Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 7

И, собравшись с духом, она пошла сниматься.

Правда, актёрского образования у неё не было — систематически актёрскому мастерству она никогда не училась. Неудивительно, что, отправленная агентством прямо на съёмочную площадку, она сразу же попала в беду.

Презрительные взгляды были ещё цветочками. Съёмки постоянно прерывались из-за её ошибок, и в конце концов режиссёр не выдержал: связался с её компанией и прямо заявил, что хочет заменить актрису.

Тогда она находилась под таким давлением, что спала всего по два-три часа в сутки. Каждое утро в четыре-пять часов она уже вставала, чтобы репетировать реплики; целыми днями торчала на площадке, внимательно наблюдая за работой опытных коллег, а ночью до позднего размышляла над тонкостями игры. Никто не учил её — она училась сама.

Не зная, как играть, она запоминала чужие сцены и потом дома снова и снова повторяла их, пока не научилась естественно улыбаться и плакать по первому желанию. Благодаря упорству и нежеланию сдаваться она выстояла и, наконец, добилась прогресса.

Вспоминая свой прежний путь — такой горький и тяжёлый, — она думала: нынешняя жизнь слишком счастлива.

Нет давления срочных съёмок, можно быть обычной студенткой и систематически изучать актёрское мастерство. Всё это, похоже, особая компенсация от судьбы.

Она вошла в пустой танцевальный зал, открыла шторы, и солнечный свет проник внутрь, отражаясь от гладкого деревянного пола и придавая ему яркий блеск. Подойдя к зеркалу во весь рост, она улыбнулась своему отражению.

Да, надо быть довольной.

…

Настроение Сюэ Вэньинь в последнее время было не лучшим: Фан Жанжан как-то вдруг отдалилась от неё.

Вспоминая день знакомства, она признавала: слова Фан Жанжан тогда её удивили. Но, вернувшись домой и спокойно всё обдумав, она немедленно приняла меры.

С тех пор прошла уже неделя, а Фан Жанжан так и не связалась с ней. Сюэ Вэньинь думала, что её показная унылость и одиночество вызовут сочувствие подруги. Однако теперь она начала сомневаться: не ошиблась ли она в расчётах?

Снова и снова открывала она телефон, но переписка в WeChat всё ещё останавливалась на том длинном сообщении, которое она отправила в тот день. Фан Жанжан не ответила и больше не писала.

Раздражённо выключив экран, она почти сразу снова включала его — и так повторяла снова и снова.

Эту неделю она ходила на занятия одна и тайно переписывалась с Хань Цзяянем.

«Неужели Жанжан так сильно привязалась к Хань Цзяяню, что, узнав, будто он нравится её лучшей подруге, даже дружбу с ней разорвала?» — думала она.

Она вспомнила, как однажды Жанжан услышала, что Хань Цзяянь похвалил её за деловой костюм, и с тех пор упрямо сменила весь гардероб, начав носить исключительно офисную одежду. Какая решимость! Как это пугает!

Значит, Жанжан, вероятно, всё ещё злится. Тогда Сюэ Вэньинь решила ещё немного подождать. А сама будет избегать встреч с Хань Цзяянем — пусть проходит время, и подруга наконец заметит, что она действительно держится от него подальше.

Фан Жанжан легко поддаётся уговорам. Вспомнив об этом, Сюэ Вэньинь переключилась на другую мысль и открыла сегодняшнюю новостную ленту.

В заголовке мелькало: «Ци Гуанъи, возможно, снимётся в новом сериале? Звезда возвращается?!»

Сюэ Вэньинь задумалась. Она и представить не могла, что женихом Фан Жанжан окажется именно Ци Гуанъи, да ещё и наследником корпорации Ци! Такой выдающийся человек… разве он не зря тратит себя на Жанжан?

Она взяла телефон, открыла список контактов, нашла номер Ци Гуанъи и начала набирать сообщение…

Лёгкая усмешка скользнула по её губам. «Я же помогаю тебе, моя дорогая подружка».

В главном конференц-зале компании «Синьгуан Фильмз» шло совещание.

Ци Гуанъи сидел во главе стола и просматривал документы один за другим. Вдруг на лежащем рядом телефоне вспыхнул экран.

Он бросил взгляд в сторону — на дисплее отобразилось длинное сообщение.

Пролистав текст до конца, он скривил губы в саркастической усмешке.

Ци Гуанъи фыркнул, выключил экран и продолжил совещание.

После его окончания Сяо Чжао поспешно подошёл и положил на стол папку.

— Это сценарии, отобранные режиссёром Чжоу.

Он ожидал, что Ци Гуанъи начнёт их просматривать, но тот лишь отодвинул папку в сторону, взял телефон и направился к окну, погружённый в размышления.

Он совсем забыл, что у него теперь есть маленькая невеста.

Вспомнив дедушкины наставления, он устало провёл рукой по лбу.

