Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 34

Жанжан широко раскрыла глаза, не в силах поверить услышанному. Ведь только что… они вместе смотрели фильм: он обнимал её, был нежен и заботлив — как же всё могло так внезапно перемениться?

— Ты…

Ци Гуанъи сделал несколько шагов вперёд и, увидев её побледневшее лицо, едко усмехнулся:

— Думала, я пришёл проведать тебя? Ха-ха. Неужели тебе прислали счёт? Ну что ж, верни мне вещь — и я великодушно оплачу твоё пребывание в больнице.

Вещь? Какую вещь?

Она невольно посмотрела на Сюэ Вэньинь и увидела, как та стоит рядом с Ци Гуанъем, глядя на него с восхищением. Почувствовав её взгляд, Ци Гуанъи слегка повернул голову и ласково улыбнулся Вэньинь.

Эта картина ранила Жанжан до глубины души. Она прижала ладонь к груди и попятилась назад, пока не ударилась о подоконник. Если раньше она ещё надеялась, что Ци Гуанъи объяснит всё, то теперь ей не хотелось слышать ни слова.

Но в этот самый миг её тело будто потянула невидимая нить. Она внезапно потеряла контроль над собой, резко обернулась, распахнула окно и вскарабкалась на подоконник.

— Что ты делаешь?! — закричал мужчина позади неё.

Она обернулась и увидела, как он бросился к ней, а за его спиной Сюэ Вэньинь с восторгом уставилась на происходящее…

А затем её тело стремительно рухнуло вниз.

— А-а-а!

Жанжан резко проснулась и, сев на кровати, с изумлением обнаружила, что снова оказалась в незнакомом месте — на огромной постели.

Комната была просторной, вся обстановка — чёрная, вокруг царила тишина. Она была совсем одна.

Закрыв глаза, Жанжан тяжело дышала, пытаясь прийти в себя. Внезапно дверь распахнулась, и в комнату ворвался Ци Гуанъи в повседневной одежде:

— Что случилось? Кошмар приснился?

Он захлопнул дверь и быстро подошёл к ней. Но Жанжан, увидев его, нахмурилась и сердито воскликнула:

— Не подходи!

Он мгновенно замер на месте. Жанжан крепко стиснула губы, в её глазах мелькнула обида. Она резко откинула одеяло и спрыгнула с кровати, намереваясь выбежать из комнаты.

Сердце Ци Гуанъя ёкнуло. Он бросился за ней и крепко обхватил её:

— Что с тобой?

Жанжан отчаянно вырывалась. Поняв, что силы неравны — хоть она и владела азами самообороны, против настоящего мастера вроде Ци Гуанъя ей не устоять, — она вдруг ловко вывернулась из его хватки, словно скользкая рыбка, и бросилась к двери.

Брови Ци Гуанъя сурово сошлись. Он резко ударил ладонью по двери, только что приоткрывшейся на щель, и с громким «бах!» захлопнул её. Одной рукой он прижал дверь, другой — загородил Жанжан путь, полностью загнав её в угол.

Он схватил её за запястья, но она снова яростно забилась. Тогда он решительно подхватил её на руки, отнёс к кровати и прижал к матрасу. Прижав ноги к её ногам и руки к её рукам, он полностью обездвижил её.

Как он смеет так с ней обращаться?

Гнев и обида переполняли Жанжан. Она крепко стиснула губы, и на глаза навернулись слёзы.

Ци Гуанъи нежно склонился к ней и поцеловал в лоб:

— Тихо, малышка. Приснился кошмар? Прости, мне следовало остаться рядом.

Он продолжал целовать её — лоб, глаза, щёки, и наконец губы, мягко и бережно.

Жанжан растерялась. Неужели всё это ей приснилось? Или наоборот — сейчас она во сне, а то, что было до этого, — правда?

Крупные слёзы покатились по её щекам. Ци Гуанъи встревожился и, прижав её руки к голове одной ладонью, другой стал вытирать горячие слёзы.

— Я всего лишь вышел за вещью. Ты же только что так спокойно спала… — пробормотал он. По её виду было ясно: её мучил страшный кошмар. Но что такого ужасного могло ей присниться?

Постепенно Жанжан пришла в себя. Смятение улеглось, воспоминания прояснились, и разум вновь обрёл ясность.

