Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 38

Жанжан улыбнулась и ответила:

— Слушаюсь!

Посмотрев на часы, она поняла, что действительно уже поздно, и сказала Ху Чанлуню, что идёт спать в палатку.

Ху Чанлунь облизнул губы — ему было немного жаль, что вечер так быстро заканчивается, но, вспомнив, что они всё ещё снимают шоу, сдержался и вежливо пожелал ей спокойной ночи.

Когда Жанжан зашла в палатку, он остался один у костра.

Ночь становилась всё глубже. Под безграничным звёздным небом он попрощался на ночь с девушкой, а завтра утром они снова увидят друг друга. Ху Чанлуню вдруг стало необычайно уютно на душе. Улыбнувшись, он затушил костёр и тоже залез в палатку.

На следующее утро, едва солнце начало показываться из-за горизонта, а небо ещё было в полумраке, Жанжан вышла из палатки. Ночью здесь резко падала температура, и хорошо ещё, что продюсерская группа предоставила одеяла — иначе было бы совсем невыносимо.

Она намочила полотенце и умылась, затем перевернула крышку термоса, налила немного воды и взялась за зубную щётку.

Съёмочная группа не ожидала, что Жанжан встанет так рано, и сразу же завертелись в суете. Оператору досталось больше всех — ему даже не хватило времени почистить зубы и умыться, как пришлось хватать камеру и начинать съёмку.

Жанжан как раз пила воду из термоса и, заметив его, сказала:

— Вам нелегко приходится. Сейчас мне делать нечего — идите, перекусите.

Как раз подошёл другой сотрудник, чтобы заменить оператора, и тот, кивнув, побежал прочь.

Ху Чанлунь, разбуженный шумом, согнувшись, выбрался из палатки. Он потрепал растрёпанные волосы и, щурясь, спросил:

— Что случилось?

— Да ничего. Просто подумала, что вашей команде нелегко.

— А-а… — Он зевнул и тяжело опустился на камень, почти закрыв глаза. Казалось, он вот-вот снова уснёт.

Жанжан толкнула его, смеясь:

— Если так хочется спать, зачем вставать так рано? Ложись ещё.

Он тряхнул головой:

— Кто сказал, что мне хочется спать? Я всегда рано ложусь и рано встаю — образцовый ребёнок!

И тут же снова зевнул.

Жанжан не удержалась и рассмеялась, протянув ему воду. Ху Чанлунь покорно достал зубную щётку и, щурясь, начал чистить зубы.

— Умираю с голода, — пробурчал он, закончив и умывшись, и снова сел, выглядя совершенно разбитым. — Наверное, меня не разбудили, а разбудил голод.

Вчера они съели все пять пакетов лапши быстрого приготовления — три достались ему, два — Жанжан. Этого хватило лишь на два приёма пищи, и наесться по-настоящему было невозможно — разве что слегка заглушить голод. Но он не жаловался: зная, что мужчины едят больше, Жанжан уже отдала ему большую часть, и за всё время ни разу не проявила недовольства. Как же ему, мужчине, теперь жаловаться?

Однако сегодня, после бессонной ночи, с пустым желудком и ранним подъёмом, да ещё впереди предстоял долгий путь, его терпение начало иссякать.

Он уже нахмурился, как вдруг перед ним появилась белая рука с шоколадкой.

— У тебя есть шоколад?! — обрадовался он.

Жанжан торжествующе улыбнулась:

— Не только шоколад! Вот, держи ещё и вяленое мясо.

Ху Чанлунь радостно вскрикнул, без церемоний распаковал и начал есть, восхищённо восклицая:

— Вот в чём преимущество быть в паре с девушкой — всегда есть перекус! Ха-ха-ха!

Жанжан заранее запаслась едой и напитками, положив всё в рюкзак. Она думала, что, если продюсеры разрешат взять лишь несколько вещей, она потом выберет самое необходимое. Но оказалось, что каждому выдали отдельный рюкзак — ей просто повезло.

Покушав и утолив жажду, Ху Чанлунь сразу преобразился и стал бодрым. Потянувшись, он увидел, что Жанжан уже собрала рюкзак и готова выдвигаться. Он бросил взгляд на камеру, затем незаметно переместился и тихо спросил:

— Хочешь, я прикрою, пока ты накрасишься?

Накраситься? Жанжан даже не подумала об этом.

Но ведь это же выживание в дикой природе — кому до макияжа?

— Не надо, у меня и косметики-то нет, — ответила она.

