Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 17

— Что с твоей рукой? Поранился? — спросила Жанжан, заметив, что он всё время прижимает ладонь к себе. Не раздумывая, она вошла в ванную, подняла с пола бритву и тщательно промыла её под струёй воды.

Ци Гуанъи перевёл на неё взгляд, но в его глазах не читалось ни единой эмоции. Только спустя долгую паузу он ответил:

— Да, поранился.

— А?! — Жанжан не ожидала, что у Ци Гуанъи действительно есть травма. С бритвой в руке она переводила взгляд с его лица на обнажённые руки, пытаясь понять, что же случилось.

Какая же рана может быть настолько серьёзной, если он даже бритву удержать не в силах? Вспомнив, как прошлой ночью он благородно пустил её переночевать, Жанжан без раздумий выпалила:

— Давай я побрею тебя.

Только сказав это, она сразу поняла: звучит слишком интимно! Помогать мужчине бриться… Но ведь это шанс сблизиться — и сразу, без промедления. Сердце её слегка дрогнуло. Крепко сжав бритву, она подняла лицо и неподвижно уставилась на него.

— Хорошо.

Жанжан глазами засияла, уголки губ приподнялись в радостной улыбке, и она с воодушевлением подняла бритву:

— Я отлично справлюсь!

Ци Гуанъи лишь слегка кивнул, но его взгляд становился всё глубже и темнее, пока она осторожно поднималась на цыпочки и чуть наклонялась вперёд.

Она задержала дыхание и аккуратно приложила бритву к его щеке. То, что казалось простым делом, оказалось невероятно трудным!

Во-первых, она никогда раньше не пользовалась бритвой. Во-вторых, а вдруг получится некрасиво? И главное — а если дрогнет рука и порежет его? Такое красивое лицо! Если она его изуродует, будет настоящим преступлением…

Дрожащей рукой, словно отправляясь на казнь, Жанжан приложила бритву к его щеке — там поверхность ровная, угол наклона небольшой, должно быть легче. Как раз в этот момент лицо под лезвием слегка дрогнуло — он заговорил:

— Ничего, делай как хочешь.

— Ааа! Не говори! — вскрикнула Жанжан, перепугавшись до смерти. Она тут же отвела бритву в сторону и приблизила лицо к его щеке, внимательно осмотрев кожу. К счастью, крови не было. Только тогда она смогла выдохнуть с облегчением. Его внезапное замечание развеяло напряжение, и откуда-то изнутри вдруг хлынула решимость. Левой рукой она резко надавила ему на плечо и строго посмотрела в глаза:

— Ни слова! Иначе, если порежу — не отвечу!

Ци Гуанъи едва заметно приподнял бровь, сдерживая улыбку. Ему было забавно смотреть на её серьёзное личико — будто она выполняет какую-то сверхважную миссию. Он перестал тереть руку и опустил обе руки по бокам. Затем, ещё больше наклонившись, оперся ладонями о раковину, окружив Жанжан своей фигурой.

Жанжан и не подозревала, насколько соблазнительно они сейчас выглядят.

Его взгляд скользнул в зеркало над умывальником. С его точки зрения создавалось впечатление, что мужчина и женщина стоят в объятиях, будто вот-вот поцелуются… Его глаза потемнели. Незаметно он взял телефон, лежавший рядом, быстро открыл камеру и сделал снимок.

Жанжан ничего не заметила. Она была полностью сосредоточена на лице под бритвой, нахмурившись от напряжения. Левой рукой она похлопала его по плечу:

— Не двигайся.

Ци Гуанъи слегка кивнул, чувствуя, как его кадык дрогнул.

Пена с щёк уже была снята, осталась только нижняя челюсть. Жанжан глубоко вздохнула, крепко сжала пальцами ткань его рубашки и невольно приблизилась ещё ближе:

— Сейчас начну… Только не шевелись!

Ци Гуанъи послушно поднял подбородок. Холодное лезвие скользнуло по его коже прямо над сонной артерией. Одно неловкое движение — и он мог потерять сознание. По сути, его жизнь оказалась в её руках. Но странное дело — он совершенно не боялся. Наоборот, от каждого прикосновения бритвы по телу разливалось странное возбуждение, вызывая мурашки по спине.

Он слегка опустил глаза и увидел, как на чистом лбу девушки выступили капельки пота. Её алые губки были плотно сжаты, побледнев от напряжения. Её тревога рассеяла его собственные чувства. Он слегка пошевелил пальцами, затем поднял левую руку и обхватил её правую, ту, что держала бритву. Лёгким, уверенным движением он провёл лезвием по коже — пена оставила за собой чёткую полосу.

Благодаря его помощи Жанжан наконец справилась с самой трудной частью — подбородком. Вытирая пот со лба, она подумала: «Как же я устала! В следующий раз никогда больше не стану делать ничего подобного». Но, глядя на восстановленное ею прекрасное лицо, в душе вдруг расцвела гордость.

