Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 12

Жанжан только появилась — и оба сразу её заметили. Не потому что искали, а просто потому что внешность Жанжан была чересчур броской.

Она была одета в обычные джинсы и рубашку, но те не могли скрыть её длинные, стройные ноги. Кожа у неё была невероятно белой, и под светом отельных люстр казалось, будто она сама излучает сияние. К тому же у неё было маленькое личико, миндалевидные глаза и румяные щёчки — всё вместе производило ошеломляющее впечатление.

Продюсер Ли несколько раз перевёл взгляд с её ног на лицо и подумал про себя: «Ну и что, что красавица? Это же не бал, а Шианьский киногородок! Здесь красивых женщин — как листьев на дереве!»

Несмотря на такие мысли, он всё же смягчил тон — не такой уже грубый, как по телефону, — и повёл её к стойке регистрации оформлять заселение.

Тан Я, стоявшая рядом, моргнула и, протиснувшись вперёд, схватила Жанжан за руку:

— Добро пожаловать в нашу команду!

Жанжан удивлённо посмотрела на Тан Я, которая, не успев толком поговорить, уже потянула её к себе в номер. Такая навязчивая приветливость явно смущала.

После нескольких вежливых отказов Тан Я всё равно, болтая без умолку, проводила её до комнаты.

Кинокомпания выделила Жанжан двухместный номер, и в нём уже жила одна девушка. На кровати у окна лежала одежда. Жанжан осмотрелась и поставила свой чемодан у второй кровати.

— Ты ещё не ужинала? Пойдём, я тебя накормлю!

Перед таким напором доброты Жанжан на секунду замялась, но всё же согласилась.

Тан Я повела её вниз, по дороге объясняя обстановку:

— Обычно в съёмочной группе питание входит в условия. Даже если у тебя сегодня нет сцен, можно поесть в отеле, но есть установленный лимит. Если превысишь — доплатишь сама…

Хотя Тан Я говорила без остановки, именно благодаря ей Жанжан смогла разобраться, как всё устроено на площадке.

Например, главную мужскую роль в этом народном сериале исполнял звезда первой величины Сюй Вэйфэн, а главную женскую — молодая актриса Ло Сюэби.

Сюй Вэйфэн последние годы был на пике популярности: снялся в нескольких сериалах с отличными отзывами и считался одним из немногих талантливых «потоковых» актёров нового поколения.

Ло Сюэби обладала яркой, безупречной внешностью, но её актёрское мастерство постоянно подвергалось критике. К счастью, это был сериал с явным уклоном в сторону мужского персонажа, и героиня была скорее декоративной фигурой — её слабая игра не должна была сильно бросаться в глаза.

Тан Я также рассказала о других важных ролях. Жанжан слушала внимательно: для местных эти имена были на слуху, но для неё — полная загадка. Приходилось напрягаться, чтобы запомнить хотя бы основное.

Разговаривая, они спустились в холл отеля как раз в тот момент, когда через главные двери входила целая группа сотрудников съёмочной группы.

Во главе шёл сам режиссёр Чжоу Цзиньсэнь. Глаза Тан Я загорелись, и она, потянув за собой Жанжан, смело шагнула вперёд:

— Режиссёр Чжоу, это новенькая! Привела вам на глаза!

Жанжан удивлённо взглянула на неё — всё это показалось ей крайне неуместным. Но Тан Я выглядела совершенно непринуждённо, без тени смущения. Жанжан слегка вырвала руку и сделала шаг вперёд, вежливо поклонившись режиссёру с заметным животом.

Чжоу Цзиньсэнь сначала удивлённо посмотрел на Тан Я, затем перевёл взгляд на Жанжан. Его лицо озарила добрая улыбка — он выглядел очень приветливым и располагающим:

— А, приехала! Я тогда посмотрел твою игру — понравилось. Надеюсь, и в этом проекте покажешь себя отлично.

Сказав пару ободряющих слов, режиссёр ушёл дальше с командой. Тан Я осталась стоять на месте, вытянув шею и не веря своим глазам.

«Неужели это тот самый Чжоу Цзиньсэнь — упрямый, вспыльчивый и невыносимо самодовольный? Откуда такая вежливость? Неужели у этой новенькой за спиной кто-то стоит?»

В голове Тан Я пронеслось несколько мыслей. Она мгновенно решила: пока новенькая ещё не разобралась в обстановке, нужно к ней подольститься. Вдруг потом прославится — и останется хоть какая-то благодарность?

С этого момента Тан Я вовсю пустила в ход все свои уловки, сыпала комплиментами и лестью. Но за ужином Жанжан становилась всё молчаливее и в конце концов просто сказала, что устала и хочет вернуться в номер. Компанию она вежливо отказалась принимать.

Тан Я не обиделась — лишь улыбнулась и помахала на прощание, выходя из отеля.