— Брат Ци?

Мужчина замер. Увидев, как она робко смотрит на него, словно пытаясь убедиться, что это действительно он, он почувствовал, будто его сердце сжали железной хваткой.

— Это я. Я здесь.

Жанжан долго смотрела на него. То же самое знакомое лицо, те же тёплые глаза, полные нежности, к которой она так привыкла.

Она шевельнулась, и он немедленно ослабил хватку. Получив свободу, Жанжан тут же крепко обняла его.

Он ласково погладил её по щеке:

— Я здесь, не бойся. Расскажи мне, что тебе приснилось. Мой дедушка говорил: стоит рассказать кошмар — и он больше не вернётся.

Но Жанжан покачала головой и молча закрыла глаза.

Ци Гуанъю вдруг стало не по себе. Хотя она была у него на руках, он чувствовал, будто теряет её. Это тревожное ощущение…

Он крепче прижал её к себе, пока она не похлопала его по плечу и не рассмеялась:

— Мне нечем дышать.

Наконец она улыбнулась. Слава небесам! Ци Гуанъи поднял её, снова притянул к себе и прижался лицом к её шее:

— Ты напугала меня.

Жанжан горько усмехнулась, вспоминая кошмар. Страх всё ещё сжимал её сердце.

— Мне приснилось… что ты с кем-то другим, и ты меня бросил.

Ци Гуанъи замер. Вот почему она так на него смотрела — приняла его за изменника!

Он взял её лицо в ладони и пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты думаешь, я способен на такое?

Жанжан покачала головой, не зная, как объяснить:

— Нет… Просто во сне я, наверное, тебе не нравилась, поэтому ты выбрал другую.

Ему не понравилось это объяснение:

— Если бы это был я — я выбрал бы тебя!

«Если бы это был я — я выбрал бы тебя!»

Жанжан замерла. В её голове мелькнула тревожная мысль: не забыла ли она что-то важное?

Что могла она сделать, чтобы вызвать у Ци Гуанъя такое отвращение? Ответ был один: Фан Жанжан — жертва из книги! Только её глупые поступки могли довести его до ненависти!

Значит, во сне Сюэ Вэньинь заполучила Ци Гуанъя, а он возненавидел её… Боже! Неужели это был не сон, а сюжет книги?!

Жанжан схватилась за голову, пытаясь вспомнить детали. Но, как это часто бывает с кошмарами, только что яркие образы уже начали расплываться, оставляя лишь смутное воспоминание.

Однако это навело её на другую мысль. Недавно ей тоже приснилось нечто о Фан Чэнцзэ — неужели и это было частью сюжета?

Сердце её заколотилось. Сейчас она горько жалела, что не прочитала оригинал внимательно. В то время ей так не нравились эти истории про «чёрный лотос», мстящий всем подряд, а ещё больше раздражала глупая жертва с её именем, что она почти пролистывала текст, едва касаясь глазами строк. Дойдя до сцены смерти жертвы, она вовсе бросила книгу и побежала жаловаться друзьям.

Но почему она вдруг начала видеть такие сны?

Жанжан мучительно размышляла. Ци Гуанъю показалось, что она сомневается в его словах — не верит ему.

Он резко стиснул её в объятиях, одной рукой прижав её затылок, и в гневе впился в её губы.

— А-а-а… — вскрикнула Жанжан, но её стон тут же заглушил его поцелуй.

Он уложил её на кровать и навис сверху, яростно выражая своё недовольство. Как она смеет ему не доверять?

Бессердечная…

Поцелуй был подобен ливню — она не могла сопротивляться, лишь покорно принимала его.

Спустя мгновение ей стало нечем дышать, и она слегка толкнула его в грудь. Обычно в этот момент он отстранялся и с улыбкой говорил: «Дыши носом». Но на сей раз, воспользовавшись тем, что она приоткрыла рот, он ввёл язык внутрь, нежно и страстно переплетаясь с её языком.

Тело Жанжан сотрясло. Ощущение было настолько интенсивным, что по позвоночнику пробежала дрожь. Кровь прилила к лицу, внутри всё закипело, и она почувствовала, как по телу разлилось странное, незнакомое тепло. Она попыталась что-то сказать, но едва пошевелилась — он ещё крепче прижал её и начал страстно сосать её губы.

