Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 25

Гримёр кивнул, подтверждая:

— Жанжан и правда очень скромная. На все сборы кинокомпании она ни разу не пришла — всегда домой уезжала. А, кстати, в прошлый раз тебя ведь брат подвозил? Ваши родные уж очень строги.

— Брат просто по пути заехал, — ответила Жанжан.

Ма Суцин никогда не участвовала в подобных мероприятиях и ничего об этом не знала. Она всегда считала себя выше подобных сборищ и презирала тех, кто постоянно ищет поводы для вечеринок. Услышав, что Жанжан так благоразумна, Ма Суцин невольно бросила на неё ещё один взгляд.

Когда Ма Суцин ушла, Жанжан вскоре закончила грим и собралась выходить. В этот момент Сяося, воспользовавшись тем, что все заняты делом, незаметно подскочила к ней и прошептала на ухо:

— Держись подальше от Ма Суцин.

Жанжан вздрогнула, но Сяося лишь покачала головой. Пришлось подавить любопытство, взять реквизит и выйти.

Наступило начало мая, и солнце уже припекало по-настоящему. Съёмки в помещении ещё можно было терпеть — там работал кондиционер, но на улице каждому предстояло выдержать настоящее испытание. От актёров и режиссёра до осветителей и реквизиторов — все обливались потом.

— Мужской главный и вторая героиня, быстро на позиции! Снимем — и домой! — крикнул режиссёр.

Осветители и ассистенты заняли свои места, ожидая актёров. Ма Суцин неторопливо подошла к площадке, и лишь тогда популярный актёр Ху Чанлунь, играющий главную мужскую роль, отложил свой мини-вентилятор, поправил воротник и вышел из-под большого зонта на солнцепёк.

На площадке стояло несколько больших солнцезащитных зонтов, но пользоваться ими могли лишь главные актёры и режиссёрская группа. Жанжан и другие актёры второго плана делили один общий зонт, а вместо персональных вентиляторов им полагался лишь один общий промышленный. Больше ничего не было.

Жанжан не особенно страдала от жары и не стала толкаться под зонтом. Она встала у края и внимательно наблюдала за игрой главных актёров. Сегодня у неё была сцена с главным героем: маленькая Цзинь пристаёт к соседскому брату, следует за ним на место преступления и случайно находит важную улику.

Вскоре настала и её очередь. Она встала на указанное режиссёром место и посмотрела на Ху Чанлуня, окружённого помощниками. Его состояние явно ухудшалось: крупные капли пота стекали по лицу, смазывая грим. Гримёр в спешке подправлял макияж, а ассистент обмахивал его вентилятором.

Наконец, после долгих хлопот, Ху Чанлунь занял позицию. Прежде чем режиссёр скомандовал «Мотор!», он наклонился к Жанжан и извиняюще улыбнулся:

— Прости, я очень плохо переношу жару. Пришлось ждать.

Жанжан с тревогой посмотрела на его побледневшие губы и покачала головой. Режиссёр уже скомандовал «Мотор!», и она тут же сосредоточилась, быстро вжилась в роль.

Ху Чанлунь обычно снимался легко и быстро, но сегодня что-то пошло не так — сцены постоянно срывались. Когда режиссёр в десятый раз крикнул «Стоп!», лицо актёра стало белым, как бумага.

— Отдыхай! Ты в плохой форме! — сказала Жанжан. Они стояли на небольшом склоне, и ближайшие работники находились в нескольких метрах — никто не замечал его состояния. Но Жанжан видела всё. Она уже собралась позвать режиссёра, но Ху Чанлунь остановил её.

— Осталась последняя сцена. Давай закончим.

Он слабо улыбнулся. Жанжан не знала, что делать. Быстро оценив расположение камеры, она поменялась с ним местами:

— Теперь тебе не надо смотреть на солнце. У меня есть средство от жары — после съёмки дам тебе.

Ху Чанлуню стало совсем плохо: спина покрылась холодным потом, перед глазами всё поплыло. Он смотрел на обеспокоенную девушку, которая ещё что-то шептала про лекарство, и хотел ответить, что не такой уж слабак… Но не успел — нога соскользнула с камешка, и он начал падать вниз.

Кинокомпания специально выбрала для съёмок место у дороги, чтобы воссоздать сцену преступления. Склон здесь был настоящим каменистым полем. Если упасть — не то что травмироваться, лицо наверняка изуродуется.

Все на площадке замерли от ужаса. Ближайшие работники бросились к нему — не дай бог, чтобы главная звезда пострадала! Но даже самые быстрые не успевали добежать вовремя.

