Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 5

Но сегодня у него было отличное настроение.

Чжоу Чжицзинь вытянул левую руку, слегка склонил голову и вдруг, приняв позу меланхоличного юноши под углом в пять градусов, глубоко вздохнул в сторону Фань Линси.

Фань Линси: «…»

Она давно заметила: этот «социальный парень» временами бывает невероятно, по-настоящему, чрезвычайно вторичным и самовлюблённым.

Ей даже показалось, что в его взгляде читалась фраза: «Ты ведь в меня влюблена — не притворяйся, я всё вижу…»

Фань Линси пришла в полное отчаяние.

— Если не хочешь…

— Чжоу Чжицзинь, — прервал её мягкий, хрипловатый юношеский голос. — «Чжи» — как в выражении «мандарины, пересёкшие Хуайхэ на север, становятся чжичжи», а «Цзинь» — как в строке «прекрасный час, но что поделать с небесами». Запомни.

Он пристально смотрел на неё, чётко проговаривая каждое слово.

Фань Линси оцепенело кивнула:

— Ага…

Она сразу поняла: когда он произносил эти две цитаты, ему было явно трудно — слова давались с натугой, даже неловко. Но он всё равно старательно выговорил каждую фразу без ошибок. Видно было, что ради этого «литературного» представления он изрядно потрудился.

Бедняга «социальный парень»! Ему ведь приходится не только поддерживать имидж дерзкого, крутого и непобедимого авторитета, но и зубрить такие вычурные цитаты, чтобы сохранить свой особенный, брутальный и неповторимый образ.

Фань Линси едва сдерживалась, чтобы не спросить: «Ты вообще понимаешь, что сказал?»

Но она не хотела быть такой жестокой.

И не желала в первый же день после перевода в новую школу стать «счастливицей», на которую положил глаз местный авторитет.

Поэтому она улыбнулась. На правой щеке проступила маленькая ямочка, и от этой улыбки её лицо, обычно холодное и отстранённое, вдруг стало неожиданно тёплым и сладким.

Он помог ей, и она была ему за это искренне благодарна.

— Меня зовут Фань Линси. Спасибо, что сегодня отвёз меня в больницу, — сказала она вполне серьёзно.

Чжоу Чжицзинь фыркнул, его взгляд стал глубже.

— Ты уже говорила это.

Странно, конечно, что их первое официальное знакомство происходило в столь нелепой обстановке.

Но Фань Линси действительно была благодарна Чжоу Чжицзиню.

Особенно после того, как, вернувшись в класс, она услышала от Чжун Жань подробный рассказ о том, что случилось после её обморока. Оказалось, он сделал для неё гораздо больше, чем просто отвёз в школьную больницу.

Теперь ей стало понятно, почему медсестра сказала, что он ворвался в больницу, держа её на руках.

Чжун Жань приблизилась к её уху и, думая, что говорит тихо, прошептала:

— Си-си, скажи честно… Неужели наш Чжоу-да-лао в тебя втюрился?

— Ш-ш-ш!

Со всех сторон на них уставились любопытные глаза.

Наш Чжоу Чжицзинь действительно очень старался!

Спасибо, босс!!

Спасибо за [гранату] от ангела-покровителя: *Conviction — 1 шт.

Фань Линси холодно окинула всех взглядом. Её ледяное выражение лица прекрасно отпугивало назойливых, и любопытные глаза тут же отвернулись.

Чжун Жань высунула язык и тихонько извинилась:

— Прости, Си-си, мне просто интересно… Ты же не знаешь, что случилось после твоего обморока! Наш Чжоу-да-лао был ужасен! Учитель математики не посмел и слова сказать, просто стоял и смотрел, как да-лао уносит тебя.

Между ними и вправду не было ничего общего. Они почти не разговаривали, и никто бы не подумал, что между ними может что-то быть.

Но сегодняшнее происшествие потрясло весь 19-й класс.

Неужели Чжоу Чжицзинь относится к Фань Линси как-то… особо?

Никто никогда не видел, чтобы этот парень, который обычно спит на уроках или играет в карты, проявлял такую заботу о ком-то и даже отвозил в больницу.

Разумеется, все начали строить догадки.