Она снова попыталась оттолкнуть его, но безуспешно. «Ладно, пусть целует, пока не нацелуется», — подумала она, и, почувствовав её сдачу, он словно получил одобрение и стал целовать её ещё яростнее.

Когда он наконец отстранился, перед ним была девушка с распухшими губами и влажными, затуманенными глазами. Он провёл пальцем по её губам и хрипло спросил:

— Теперь веришь мне?

Жанжан растерянно моргнула. Увидев её замешательство, он слегка укусил её за губу:

— Жанжан, я правда злюсь!

Глядя на его обиженное и в то же время сердитое лицо, она вдруг почувствовала радость и засмеялась:

— Ладно, верю. Я верю, что ты выбрал бы меня.

Ци Гуанъю всё ещё был недоволен. Глядя на её покрасневшие губы, он потемнел взглядом:

— Поцелуй меня, и я перестану злиться.

Жанжан взяла его лицо в ладони и чмокнула в щёку. Он покачал головой и подбородком указал на губы.

Лицо Жанжан вспыхнуло. Она ловко перекатилась и, проворно выскользнув из-под него, спрыгнула с кровати:

— Я голодна! Пойду поем!

С этими словами она распахнула дверь и бросилась бежать.

— Постой! — крикнул он, тоже спрыгивая с кровати. Он вышел в коридор, взял с пола пакет и вернулся:

— Утром заказал тебе одежду. Не знаю, подойдёт ли. Пока что надень это.

На ней до сих пор было платье с вчерашнего светского раута. Хотя она выбрала самый скромный фасон, вечернее платье всё равно было обтягивающим и неудобным для повседневной носки.

Так вот зачем он «выходил за вещью» — принёс ей одежду! Жанжан обняла пакет и сладко улыбнулась. Вернувшись в комнату, она выложила содержимое: внутри лежало несколько платьев. Она выбрала синее платьице в мелкий цветочек, сняла вечернее платье и переоделась. Затем зашла в ванную и взглянула в зеркало.

Отражение показало стройную девушку с фарфоровой кожей, живыми глазами и в нарядном синем платье, излучающую юношескую свежесть. Она собрала длинные волосы и перекинула их через плечо — и вдруг стала выглядеть чуть соблазнительнее.

Жанжан улыбнулась своему отражению и поправила воротник. Платье сидело идеально, фасон ей очень шёл. Очевидно, Ци Гуанъи старался, выбирая наряд. Её сердце наполнилось сладкой теплотой, и уголки губ сами собой изогнулись в улыбке.

Она снова подняла глаза, чтобы ещё раз полюбоваться собой, но тут же ахнула от ужаса.

В зеркале по-прежнему отражалась девушка в цветастом платье, но лицо… Чёрные прямые волосы до плеч, чёлка, закрывающая брови, тусклые глаза и болезненная бледность. Это было то же самое лицо — её лицо, но почему оно вдруг стало таким?

Это же точная копия образа Фан Жанжан — жертвы из книги! Это не она! Это Фан Жанжан!

— А-а-а!!!

Ци Гуанъи, прислонившись к стене, мечтал: в каком платье она появится? Белом? Голубом? В цветочек? В клеточку? Он мысленно примерял на неё все варианты и думал, что в чём бы она ни была — всё равно будет прекрасна.

Он ласково улыбнулся, но вдруг из комнаты раздался пронзительный крик. Он мгновенно ворвался внутрь и увидел Жанжан, сидящую у двери ванной, дрожащую и прижавшуюся к стене. Он бросился к ней и крепко обнял:

— Всё хорошо, всё хорошо. Я здесь. Не бойся.

Но Жанжан крепко зажмурилась и, не поднимая головы, сжалась в комок. Его сердце сжалось от тревоги:

— Ты таракана увидела? Что случилось? Скажи мне…

Жанжан зажала уши. Кошмар плюс отражение Фан Жанжан — этого было слишком много! Что происходит? Почему она видит жертву из книги, если сейчас не спит? Что происходит?! Кто-нибудь, объясните!

Из-за всего этого Жанжан несколько дней подряд пребывала в подавленном состоянии.

http://bllate.org/book/6930/656699