Ху Чанлунь удивлённо ахнул, а потом внимательно присмотрелся к её лицу. Кожа была нежной, белоснежной и гладкой, без тусклости, которую обычно оставляет снятый макияж. Более того, у неё был прекрасный цвет лица — возможно, из-за утренней разминки щёки слегка порозовели, и она выглядела естественно прекрасной, без единого штриха косметики.

— Макияж не нужен, ты и так отлично выглядишь. У меня есть солнцезащитный крем — нанеси, а то солнце скоро припечёт.

Он достал крем из рюкзака. Жанжан, улыбаясь сквозь смущение, взяла его и под его пристальным взглядом нанесла на лицо.

«Современные парни стали ухоженнее девушек… Может, мне стоит задуматься — не слишком ли я запустилась?» — мелькнуло у неё в голове.

Они двинулись в путь, но вскоре поняли: сегодняшний маршрут значительно сложнее вчерашнего.

В отличие от вчерашнего дня, когда сокровище нашлось лишь к середине дня, сегодня на маршруте их поджидало множество точек с сокровищами. Сначала они радовались и бежали к каждой, но быстро поняли: одни спрятаны высоко на гладких стволах деревьев, другие висят на ветках над ручьём, а одно даже закопано под землёй.

Первое — Ху Чанлунь двадцать минут пытался залезть на дерево с гладкой корой, но так и не смог найти за что ухватиться. Он никак не мог понять, как вообще продюсеры умудрились туда что-то повесить.

Второе — они бросали палки, чтобы сбить предмет с ветки, но ветка сломалась и с гулким «бултых» упала в воду, моментально уйдя на дно.

Третье — они переглянулись и по взаимному молчаливому согласию просто прошли мимо. В этом месте лежал многолетний слой опавших листьев, под которым скрывалась рыхлая грязь. Без точных координат и глубины поиска это было бы настоящим мучением.

— Так дело не пойдёт, — проворчал Ху Чанлунь, почёсывая голову. — Мы так ничего и не получим.

Жанжан изучала карту и вдруг заметила синюю ленту, привязанную неподалёку. Ей пришла в голову мысль, и она протянула карту:

— Посмотри, те сокровища, что мы нашли, вообще не отмечены на карте. На ней гораздо меньше точек.

Ху Чанлунь взял карту, внимательно изучил и удивлённо воскликнул:

— И правда! Эти три не обозначены. Может, на карте только те, за которые нужно выполнять задания? А остальные спрятаны в других местах!

Всё сходилось. Продюсерская группа, конечно, не могла оставить участников совсем без еды и воды — это же не шутки. Поэтому они спрятали дополнительные припасы в самых неожиданных местах, и гости могли найти их, лишь проявив внимательность. Фраза режиссёра в начале — «чем больше сокровищ вы соберёте» — уже намекала: их много, берите сколько сможете.

Их мысли прояснились. Теперь они шли не только по маршруту, но и внимательно осматривали окрестности. Вскоре на спуске они обнаружили новую точку сокровища.

Там, как обычно, была привязана золотистая лента. Рядом на высоком дереве висел канат для спуска, конец которого тянулся вниз, к дереву у подножия склона.

Значит, нужно спускаться по канату?

На дереве висел листок с надписью: «Дополнительное испытание: смельчаки могут попробовать спуститься по канату. Главное — не упустить свой шанс, и сокровище будет вашим. Внимание: на команду — только одна попытка».

Ху Чанлунь посмотрел на Жанжан и усмехнулся:

— Наконец-то мой звёздный час!

Он размял руки, потянул шею и начал готовиться к подвигу.

Сотрудники помогли ему пристегнуться и проверили снаряжение. Жанжан всё ещё размышляла над запиской — в словах чувствовалась какая-то ловушка. Подойдя к Ху Чанлуню, она сказала:

— Не спеши вниз слишком быстро. Думаю, сокровище может быть не в конце пути.

— Не в конце? А разве не за прохождение испытания дают награду?

Он посмотрел на сотрудника, но тот тут же ответил, что это гости должны сами догадаться.

Они переглянулись. Жанжан предложила:

— Я пойду вниз пешком, а ты спускайся медленно. Встретимся у подножия.

Она взяла рюкзак и пошла вниз, внимательно следя за канатом. Действительно, начиная с середины склона, по обе стороны от траектории каната стояли препятствия с бумажными флажками. Они были расставлены далеко от самой линии спуска, но если спускающийся вытянет руку, то сможет схватить флажок.

