Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 44

— Ты прекрасно знаешь, что я люблю брата Хань Цзяяня, а сам всё время норовишь сблизить меня с Ци Гуанъи! Каждый день твердишь, какой он замечательный… И после этого осмеливаешься называть себя моим братом? Фу! У меня нет такого брата! Все мужчины одинаковы: папа — изменщик, ты — изменник, да и этот звезда Ци Гуанъи ещё хуже! Вы все хотите столкнуть меня в пропасть! Ненавижу вас! Ненавижу! Пусть однажды вы сами попадёте в беду!

— Шлёп!

Господин Фан побагровел от ярости и ударил её по щеке.

— Замолчи немедленно!

— Не замолчу!

Жанжан, закрыв лицо руками, выбежала из комнаты.

Фан Чэнцзэ стоял как вкопанный. Он долго смотрел на отца, который, казалось, хотел что-то сказать, но не решался. В конце концов Фан Чэнцзэ отвёл взгляд и молча вышел. В гостиной остался только господин Фан — одинокий и растерянный.

...

— Грохот!

Ещё один раскат грома — и Жанжан резко распахнула глаза. Она оцепенело уставилась на спящего в постели господина Фана, и в голове вспыхнуло воспоминание.

Гроза. Ссора. Фан Чэнцзэ убегает наружу…

Она поняла! Она наконец поняла! Это ночь перед первым сном! Та самая ночь, когда с братом случилось несчастье!

Сегодня — именно тот вечер!

Жанжан метнулась в свою комнату, быстро переоделась и бросилась к двери. Как только она распахнула её, ливень хлестнул ей в лицо. Натянув дождевик и раскрыв зонт, она помчалась сквозь проливной дождь.

Когда она добежала до гаража, сверкнула молния. В зеркале заднего вида Жанжан увидела своё бледное, перекошенное страхом лицо.

Это было её собственное лицо — точная копия лица Фан Жанжан.

Значит, вот в чём твоя боль?

... Фан Жанжан.

Она притаилась у машины, достала ключи, разблокировала дверь и села за руль. Но руки, сжимавшие руль, начали дрожать.

— Бах!

Она со всей силы ударила по клаксону и опустила лоб на руль.

— Да что же ты такая беспомощная, Жанжан! Совсем ничего не умеешь!

Она крепко зажмурилась. Нет, если не получается водить, придётся вызывать такси. На улице ливень, но нужно попробовать — нельзя терять ни секунды.

Она разблокировала экран телефона, но не успела даже выбрать приложение, как зазвонил Ци Гуанъи.

Она тут же ответила. В трубке сразу же раздался его голос:

— Ещё не спишь? Я только что принимал душ…

Жанжан нетерпеливо перебила:

— Брат Ци, это срочно! Ты знаешь, куда обычно ходит мой брат?

— Знаю пару мест. Чаще всего — бар «Королева» или клуб «Зелёное Время». Адреса такие-то… Иногда заходит к друзьям. Что случилось?

Жанжан прошептала про себя названия, запомнила адреса и торопливо проговорила:

— С братом… Я не могу объяснить, но мне кажется, с ним случится беда. Мне нужно найти его и привести домой.

Ци Гуанъи на мгновение замолчал, затем в трубке послышалось шуршание одежды — он, видимо, одевался.

— Жди меня. Сейчас подъеду и заберу тебя.

— Нет! Не приезжай за мной — это займёт слишком много времени. Лучше сразу отправляйся туда. Если увидишь моего брата — немедленно привези его домой. Прошу тебя!

Она говорила обрывисто, без логики, но Ци Гуанъи даже не стал расспрашивать. Просто коротко ответил:

— Оставайся дома и жди моего звонка. Свяжусь через минуту.

— Хорошо.

Как только разговор оборвался, Жанжан опустила взгляд на телефон.

— Прости… Но я не могу остаться дома.

Она быстро вышла из машины и направилась к воротам особняка.

Такси не ловилось. Она уже решилась идти пешком до выхода из жилого комплекса, когда позади вспыхнули фары.