Фань Линси спокойно сидела на своём месте, сжав губы. Через некоторое время уголки её рта слегка дрогнули, и она наконец объяснила:

— Мы с ним не знакомы. Просто помог, наверное, потому что сидим за соседними партами.

Почему вдруг Чжоу Чжицзинь стал таким отзывчивым?

На этот вопрос никто не знал ответа.

Зазвенел звонок, и в класс вошёл учитель химии с учебником в руках. В классе мгновенно воцарилась тишина.

Фань Линси раскрыла учебник, немного помечтала с холодным выражением лица, а потом собралась и сосредоточилась на доске.

Когда урок химии был уже на две трети завершён, Чжоу Чжицзинь, засунув руки в карманы, неспешно подошёл к двери и лениво поднял одну руку:

— Докладываю, опоздал.

— …Ну да, иначе и не скажешь.

Учитель химии, пожилой мужчина лет пятидесяти по имени Ху Чжунлун, с лысиной, блестящей, как полированный фарфор, и проницательными глазами, только что допил чай после разбора домашнего задания. Увидев Чжоу Чжицзиня, стоящего у двери с небрежной позой, он прочистил горло и приподнял бровь:

— А, это же Чжоу Чжицзинь?

На прошлой неделе Ху Чжунлун брал отпуск, и его заменяли другие учителя. Сегодня был его первый урок в 19-м классе с начала учебного года.

Раньше он вёл у Чжоу Чжицзиня и в девятом, и в десятом классе, поэтому знал его как облупленного.

Этот парень всегда опаздывал, но по химии у него были отличные оценки, так что Ху Чжунлун его любил.

Чжоу Чжицзинь усмехнулся хрипловатым голосом:

— Здравствуйте, учитель.

Ху Чжунлун махнул рукой:

— Быстро садись, урок почти кончился. Ты уже во втором году старшей школы, не веди себя как лентяй.

Чжоу Чжицзинь протянул «ага», настроение у него явно было хорошее. Он не торопясь направился к своей парте и, проходя мимо Фань Линси, их взгляды случайно встретились.

Фань Линси тут же спокойно отвела глаза.

Чжоу Чжицзинь приподнял бровь.

*

История о том, как Чжоу Чжицзинь отнёс Фань Линси в школьную больницу, неделю бурно обсуждалась на школьном форуме. Тема не сходила с главной страницы, но потом, когда стало ясно, что между ними больше ничего не происходит, интерес постепенно угас.

Зато друзья Чжоу Чжицзиня из других школ, неизвестно откуда узнавшие об этом, засыпали его вопросами.

Его чат с Фу Хуаем, Чэнь Канем и другими взорвался сообщениями.

Как только Чжоу Чжицзинь открыл WeChat, он увидел: [Чэнь Кань изменил название группы на «Наш А-Цзин наконец научился клевать капусту?»].

Он не сдержался и выругался: [Ты что, ищешь смерти?]

Чэнь Кань: [А-Цзин, правда, что ты уложил девчонку в больницу?]

[?] Чжоу Чжицзинь чуть не раздавил телефон.

Что за чушь они несли?

Впервые за семнадцать лет он сделал доброе дело — помог человеку! А они уже распускают слухи?

На самом деле у Чжоу Чжицзиня были совсем другие мотивы. Он просто проснулся в плохом настроении, да и видеть, как хрупкую и бледную девочку так обижают, было неприятно. Вот и подсобил — и всё. Больше ничего.

Чэнь Юань тут же написал: [Сын мой повзрослел. Император доволен. Продолжай в том же духе.]

Чжоу Чжицзинь холодно усмехнулся.

В это же время Чэнь Юань и Чэнь Кань, увидев уведомление [Вы были удалены из группы «Наш А-Цзин наконец научился клевать капусту?»], покатывались со смеху.

*

Прошло две недели с начала учебы, и Фань Линси наконец-то более-менее привыкла к новой школе. Через десять дней будет первая контрольная, и она всё ещё не до конца понимала, как устроены уроки в этой школе, поэтому не знала, на какой результат рассчитывать. Каждый вечер она усердно занималась и решала задачи.

Мама каждый вечер варила для неё суп.