В этот критический момент Жанжан резко оттолкнулась ногой и прыгнула вперёд, схватив его за одежду и крепко удерживая.

Ура! Но облегчение длилось недолго. Ху Чанлунь пошевелился, открыл глаза, мгновенно осознал опасность и попытался встать. Однако переоценил свои силы: дважды неудачно оперся на ногу и снова поскользнулся — на этот раз утянув за собой и Жанжан.

К вечеру в соцсетях взорвалась новая тема: #ХуЧанлуньПострадалНаСъёмкахНовичокСпасАктёра.

Кто-то случайно записал на видео момент, когда Жанжан спасала Ху Чанлуня, и выложил в сеть. Поклонники актёра, обеспокоенные его состоянием, начали активно делиться роликом. Всего за несколько часов видео стало вирусным.

Жанжан с Сяося, избегая журналистов, быстро спустились к машине. Чжо Юань тут же завёл двигатель и воскликнул:

— Ах ты, моя барышня! Я чуть с сердцем не попрощался, когда увидел это видео!

Жанжан смутилась:

— Прости. Он упал прямо рядом со мной — я не могла не подхватить.

Чжо Юань покачал головой. Сказать ли ей, что не стоило вмешиваться, или наоборот — похвалить за доброту? Но раз уж спасение уже свершилось, остаётся только радоваться, что пока все обсуждают состояние Ху Чанлуня, а не лезут к ней с обвинениями.

Она только начинала карьеру — лучше расти тихо и спокойно, пока не обретёт настоящую силу. Слишком ранняя слава, особенно в связке с такой звездой, как Ху Чанлунь, принесёт лишь бесполезные сплетни.

— У тебя впереди ещё несколько сцен с Ху Чанлунем. Скорее всего, ему предстоит отдых. Я взял тебе трёхдневный отпуск — посмотрим, как дальше пойдёт. И, пожалуйста, не заходи сейчас в соцсети.

С тех пор как она подписала контракт со «Звёздным Светом», Чжо Юань создал для неё официальную страницу в соцсетях и сам вёл её — ведь у неё почти не было подписчиков. Единственная известность пришла после недавних съёмок дорамы «Слабый свет», и даже там фолловеров набралось всего чуть больше десяти тысяч, да и те, скорее всего, были накручены Чжо Юанем, чтобы не выглядело жалко.

Жанжан заинтересовалась и открыла Weibo. Ух ты! Всего за полдня число подписчиков взлетело до пятидесяти тысяч и продолжало расти.

Правда, настоящих фанатов среди них почти не было — большинство просто заинтересовались после видео. Но нашлись и те, кто сразу начал оскорблять её, обвиняя в том, что она специально устроила спасение, чтобы прицепиться к Ху Чанлуню и прокатиться на его популярности…

Да ладно! Она же не знала, что он упадёт! Как можно обвинять её в преднамеренности?

Прочитав немного, Жанжан молча вышла из приложения.

После инцидента не только менеджер Ху Чанлуня не переставал благодарить её, но и сама съёмочная группа сопроводила её в больницу, настаивая, чтобы врач тщательно осмотрел её.

Из-за этого она задержалась до вечера. Лишь когда приехал Чжо Юань, она смогла уехать. А после её ухода Ху Чанлунь в палате устроил скандал.

— Я же просил просто позвать её, чтобы поговорить! Почему нельзя было выполнить такое простое поручение?

Его менеджер Чжоу Сянь вытирал пот со лба и упрямо возвращал его в постель:

— Умоляю тебя, юный господин Ху! Вокруг полно журналистов — сейчас точно не время для разговоров. Сначала выздоравливай, потом будет куча возможностей поговорить.

Ху Чанлунь сердито посмотрел на него и рухнул обратно на подушку:

— Сначала заглуши эту историю. И не дай ей дойти до моего брата.

Чжоу Сянь горько усмехнулся. Настоящий наследник корпорации Ху — и вдруг решил стать актёром! Самое неприятное — его здоровье: стоит немного перенапрячься — и сразу заболевает. Обычно он успевал всё уладить до скандала, но на этот раз какой-то идиот не только заснял происшествие, но и выложил в сеть. Теперь разгребать последствия будет непросто.

Старший брат, наверное, уже прочитал новости… Эх…

Жанжан вышла из машины и увидела у своего подъезда знакомый серебристый Cayenne. Чжо Юань пожал плечами, Сяося помахала ей рукой, и они уехали.