Жанжан прикрыла глаза от света и увидела приближающееся такси. Она замахала рукой.

— Девушка, вам повезло! — сказал водитель, заводя двигатель. — Обычно в такие элитные комплексы не пускают, но я как раз привёз одного старичка-жильца. Куда едем?

— В «Зелёное Время».

Водитель хмыкнул. Думал, ночью на улице что-то серьёзное, а оказалось — в бар? Он покосился в зеркало: девушка в маске, лица не разглядеть. Махнул рукой и сосредоточился на дороге.

Машина выехала из комплекса и двинулась в центр. Жанжан сжала телефон и набрала номер Хань Цзяяня.

— Брат Хань, мой брат сейчас с тобой?

— Мы только что вместе выпивали, но он получил звонок и ушёл. До сих пор не вернулся.

Глаза Жанжан загорелись.

— Куда? Куда он пошёл?

— Дай подумать… Кажется, он упомянул «Отель Ди Хао».

«Отель Ди Хао»! Для Жанжан это стало неожиданной удачей. Она тут же сказала водителю новый адрес, а потом в телефон добавила:

— Спасибо, брат Хань! Мне очень срочно нужно его найти. Если узнаешь что-нибудь — сразу сообщи.

Положив трубку, она немедленно отправила Ци Гуанъи координаты отеля.

Отель «Ди Хао» находился в самом сердце города — не самый роскошный, но достаточно известный. Жанжан вошла в холл и спряталась в углу.

Что теперь делать?

Отель огромный, номера занимают несколько этажей. Неужели обходить их все подряд? А если брат не в номере, а в каком-нибудь баре или зоне отдыха?

Роскошный интерьер холла давил на неё. От безысходности в горле стоял ком — она чувствовала себя совершенно беспомощной.

И тут раздался звонок от Хань Цзяяня.

— Жанжан, я вспомнил! Перед тем как уйти, твой брат получил сообщение. Показал мне — там было написано: «Встреча в семь-ноль-восемь».

Семь-ноль-восемь!

Жанжан чуть не расплакалась от облегчения. Она уже собиралась звонить в полицию, как вдруг позвонил Ци Гуанъи.

— Где ты сейчас?

— … В отеле «Ди Хао».

Он на секунду замолчал, но ничего не спросил, лишь повторил:

— Мы с Чжо Юанем уже едем. Жди нас.

После разговора Жанжан встала у окна и смотрела на огни ночного города, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

От дома Фан до отеля прошло час двадцать три минуты. Сейчас — час восемнадцать минут ночи. Ци Гуанъи и Чжо Юань приедут примерно через полчаса. Значит, вопрос в том — ждать ли их здесь?

Жанжан нервно расхаживала взад-вперёд, обгрызая ноготь большого пальца. Она совсем потеряла голову — забыла, что Ци Гуанъи знаменитость. Его появление здесь может вызвать скандал, стать заголовком всех новостей. Он ведь прекрасно понимает риск… Но всё равно едет. Только потому, что это её просьба.

Она так сильно надавила на ноготь, что тот сломался. Посмотрев на обломанный край, Жанжан вдруг приняла решение.

Нет. Она не может терять самообладание. Не может ждать, пока кто-то спасёт её брата. Фан Чэнцзэ — её родной брат, и она должна действовать сама. Нужно найти способ минимизировать последствия…

Она немедленно набрала полицию и сообщила, что подозревает насилие в одном из номеров отеля.

— Подозреваете? — холодно уточнил оператор. — А на каком основании?

Жанжан не смогла ответить. В итоге ей вежливо, но официально ответили:

— Ваше обращение зарегистрировано. Специалисты обязательно проверят информацию.

… Жанжан смотрела на потухший экран телефона. Сердце обливалось ледяной водой. Полиция не поможет. Придётся полагаться только на себя.