Такие, как Тан Я — массовка — часто подрабатывают сразу на нескольких съёмках. Кинокомпании редко предоставляют им жильё; даже питание — уже удача. С этой группой Тан Я ладила, поэтому часто возвращалась в отель поесть, но ночевать всё равно ездила в свою съёмную комнатушку неподалёку.

Вот она, горькая доля «бэйпяо» — тех, кто приехал в Пекин в поисках удачи.

Жанжан вернулась в номер, приняла душ и села на кровать читать сценарий.

Её персонаж — младшая сестра шпиона из националистической армии. В годы хаоса брат и сестра держались друг за друга. Брат вынужден был брать опасные задания, чтобы прокормить их. Сестра всё понимала, но делала вид, что ничего не знает, лишь бы не тревожить брата. Она старалась всячески помогать, чтобы облегчить ему жизнь. Такой тёплый, трогательный образ… но в итоге её убивают.

Смерть сестры становится для брата поворотным моментом — именно тогда он решает внедриться в армию националистов, чтобы спасти тысячи таких же невинных девушек.

Жанжан закрыла сценарий. Сколько бы раз она ни перечитывала, в душе оставалось лёгкое недоумение: эта роль явно не эпизодическая. Хотя в финальной версии может остаться всего несколько кадров, она слишком сильна эмоционально и вызывает симпатию зрителя. По логике, такую роль не должны были отдавать новичку без связей.

Её взгляд остановился на последней фразе сценария. Там было написано расплывчато: «погибает от интриг». Как именно — не уточнялось. В душе Жанжан шевельнулось тревожное предчувствие: неужели там сцена насилия? Если так — тогда всё понятно, почему никто не хотел брать эту роль…

Обняв сценарий, она долго ворочалась в постели и даже не заметила, как уснула. Последняя мысль перед сном: «Почему моя соседка до сих пор не вернулась…»

На следующее утро Жанжан проснулась рано. На соседней кровати одеяло было смято — значит, ночью соседка всё-таки вернулась.

Она потёрла глаза, тихо встала, пошла умываться, переоделась в удобную одежду и вышла на пробежку. Пробежав два круга, вернулась в номер — соседней кровати уже не было.

«Рано встаёт и поздно ложится… Видимо, тоже железная леди», — подумала Жанжан.

Она переоделась, спустилась вниз, позавтракала и поехала с командой на площадку. Сегодня у неё не было сцен, поэтому она скромно отошла в сторону и наблюдала, как главные актёры гримируются и репетируют.

Глядя на них, Жанжан вспомнила своего «брата» — шпиона. Кто же его играет?

Она начала искать глазами среди актёров в одинаковой военной форме, но скоро устала — все лица слились в одно. Решила не утруждать себя: завтра же начнутся её съёмки, тогда всё станет ясно.

В этот момент впереди вдруг поднялся шум. Актёры, спокойно стоявшие по углам, начали вытягивать шеи, а потом побежали толпой. Всего за несколько минут собралась целая толпа. Даже с такого расстояния Жанжан слышала визг девушек.

«Кто это — какая-то звезда?»

Хотя ей было любопытно, она понимала: с её хрупким телосложением её просто затопчут. Поэтому она спокойно осталась на месте. Вокруг неё все разбежались, и теперь она резко выделялась на фоне пустоты.

Только главный герой Сюй Вэйфэн тоже не двинулся с места. Он обернулся и дважды окинул её взглядом. Их глаза встретились — он кивнул в знак приветствия.

А вот Ло Сюэби вела себя иначе: нетерпеливо выпрямилась, подгоняя визажиста, и вытянула шею вперёд — явно зная, кто прибыл.

Толпа медленно расступилась под окрики режиссёра, и в центре показался Ци Гуанъи, окружённый людьми.

«Не может быть!» — Жанжан вскочила на ноги.

Ци Гуанъи был в безупречной военной форме, подчёркивающей его идеальную фигуру. Узкие бёдра, широкие плечи, мускулистое тело — одежда облегала его, как вторая кожа. Рукава плотно сидели на запястьях, а на ногах — чёрные сапоги до колен. Каждое движение излучало дикую, первобытную силу. Перед ней был ходячий гормон тестостерона.

Он шёл, плотно сжав губы, без единого слова, с холодным, бесстрастным выражением лица.

Жанжан оцепенела, глядя, как он проходит мимо неё. Внутри всё кричало: «Какое же у меня везение! Просто взяла и угодила в один сериал с ним?!»

Несколько дней назад она связалась с Сюэ Вэньинь, и та сообщила, что Жанжан прошла отбор на роль в студенческом сериале. Услышав, что подруга сначала не прошла, а потом получила другую роль, Сюэ Вэньинь была искренне удивлена.