В День середины осени школа отпускала на полдня. На большой перемене после первого урока Чжун Жань подбежала к ней:

— Си-си, пойдём вместе?

Фань Линси не привыкла к такой неожиданной теплоте, но Чжун Жань уже две недели каждый день приглашала её поесть или сходить в туалет, и постепенно Фань Линси привыкла.

Подумав, она не отказалась:

— Хорошо.

Когда они вышли к школьным воротам, Чжун Жань вдруг увидела что-то и взволнованно схватила Фань Линси за рукав. Её голос задрожал, хотя она старалась говорить тихо:

— Си-си, скорее смотри!!!

Фань Линси нахмурилась и посмотрела туда, куда указывала подруга.

На юго-востоке от ворот тянулся длинный переулок — Фань Линси проходила там каждый день по дороге домой. Это место было в тени, и если не идти именно туда, его почти не было видно.

Несколько раз по вечерам она замечала там подростков, курящих и дерущихся, но по основной дороге ходило много людей, так что опасности не было.

А сейчас в том самом переулке стояли две группы подростков — около двадцати человек.

Они делились на два лагеря: по восемь человек в каждом. Справа — незнакомые лица в чужой школьной форме. Впереди стоял парень с мощной мускулатурой и грубым лицом.

Слева, повернувшись боком к Фань Линси, стоял парень, которого она узнала сразу. Высокий, с выразительным профилем — за последние дни он слишком часто мелькал у неё перед глазами.

Сразу было понятно, что происходит.

Столкновение авторитетов.

Дуэль вторичных подростков.

Фань Линси прищурилась. Ей показалось, что «социальный парень» Чжоу Чжицзинь вряд ли сможет одолеть того мускулистого громилу.

Хотя тот выглядел не слишком умным.

Но его рука была толще её бедра.

— Боже, Си-си, это же Чжоу-да-лао?.. Они что, дерутся? — прошептала Чжун Жань с восторгом. — Я ещё никогда не видела такого зрелища!

Фань Линси едва заметно усмехнулась:

— Правда? Тогда смотри. А я пойду домой.

Чжун Жань тут же ухватила её за руку:

— Не уходи! Прошу, постой со мной хоть немного!

— Не…

Она не успела договорить — её перебил громогласный рёв мускулистого парня:

— Ты и есть тот самый «король Третьей школы»?

Чжоу Чжицзинь лениво ответил:

— А ты кто такой?

— Не знаешь деда своего? Ты избил моего младшего брата, и это так просто не кончится! Сегодня встань на колени передо мной, назови меня дедушкой, иначе… я научу тебя уму-разуму!

Чжоу Чжицзинь фыркнул:

— Ты?

Этот придурок явно не знал, что такое социалистическое воспитание.

Просто просил по морде.

Фань Линси видела, как «социальный парень» лениво усмехнулся, явно не воспринимая всерьёз этого громилу. Выглядело это как откровенное понтовство.

Она даже засомневалась: не перегибает ли он палку?

У противника было восемь здоровенных парней.

А у них — только Чжоу Чжицзинь выглядел достаточно крепким.

Но оказалось, что прозвище «социальный парень» и легенда о нём в Третьей средней школе неспроста.

Через пять минут Фань Линси своими глазами увидела, как Чжоу Чжицзинь устроил короткое, но жестокое избиение мускулистого громилы.

Тот бросил вызов, выругался и замахнулся кулаком. Но прежде чем тот успел ударить, Чжоу Чжицзинь схватил его за кисть, резко провернул — и громила завыл от боли. Сразу после этого в живот ему прилетело несколько точных и сильных ударов.

Всего за несколько минут лидер чужой банды оказался на земле.

Чжоу Чжицзинь, видимо, занимался боевыми искусствами — движения были быстрыми, сильными, но контролируемыми.

Фань Линси искренне удивилась: она не ожидала, что он справится с противником, который был почти вдвое крупнее.

Она хоть и не разбиралась в этом, но видела: каждый удар был точным и эффективным.

Чжун Жань взволнованно зашипела ей на ухо:

— А-а-а, Чжоу-да-лао такой крутой! Он так быстро двигается! Значит, всё, что писали на форуме, — правда!!!

http://bllate.org/book/6934/656980