Ци Гуанъи выпрямился и провёл пальцами по лицу. Кое-где ещё оставалась пена, но, увидев её сияющие глаза, полные немого ожидания похвалы, он редко улыбнулся и ласково потрепал её по макушке:

— Отлично получилось.

…

Сяо Чжао появился чуть раньше шести. Он вошёл в номер, будто не замечая Жанжан, сидевшую на диване, и, не отводя взгляда от Ци Гуанъи, доложил:

— Билеты куплены — вылет в полдень. Машина тоже готова, можем выезжать в любой момент.

Ци Гуанъи кивнул и повернулся к Жанжан:

— Пусть Сяо Чжао проводит тебя в номер, собери вещи — и в путь.

Уже уезжать?

Хотя, подумав, она вспомнила: вчера вечером состоялся прощальный банкет, и изначально планировалось улетать сегодня. Просто она не ожидала, что полетит вместе с ним — да ещё и до рассвета.

Жанжан взглянула в окно, где небо уже начало светлеть. В памяти всплыла та самая цветастая рубашка… Неужели он так просто отделается?

— Хорошо, — покорно ответила она, но глаза её весело забегали.

Ци Гуанъи слегка прищурился, но вид у него был совершенно безмятежный — он просто взял стакан и сделал глоток воды.

Под присмотром Сяо Чжао Жанжан вернулась в свой номер. Чжан Лин ещё спала. Жанжан тихо собрала чемодан и уже собиралась выйти, когда за спиной раздался голос, заставивший её вздрогнуть.

Она обернулась. Чжан Лин сидела на кровати, растрёпанная, с красными глазами и сложным выражением лица.

— Ты в порядке? — медленно спросила она.

Жанжан на секунду замерла, потом мягко улыбнулась и кивнула.

Чжан Линь опустила голову, а через некоторое время решительно подняла взгляд:

— Я не знала, что с тобой случилось… Только вернувшись в комнату и не найдя тебя, я заподозрила неладное. Уже глубокой ночью я пошла к Тан Я, и она сказала, что это продюсер Ли. Когда я нашла его и постучалась в дверь его номера, тебя там уже не было…

Жанжан удивилась, но тут же почувствовала тёплую волну благодарности. Они почти не знакомы, а эта девушка ради неё сделала столько… Не раздумывая, она поставила чемодан и подошла к кровати, наклонилась и крепко обняла Чжан Линь:

— Спасибо тебе!

…

Закрыв за собой дверь, Жанжан повела Сяо Чжао в лестничную клетку и просто вручила ему чемодан:

— Посмотри за этим, пожалуйста. Мне нужно кое-что сделать.

Сяо Чжао растерянно принял багаж. А следом за этим увидел, как Жанжан натянула объёмную куртку, застегнула молнию до самого верха, собрала волосы в хвост, надела маску и пригнула козырёк бейсболки так, что лицо стало совсем неузнаваемым. Если бы он не видел всё своими глазами, то точно не узнал бы её. Что за чертовщина? Неужели собирается грабить банк?

Жанжан загадочно улыбнулась, и глаза её весело блеснули из-под козырька. Она показала ему жестом «не волнуйся» и эффектно развернулась, чтобы уйти. Пройдя пару шагов, она, не оборачиваясь, подняла руку:

— Не смей следовать за мной.

Не следовать? Да это невозможно! В таком виде она явно затевает что-то серьёзное. Надо срочно сообщить брату Ци…

Жанжан спустилась по лестнице прямо на парковку, стараясь избегать камер наблюдения, и направилась к месту, где стояли машины кинокомпании.

Она случайно узнала, что продюсер Ли каждое утро лично контролирует погрузку реквизита и всего необходимого для съёмок. Хотя вчера и прошёл банкет, режиссёр не объявлял выходной, значит, Ли, скорее всего, уже здесь.

Обойдя два угла, она действительно увидела, как продюсер Ли руководит рабочими. Работа, похоже, подходила к концу: он махнул рукой, отпуская людей, постоял немного сам, а потом, достав телефон, двинулся обратно в отель — наверное, завтракать.

Отличный момент!

Жанжан дождалась, пока он скрылся из поля зрения камер, и стремительно бросилась вперёд. Схватив полиэтиленовый пакет, только что вытащенный из мусорного бака, она накинула его ему на голову. Продюсер Ли в ужасе выронил телефон и попытался сорвать мешок.

Но Жанжан не дала ему этого сделать. Схватив его за локти, она резко вывернула руки за спину. Раздался хруст — вывих. Ли едва успел вскрикнуть, как получил мощный удар в лицо, от которого даже захрипел.

