнул своим «подручным», чтобы те убрали всё с доски и привели класс в порядок — ведь сейчас здесь было похоже на место проведения какого-то жуткого ритуала из стародавних времён.

— Эй, точно не злишься? — снова подошёл он, явно довольный собой.

Фань Линси, держа книгу, изо всех сил сдерживала бурлящую внутри ярость. Немного помедлив, она сумела сохранить внешне спокойное выражение лица и кивнула:

— Да.

Если бы она не сказала этого прямо сейчас, этот придурок, пожалуй, устроил бы пожар в школе.

— Я же говорил, что не такой человек! В тот раз я правда не смотрел ничего такого в классе — друг подсунул мне шуточный аудиофайл, и я случайно его запустил. А вчера я тоже не специально… Я просто хотел остановить тебя и нормально извиниться, — болтал Чжоу Чжицзинь, наклоняясь поближе, чтобы разглядеть лицо своей соседки по парте.

«Павлинка» сидела с закрытыми глазами, явно сдерживая эмоции, готовые вот-вот прорваться наружу.

Чжоу Чжицзинь понимающе отвёл взгляд и не удержал улыбку — уголки его красивых губ невольно приподнялись.

Наверное, она сейчас переживает всё заново.

Ведь после такого громкого и эффектного извинения у любой девушки возникло бы особое чувство трепета.

Он прекрасно это понимал.

Хотя на самом деле он сделал всё это лишь потому, что действительно нагрубил ей, да и вообще считал себя отличным соседом по парте. Пусть эта «павлинка» и смотрела на всех свысока, но в целом она была вполне терпимой — даже в пределах его собственного уровня терпения.

К тому же дедушка до сих пор нахваливал эту девушку и велел ему обязательно учиться у неё.

Чжоу Чжицзинь фыркнул.

За окном Хуан Чжун и Сюй Ифань, получившие свежие новости и немедленно бросившие обед ради того, чтобы примчаться в 19-й класс и всё увидеть своими глазами, остолбенели и выругались:

— Блин!

Хуан Чжун, всё ещё в шоке, пробормотал:

— Слушай, Сюй, ты когда-нибудь видел, чтобы А-Цзинь так унижался перед какой-нибудь девчонкой?

Сюй Ифань только и хотел, что закурить, чтобы прийти в себя:

— Я вообще не видел, чтобы он так унижался даже перед мужчинами! С Фу Хуаем он хоть как-то держится, но чтобы вот так… с придурью пялиться на кого-то, как влюблённый дурак?!

Хуан Чжун задумчиво пробормотал:

— Главное, что девушка явно раздражена и не хочет иметь с ним ничего общего, а этот придурок А-Цзинь выглядит так, будто получает удовольствие. Неужели у него развился мазохизм?

Сюй Ифань сухо рассмеялся:

— Наверное, это новая мода у молодёжи. Твой дедушка Сюй тоже уже не в курсе таких дел.

Хотя, если честно, Чжоу Чжицзинь, несмотря на то что стоило ему открыть рот — и весь его образ рушился, лицо у него действительно было безупречным.

Раньше, когда они вместе ходили в школу Фу Хуая играть в баскетбол, множество девчонок, ничего не знавших о его характере, влюблялись в него с первого взгляда и наперебой просили его контакты.

Во время перерывов коридоры вокруг учебного корпуса были забиты девочками.

Больше всего внимания привлекали Фу Хуай и Чжоу Чжицзинь.

Им дарили воду, полотенца, любовные записки — всего не перечесть.

Но после того как Фу Хуай завёл отношения, ситуация кардинально изменилась: теперь вся слава доставалась исключительно Чжоу Чжицзиню, и популярность его достигла небывалых высот.

А он, как последний заносчивый болван, постоянно жаловался друзьям, что эти девчонки всё время лезут к нему со своими «глубокими» вопросами о жизни и учёбе. Как только добавляли его в QQ, сразу начинали писать: «Старшеклассник, здравствуйте! Я из такой-то школы…», «Старшеклассник, сильно ли давят домашки во втором году старшей школы? Много ли предметов? Строгие ли учителя? Есть ли выходные?» А некоторые даже присылали ему задачи по математике, надеясь таким древним способом сблизиться.