Она глубоко вдохнула, достала из кармана бейсболку, плотно надела её вместе с маской и направилась к лифту. На седьмом этаже было тихо — лишь изредка мимо проходили горничные с тележками. Жанжан вдруг заметила маленькую дверь в стене — служебное помещение для уборщиков. Дверь была приоткрыта.

Она осторожно заглянула внутрь. Там стояли вёдра, тряпки… и униформа горничной.

...

В туалете Жанжан быстро переоделась, собрала волосы в строгий пучок, надела маску и вышла в коридор. У двери 708 она сделала глубокий вдох и постучала.

— Тук-тук-тук.

Никто не отозвался. Она продолжала стучать через равные промежутки времени.

— Щёлк!

Дверь приоткрылась на цепочке. Из щели выглянул крупный мужчина и настороженно спросил:

— Что тебе?

— Добрый вечер, сэр. Простите за беспокойство. Только что поступило уведомление: в некоторых номерах не работает горячая вода в ванной. Мы проводим срочную проверку. Если у вас тоже нет горячей воды, мы бесплатно отремонтируем и вернём стоимость номера в качестве компенсации.

Мужчина удивлённо хмыкнул, повернулся и крикнул:

— Горничная! Говорит, проверяют горячую воду. Если сломана — вернут деньги за номер!

Из глубины комнаты донёсся голос:

— Пусть зайдёт, пусть проверит.

Мужчина снял цепочку и распахнул дверь.

— Проходи.

Жанжан бесстрастно вошла. В прихожей слева была ванная, дальше — две кровати. На дальней лежал человек, укрытый одеялом до лопаток. С её позиции было видно только затылок… Она опустила глаза и заметила на полу разбросанную одежду. Среди неё бросалась в глаза фиолетовая рубашка — этот цвет резанул её по сердцу.

— Чего уставилась? Проверяй воду!

Мужчина грубо ткнул пальцем в сторону ванной. Жанжан кивнула и зашла внутрь. Открыла кран — и сразу же потекла горячая вода, клубясь паром.

— Чёрт! — выругался мужчина у двери.

Жанжан вытерла руки и вышла.

— Эй! — окликнул её второй мужчина, сидевший на кровати в одной лишь полотенце, с сигаретой в зубах. — Вы тут среди ночи проверяете воду? Это же нарушение покоя! Нам не положена компенсация?

Жанжан на миг замялась. Когда мужчина начал хмуриться, она тихо ответила:

— Разумеется, простите за неудобства. Я оформлю заявку на поломку, и завтра на ресепшене вам вернут стоимость номера.

— Ну ладно, — проворчал он.

Дверь захлопнулась. Жанжан дошла до поворота коридора и только тогда позволила себе опуститься на корточки, опершись о стену.

Это был он. Фан Чэнцзэ. Точно он!

Она прижала ладонь ко рту, сдерживая рыдания. Два здоровенных типа, похожих на бандитов, а её брат… неподвижен, словно без сознания.

Эта разбросанная одежда… Неужели она опоздала?

Жанжан обхватила себя за плечи и покачала головой. Нет. Плакать нельзя. Слёзы ему не помогут. Нужно что-то делать.

Дрожащими пальцами она снова набрала полицию и на этот раз подробно описала ситуацию в номере. Оператор наконец пообещал:

— Мы немедленно передадим информацию. Ожидайте, скоро прибудет патруль.

Положив трубку, она посмотрела на часы. Прошло всего десять минут. Полиция может задержаться. Нужно выиграть время. Хотя бы не допустить ухудшения ситуации.

...

Через три минуты по всему отелю разнёсся пронзительный сигнал пожарной тревоги. Громкие звуки разбудили спящих гостей.

Жанжан начала с первой двери на седьмом этаже. Она энергично стучала в каждую и кричала:

— Пожар! Пожар! Все немедленно покиньте номера!

— Что?! — раздалось из одной из дверей.

Люди стали выбегать в коридор. По холлу расползся едкий дым, заставляя всех чихать и кашлять. Гости в панике хватали сумки и спешили к лестнице.

http://bllate.org/book/6930/656709