Ци Гуанъи сидел за рулём в тёмных очках — внешне всё как обычно, но его пальцы, постукивающие по рулю, выдавали внутреннее напряжение. Он молча кивнул ей, приглашая сесть, и поднял стекло.

Жанжан сначала удивилась, но тут же вспомнила про видео в соцсетях. Наверное, он переживал и специально приехал. От этой мысли в груди стало тепло. Она открыла дверь и только уселась, как раздался щелчок — двери заблокировались. Не успела она опомниться, как Ци Гуанъи отстегнул ремень, навис над ней, опершись рукой о окно, и загородил ей весь обзор.

— Ты не пострадала? — его голос был низким и хриплым, а в глазах плясали огни.

На видео она действительно упала вместе с Ху Чанлунем, но на самом деле заранее подготовилась и смягчила падение, упершись руками в землю. В итоге у неё лишь немного поцарапались колени и запястья. Ху Чанлуню же досталось гораздо хуже — он ударился спиной, но благодаря ей не ушиб лицо.

Он осторожно взял её руку и внимательно осмотрел перевязанную ладонь, нахмурившись:

— Больно?

Жанжан сглотнула и покачала головой. Но тут он резко наклонился ещё ниже, и огонь в его глазах вспыхнул с новой силой, заставив её почувствовать себя совершенно беспомощной.

— А мне больно, понимаешь? — прошептал он хрипло.

Он прижал её ладонь к своей груди:

— Вот здесь… больно.

Жанжан раскрыла рот, её глаза дрожали. Он слегка улыбнулся — уголки губ смягчили суровые черты лица — и обхватил её сзади, притягивая к себе. Его горячее дыхание обжигало ей ухо.

Он что-то сказал, но она не разобрала слов. Весь её мир сузился до этого приближающегося лица.

Он… собирается её поцеловать?

Лицо Жанжан мгновенно залилось румянцем. Она инстинктивно упёрлась ладонями ему в грудь, не зная, отталкивать его или поддаться.

Ци Гуанъи был так близко, что ещё чуть — и его губы коснулись бы её розовых губ. Рука за её спиной напряглась, взгляд стал глубоким, как бездонное озеро.

Ещё чуть-чуть — и поцелуй состоится. Что же его останавливает?

Её большие влажные глаза смотрели на него, как у испуганного оленёнка — растерянные, наивные, не шевелясь в его объятиях. Такая Жанжан растопила его сердце, и гнев с ревностью, терзавшие его весь день, медленно рассеялись.

Он почти неслышно вздохнул, чуть приподнял подбородок, потерся носом о её макушку, затем нежно поцеловал в лоб. Но этого оказалось мало — он переместил губы чуть ниже и лёгким прикосновением коснулся её век.

Жанжан будто вся покраснела изнутри. Она стыдливо закрыла глаза, крепко сжав пальцы на его рубашке, но тело уже не было таким напряжённым.

Она почувствовала его сдержанность. Когда она чуть наклонила голову, он отстранился от её лица и крепко обнял её.

Его объятия были тёплыми, и весь день, проведённый в напряжении, наконец отпустил её. Ци Гуанъи долго держал её в объятиях, а потом осторожно отпустил, поправил ей волосы и проводил до двери дома.

Жанжан шла рядом с ним, он молчал, но она чудесным образом понимала его чувства. Это ощущение — быть уважаемой и бесконечно ценной — было таким прекрасным, что уголки её губ сами собой изогнулись в счастливой улыбке.

— Наклонись, — сказала она, весело помахав ему у двери.

Ци Гуанъи подумал, что она хочет что-то сказать, и слегка нагнулся. Но в следующий миг она обвила руками его шею и громко чмокнула его в щёку.

Он осознал, что произошло, только когда она уже скрылась за дверью. Медленно коснувшись места поцелуя, он не смог сдержать улыбки.

…

Жанжан планировала хорошо отдохнуть несколько дней, но на следующий же день получила звонок от кинокомпании: Ху Чанлунь вернулся на съёмки и просит её как можно скорее приехать.

Она удивилась такой скорой возвращению, но у неё оставалось мало сцен — если снимать интенсивно, через пару недель всё закончится. Уточнив у Чжо Юаня, она согласилась вернуться на площадку.

Как только она приехала, сразу почувствовала перемену в атмосфере.

Раньше дружелюбные коллеги теперь делали вид, что её не существует. Всё утро с ней разговаривали только рабочие, остальные актёры будто не замечали её присутствия.

http://bllate.org/book/6930/656690