Тогда Чжоу Чжицзинь прямо заявил:

— Да, ладно, я признаю — я чертовски красив и обаятелен. Но разве мой дерзкий и бунтарский вид не говорит сам за себя? Разве моё лицо не кричит всем: «Я не из тех, кто учится»? Разве вы видели хоть одного парня, настолько красивого, чтобы ещё и зубрил?

Отказывал он влюблённым девушкам так:

— Прости, я знаю, что очень красив и притягателен, но ты мне не пара.

Когда Сюй Ифань и другие узнали об этом, они выложили его ответ в вэйбо под заголовком «Мой странный друг». Под постом было много лайков и комментариев — это стало настоящим хитом года.

Позже Чжоу Чжицзинь почти перестал отвечать тем, кто каким-то образом добывал его QQ.

Осознав это, Хуан Чжун и Сюй Ифань немедленно решили для себя: Фань Линси — территория, неприкосновенная для всех.

Чжоу Чжицзинь, хоть и выглядел беззаботным повесой, на самом деле обладал чрезвычайно сильным чувством собственности.

Неважно, есть между ними что-то или нет — они уже поняли: эта девушка теперь из категории «смотреть можно, трогать нельзя».

Чжоу Чжицзинь: «Я — высокомерный и скромный красавец. А лицо? Что за чёртова ерунда — разве оно имеет значение, когда надо завоевать свою будущую жену?»

Ребята, пишите комментарии! Не дайте мне играть в одиночку, а? Умоляю вас, пожалуйста! qwq

Прошло уже больше месяца с тех пор, как Чжун Жань окончательно приняла Фань Линси в свой круг лучших подруг из Третьей средней школы.

Она заметила, что, несмотря на внешнюю холодность и надменность Фань Линси — на её лице всегда было написано: «Вы все здесь — ничтожества», — на самом деле с ней было очень легко общаться. После экзаменов к ней постоянно обращались за помощью, и она никогда никому не отказывала, терпеливо и подробно объясняя каждую задачу.

Многие отличники страдают от чувства превосходства и снисходительно смотрят на тех, кто учится хуже, но Фань Линси была совсем другой.

Чжун Жань, признанная болтушка, часто рассказывала Фань Линси школьные сплетни, которые собирала по всему кампусу. Хотя та поначалу бросала на неё раздражённые взгляды, она никогда не говорила «хватит» и всегда внимательно слушала — чего не скажешь о других её подругах.

Чжун Жань была в восторге и даже хотела купить фейерверки, чтобы отпраздновать:

— Мама с папой могут быть спокойны! Их дочь наконец-то подружилась с отличницей!

Сегодня четверг, и последний урок был заменён на еженедельную генеральную уборку.

Ученики перевернули стулья на парты, а дежурные начали убирать класс.

Для большинства школьников это был самый приятный урок недели, кроме выходных.

Чжун Жань потянула Фань Линси за руку:

— Пошли, пошли! Всего один урок отдыха — немного меньше задач не испортит тебе оценки!

Так Фань Линси оказалась на баскетбольной площадке, где среди толпы девочек уселась рядом с Чжун Жань.

Сегодня у восточной площадки собрались многие старшеклассники-спортсмены. Все они были выше 185 см, в баскетбольной форме, и выделялись из толпы.

— О, смотри, Куан Фэйюй тоже здесь! Линси, глянь — в синей толстовке, прямо под тобой! Он второй в рейтинге школы!

Фань Линси замерла, не зная, что сказать.

Эти крики и восторженные вопли были ей совершенно неинтересны.

Однако игнорировать их было невозможно — шум стоял такой, будто проходил настоящий матч.