Тогда Жанжан утешала себя: «Это же студенческий сериал. Ци Гуанъи точно не станет его снимать». И вот — её молитвы услышаны! Он не только отказался от того проекта, но и оказался в её сериале!

Как говорится:

— Близкий пруд — первая луна!

Жанжан, если ты сейчас упустишь шанс — можешь сразу уйти в отставку и завершить карьеру!

После появления Ци Гуанъи вокруг не умолкали шёпот и пересуды. Режиссёр, понимая всеобщее волнение, на удивление не стал делать замечаний.

— Неужели Ци Гуанъи правда согласился сниматься? В нашем сериале?! Боже! Как думаете, если я попрошу автограф — даст?

— В соцсетях уже давно мусолят эту новость, но держали в секрете! Он же два года не снимался — почему вдруг взялся за этот проект?

— Я слышала, он был должен Чжоу Цзиньсэню услугу. Только поэтому режиссёр и смог его заманить. Тсс! Это между нами!

— Но это же нелогично! Если бы я могла пригласить Ци Гуанъи, я бы сделала его главным героем! А тут он играет шпиона — даже не четвёртого плана! Разве не унизительно?

— Ты ничего не понимаешь! Даже за камео он берёт баснословные гонорары. Одно его появление в сериале — это больше ажиотажа, чем от всех остальных актёров вместе взятых! Да, последние два года он не в тренде, но забыл ли ты, как раньше он один захватывал все заголовки?..

Шум вокруг не достигал ушей Жанжан. Она с восторгом смотрела, как Ци Гуанъи скрывается в гримёрке, и вдруг всё поняла.

Он, наверное, приехал делать пробные кадры!

Если бы он участвовал в сериале с самого начала, Тан Я наверняка упомянула бы его вчера. Значит, он только что прибыл.

Жанжан достала телефон, открыла тихий чат в WeChat и захотела написать что-нибудь дружелюбное. Но, вспомнив, что они давно не общались, не знала, с чего начать.

К ней подошла женщина с изящной фигурой, окинула её взглядом и спросила:

— Ты та самая актриса, что вчера заселилась в 716-й?

«Неужели соседка?»

Жанжан убрала телефон, вежливо встала:

— Да, здравствуйте! Меня зовут Жанжан.

Соседку звали Чжан Лин. Ей было лет двадцать пять–шесть, и выглядела она не особо разговорчивой. Жанжан чувствовала, что та не горит желанием общаться, но, видимо, в группе знакомых мало, поэтому Чжан Лин не ушла, а подтащила стул и села рядом.

Чжан Лин была миловидной, но главное — у неё была потрясающая фигура. Даже в простой гражданской одежде эпохи Республики — цветастой рубашке и чёрных брюках — невозможно было скрыть её соблазнительные изгибы.

Они немного поболтали, как вдруг появилась Тан Я. Она уже была в гриме — выглядела как обычная продавщица овощей. До начала съёмок оставалось время, поэтому она тоже присела рядом.

Язык у Тан Я был острый, и даже если собеседники молчали, она могла болтать одна:

— Ци Гуанъи в нашем сериале! Это же мой кумир! Теперь сериал точно взлетит! Ах, даже думать об этом — мурашки!

Чжан Лин холодно остудила её пыл:

— Взлетит, но не для нас.

Тан Я хихикнула:

— Не говори так! Если будем стараться, и мы однажды станем знаменитыми.

Они ещё немного посмеялись, как вдруг к Жанжан подбежал сотрудник съёмочной группы:

— Фан Жанжан? Быстро иди сюда! Твоя очередь!

Жанжан замерла на месте.

«Моя очередь? Но сегодня же нет моих сцен!»

Однако сотрудник держал документы и явно не шутил. Жанжан извинилась перед подругами и пошла за ним.

Сзади Тан Я вытянула шею и через мгновение цокнула языком:

— Вот повезло же!

Чжан Лин холодно посмотрела на неё и ушла.

Тан Я прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Притворяется такой гордой… Подожди, разозли меня — и я всё про тебя выложу…

Жанжан последовала за сотрудником прямо в ту самую гримёрку, куда зашёл Ци Гуанъи. Едва войдя, она почувствовала напряжённую атмосферу в помещении.

Ци Гуанъи сидел посреди комнаты, окружённый стилистом, парикмахером и визажистом. За его спиной стояли ещё несколько сотрудников, о чём-то тихо переговариваясь. Никто не бездельничал — всё шло чётко и слаженно.

Сотрудник, приведший Жанжан, облегчённо выдохнул и крикнул другому:

— Фан Жанжан здесь! Готовьте пробные кадры!

«Пробные кадры? Для меня?»

Жанжан растерянно усадили перед зеркалом — прямо рядом с Ци Гуанъи.

http://bllate.org/book/6930/656677