То же самое она проделала со второй рукой. Когда обе руки оказались вывихнуты, она посмотрела на корчащегося на земле мужчину, сжала кулаки и принялась методично избивать его ногами и кулаками…

Неизвестно, сколько это продолжалось. Сначала Ли судорожно извивался, но потом свернулся калачиком. Даже Жанжан, несмотря на всю свою ярость, устала через семь-восемь минут. Взглянув на жалкую фигуру, свернувшуюся комком, она с презрением пнула его ещё раз и гордо ушла.

Ли долго лежал на земле, чувствуя, как удары прекратились. «Наверное, ушла», — подумал он и, стиснув зубы, начал тереться головой о пол, пытаясь сбросить проклятый мешок. «Чёрт! Если узнаю, кто это, отплачу в сто крат!»

Он не успел сделать и пары движений, как услышал лёгкие шаги рядом. Неужели вернулась? Он поднял голову, чтобы умолять о пощаде, но не успел вымолвить и слова — на него обрушился новый шквал ударов, намного жесточе и точнее предыдущих.

Жанжан напевала себе под нос, когда садилась в минивэн вместе с Сяо Чжао. Настроение у неё было прекрасное, и она совершенно игнорировала его томный, полный вопросов взгляд.

«Хочешь знать, куда я ходила?» — подумала она. — «Но я ведь не могу сказать». Мысленно извинившись перед Сяо Чжао, она сделала вид, что ничего не замечает, и уставилась в окно:

— Брат Ци ещё не спускается?

Сяо Чжао открыл рот, но тут же обиженно закрыл его.

Он-то как раз хотел спросить, куда она исчезала и не встречала ли Ци Гуанъи. Ведь тот, получив звонок, сразу ответил, а потом пропал без вести. Водитель уже подогнал машину, а Ци всё нет — обычно он самый пунктуальный!

— Идёт! — воскликнула Жанжан, заметив его.

Сяо Чжао, сидевший у двери, тут же распахнул её.

Перед ними появился Ци Гуанъи — в куртке, с бейсболкой и маской на лице. Он легко шагнул в салон. Жанжан впервые видела его таким закутанным и подумала: «Да мы с ним только что одинаково одеты!» — и невольно задержала на нём взгляд.

Ци Гуанъи позволил ей насмотреться вдоволь и неторопливо уселся напротив. Сняв маску, он увидел, как перед ним протягивают булочку. Жанжан сияла, глаза её лукаво блестели:

— Только что взяла в отеле. Ещё тёплая. Для тебя.

Его тёмные глаза на миг стали ещё глубже. Утреннее солнце, пробивавшееся сквозь окно, освещало её белоснежное лицо, делая её и без того светлые глаза похожими на янтарь — невероятно красивыми. Кожа её сияла, как фарфор, щёчки слегка порозовели, а при улыбке на них появлялись два очаровательных ямочки. Его взгляд невольно задержался на этом ангельском личике.

Он поблагодарил и взял булочку, но сначала спросил, ела ли она сама. Услышав, что Жанжан уже поела, он спокойно принялся за завтрак.

Сяо Чжао: «…» Почему ко мне никто не относится так? Я ведь ещё не ел! Обиженно вытащив заранее приготовленный сэндвич, он начал угрюмо жевать.

До аэропорта было ехать больше часа. Жанжан откинулась на мягком кожаном сиденье и болтала о чём-то, но вскоре начала клевать носом. Ци Гуанъи оторвался от ноутбука и обнаружил, что она уже спит.

Уголки его губ слегка приподнялись. Он аккуратно расправил принесённую куртку и укрыл ею девушку. Посмотрев на её безмятежное личико, он на мгновение задумался, потом закрыл ноутбук, пересел рядом и осторожно притянул её голову к своему плечу, чтобы ей было удобнее.

…

Жанжану, однако, было совсем не по себе. Ей снилось, будто она изо всех сил бежит, а за ней гонится человек с неясными чертами лица!

— Не подходи! Зачем ты меня преследуешь! — выдохнула она, чувствуя, что её вот-вот настигнут.

К её удивлению, преследователь ответил:

— Говорили же — будь белоснежкой! А ты всё испортила! Ха-ха-ха! Ты не справилась! Помрём вместе!

Размытая фигура позади стала чёткой — и Жанжан увидела своё собственное лицо. Только у этой «двойника» была чёлка в стиле «Дзюнко», мертвенная бледность и скорбное выражение. Из пальцев сочилась кровь. Внезапно она рванулась вперёд и вонзила ногти Жанжан в лоб…

— Нет! — вскрикнула Жанжан и рванулась с места, но её тут же крепко удержали.

Она смотрела круглыми, ещё не проснувшимися глазами, грудь её тяжело вздымалась:

— Не подходи…

— Это я! Очнись, Жанжан! Посмотри, кто я!

http://bllate.org/book/6930/656682