— Цзин, пойдём сыграем? Тот самый «Леопард», который вызывал тебя в прошлый раз, тоже здесь. Давай проучим его, покажем, как надо себя вести, — предложил Сюй Ифань, покручивая мяч в руках. Его широкая футболка развевалась на ветру.

Чжоу Чжицзинь даже не поднял глаз и направился прямиком в студенческий магазинчик:

— Не пойду.

Сюй Ифань с сожалением покачал головой, но тут же удивлённо воскликнул:

— Эй, Се Цзыхао, это же не та ли «богиня форума» из вашего класса?

Когда Фань Линси только перевелась, кто-то тайком сфотографировал её у входа в администрацию и выложил фото на школьный форум. После этого началась настоящая истерия среди местных «домоседов».

Сюй Ифань видел лишь смутный профиль, поэтому пока не узнал, что «богиня форума» — это та самая соседка по парте Чжоу Чжицзиня, с которой лучше не связываться.

Зато Хуан Чжун сразу её опознал и предостерегающе толкнул Сюй Ифаня, давая понять: «Заткнись!»

Но Сюй Ифань ничего не заметил и продолжил с придурью улыбаться:

— Вот это ножки! Вот это лицо! О, влюбился… Грудь, конечно, маловата, но красота и ноги всё компенсируют.

В следующее мгновение за его ухом раздался ледяной смешок, полный зловещей угрозы. Сюй Ифань вздрогнул и наивно удивился:

— Откуда вдруг такой холод?

Не успел он договорить, как чья-то большая рука схватила его за шею — больно и крепко.

— А-а-а! Больно! Что происходит?! Цзин-гэ! Цзин-дэ! Отпусти! Отпусти меня! — завопил Сюй Ифань.

Чжоу Чжицзинь обнажил белоснежные зубы, но в глазах не было и тени тепла:

— Ты только что сказал? А?

«Что я сказал?» — Сюй Ифань растерялся секунд на десять, пока не понял по усиливающемуся давлению и многозначительным взглядам Хуан Чжуна с Се Цзыхао:

— Ой-ой-ой, дедушка! Прости, это недоразумение! Я ведь обычный, ничтожный смертный! Забудь всё, что я сказал! Я ошибся, ошибся, ошибся!

Чжоу Чжицзинь ослабил хватку и бросил взгляд в сторону трибун:

— В следующий раз не повторяй.

В конце концов, это его соседка по парте.

Он не потерпит, чтобы кто-то при нём так пошлячил о ней.

Сюй Ифань, как последний раб, торопливо закивал.

Обменявшись взглядом с Хуан Чжуном, он мысленно возопил: «Ты что, совсем не предупредил меня, что эта девчонка — новая соседка А-Цзиня?!»

Хуан Чжун лишь закатил глаза:

— Идиот.

Как можно забыть, что в прошлый раз, когда они заходили в 19-й класс, этот придурок сам подкатывал к ней за контактом и получил решительный отказ? Такое запоминается надолго. Кроме как «полный кретин с атрофированным мозжечком», Хуан Чжун не знал, как ещё охарактеризовать Сюй Ифаня.

Пока они переглядывались, Чжоу Чжицзинь вдруг опустил голову, прикусил губу, вытащил из кармана пачку сигарет и телефон и протянул их Се Цзыхао:

— Держи.

Это было обращено к Сюй Ифаню.

— А? — Сюй Ифань, как деревянная кукла, тупо уставился на него.

Хуан Чжун не выдержал, вырвал мяч из рук Сюй Ифаня и подал Чжоу Чжицзиню.

Тот взял мяч и неспешно направился к площадке. Его высокая фигура на фоне заката превратилась в прекрасный силуэт.

Оставшиеся на месте ребята переглянулись, чувствуя лёгкое головокружение и растерянность.

Наконец Хуан Чжун, самый сообразительный из всех, тихо рассмеялся:

— Кто-то собирается снова блеснуть. Пойдёмте?

Сюй Ифань, всё ещё ничего не понимая, спросил:

— Что за смысл в этом?

http://bllate.org/book/6934/656988