Вот оно что!

Жанжан радостно побежала назад, но не успела сделать и нескольких шагов, как увидела, что Ху Чанлунь уже начал спускаться — и довольно быстро. Она встала у края и замахала рукой, указывая вперёд:

— Смотри на препятствия! Хватай флажки! Бери как можно больше!

Едва она договорила, как он пронёсся мимо неё. Но, услышав крик, он уже был готов: одной рукой держался за канат, другой ловко схватил первый флажок и, мча вниз, хватал всё, до чего мог дотянуться.

Препятствия, потеряв опору, покатились вниз по склону. Жанжан побежала к подножию и увидела, как Ху Чанлунь уже отстёгивается при помощи сотрудника. Увидев её, он с гордостью продемонстрировал целую охапку флажков.

— Столько! Ты молодец!

От такой искренней похвалы он смутился и тут же сунул всё ей в руки.

Жанжан удивилась:

— Зачем мне это?

Он уже понял, что это не награда, которую нужно дарить, и хотел что-то объяснить, но Жанжан улыбнулась:

— Ладно, я возьму. Пойдём получать сокровище.

Она улыбалась так, что глаза превратились в лунные серпы. Он невольно улыбнулся в ответ.

Она… действительно очень чуткая, добрая и заботливая. Чем дольше он с ней общался, тем сильнее она его притягивала.

Оба были прямыми и открытыми людьми, и в их общении не было никаких излишних сложностей. Жанжан была спокойной и не придирчивой, а Ху Чанлунь, хоть и бывал иногда упрямым, рядом с ней невольно сдерживал себя. Они удивительно хорошо ладили.

Они вместе обсуждали решения, вместе искали выходы, и даже если кто-то ошибался, другой никогда не ругался. Атмосфера в их паре была настолько дружелюбной, что даже съёмочная группа не могла поверить своим глазам. Они слышали, как коллеги, сопровождавшие другие команды, жаловались на бесконечные конфликты, и радовались, что им достались два таких приятных в общении участника.

К третьему дню, несмотря на то что они три дня подряд не ели ничего по-настоящему горячего, запасы Жанжан и богатая добыча сокровищ позволили им чувствовать себя уверенно — казалось, они вполне справятся с этим испытанием.

Теперь они, пристёгнутые к верёвкам, карабкались по невысокому склону. Согласно карте, это был финальный отрезок пути.

Выше них, уже почти у вершины, были Лю Чжэнпин и Юань Цзюй. Увидев Жанжан и Ху Чанлуня, они удивились, но тут же помахали им:

— Ну ты даёшь, Чанлунь! В этот раз не в аутсайдерах?

Ху Чанлунь усмехнулся:

— Даже у селёдки бывают мечты! Дайте-ка нам шанс, а? В режиме «противостояние» я никогда не выигрывал, а Жанжан вообще впервые участвует. Неужели не пожалеете?

Лю Чжэнпин громко рассмеялся:

— Раз уж селёдка мечтает, мы, конечно, должны приложить все силы!

Юань Цзюй тоже смеялся и одобрительно поднял большой палец:

— Босс прав!

Он взглянул вниз и увидел Жанжан: она явно выбилась из сил, но всё равно крепко вцепилась в скалу и упрямо ползла вверх. В его глазах мелькнуло уважение.

— Жанжан, держишься? — крикнул он.

Она посмотрела наверх, вытерла пот со лба и слабо улыбнулась:

— В бой!

Его брови приподнялись, и в груди вспыхнул боевой дух.

— Принято! Жду тебя! — бросил он и продолжил подъём.

Юань Цзюй думал про себя: «Нам с Лю Чжэнпином, видимо, не повезло. Три дня — ни одного спального мешка или палатки. Пришлось ночевать под одеялами от съёмочной группы, дрожа от холода, а насекомые жужжали у самого уха. Одна ночь — ещё куда ни шло, но две подряд… Силы на исходе. А тут ещё и этот садистский продюсер устроил финальный этап в виде скалолазания! Мы уже мечтали просто добраться до финиша, медленно ползли… и вдруг нас догнала синяя команда. Теперь придётся сражаться всерьёз. А это плохо для Жанжан и Ху Чанлуня: Жанжан, хоть и танцует много лет и в хорошей форме, но три дня в походе, постоянные испытания и недосып измотали её. Внешне она хрупкая, но внутри — стальная. Поэтому она просто молча сжала зубы и упрямо карабкалась вверх.»

http://bllate.org/book/6930/656703