Через некоторое время он открыл телефон, нашёл её имя и нажал кнопку вызова.

— Ду-ду… — раздался сигнал.

Звонок быстро ответили, и в трубке прозвучал запыхавшийся женский голос:

— Алло?

— Фан Жанжан?

— Да, ху-у… Ци-дагэ зовёт меня? Ху-у… Что случилось?

Ци Гуанъи приподнял бровь.

— Есть время пообедать вместе?

— Обедать? Но я сейчас в университете…

— Я заеду за тобой.

— Ладно, буду ждать.

Он вернулся к дивану, взял пиджак. Сяо Чжао, увидев, что Ци Гуанъи собирается уходить, взволнованно воскликнул:

— Ци-гэ, ты не посмотришь сценарии перед выходом? Режиссёр Чжоу всё ещё ждёт!

Голос Ци Гуанъи прозвучал холодно:

— Пусть ждёт.

Сяо Чжао не сдавался и, подойдя ближе с папкой в руках, уговаривал:

— Раз уж решил сниматься, лучше хорошенько выбери. Юань Юань тоже так считает.

— Это же не главная роль, всего лишь эпизод. Пусть Чжоу Юань сам выбирает. Мне нужно срочно уехать.

С этими словами он вышел из комнаты.

Дверь захлопнулась. Сяо Чжао остался стоять на месте с папкой в руках и широко раскрытыми глазами.

— Да ведь главную роль получить — дело одного слова… Просто ты сам не хочешь…

А тем временем Жанжан, повесив трубку, рухнула на пол и замерла.

Невестник наконец вспомнил о ней. Нелегко было дождаться!

После дня знакомства она целую неделю ходила на цыпочках, постоянно поглядывая на телефон — вдруг пропустит звонок от Ци Гуанъи. Прошла неделя, и она окончательно убедилась: он просто вежливо сказал тогда, а на самом деле забыл о ней!

Она хотела написать ему, чтобы хоть немного сблизиться, но боялась, что подобная инициатива с её стороны вызовет раздражение. Пришлось подавить тревогу и спокойно жить дальше.

Ходила на занятия, усердно занималась танцами, стараясь укрепить слабое тело прежней Фан Жанжан.

Сама Жанжан имела многолетний опыт в танцах, но прежняя Фан Жанжан — нет. Та даже не занималась спортом, не говоря уже о танцах. Поэтому, таская за собой это хрупкое тело на занятия, она буквально мучила себя.

Но делать нечего — танцы необходимы.

Во-первых, телосложение прежней Фан Жанжан было слишком слабым и требовало серьёзных тренировок. Как иначе выдержать изнурительные съёмки, которые требуют огромных затрат энергии?

Во-вторых, хоть она и стала Фан Жанжан, но не собиралась жить за счёт чужого имени. Она хотела зарабатывать своим трудом.

Слава небесам, они не перекрыли ей путь. Статус студентки актёрского факультета давал ей прекрасную возможность учиться актёрскому мастерству.

Лёжа на полу и тяжело дыша, она ещё не пришла в себя, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела входящий вызов.

Конечно, это был Ци Гуанъи.

— Ци-дагэ? Ты уже приехал? Прости, я ещё не готова, подожди немного… Хорошо, у входа в кампус, напротив… Поняла, до встречи!

Посмотрев на часы после разговора, она увидела: 11:58. Ровно полчаса прошло с предыдущего звонка.

Жанжан почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

Для такого пунктуального человека опоздание — куда большее преступление, чем неподходящая одежда!

Больше нельзя было медлить. Она быстро натянула оранжевую рубашку и джинсы. Взглянув в зеркало, она подумала: хоть и выгляжу немного взрослее, но благодаря очень светлой коже выгляжу свежо и бодро. Ци Гуанъи старше её на несколько лет — может, ему как раз такой образ понравится?

Успокоив себя этими мыслями, она взяла большое полотенце и принялась вытирать волосы.

Успеть высушить их феном уже не получалось, поэтому она просто слегка подсушила корни, причесалась и, схватив рюкзак, побежала к выходу.

Она жила в одиночной комнате, а до ворот кампуса было ещё далеко, поэтому пришлось бежать. Перейдя дорогу, она увидела напротив серебристый Porsche Cayenne.

Водительское окно медленно опустилось, и Ци Гуанъи в тёмных очках кивнул ей.

Она тут же подбежала и села на пассажирское место.

В салоне сразу же распространился свежий аромат — запах геля для душа.

«Он принял душ только ради обеда?» — подумал Ци Гуанъи.

Сняв очки, он посмотрел на её ещё влажные волосы и покрасневшие от бега щёчки. Взглянув на неё пристальнее, он отвёл глаза.

Мужчина был слегка повернут вполоборота, и его профиль казался выточенным рукой великого скульптора. Жанжан краем глаза посматривала на него, делая вид, будто изучает салон машины.

Сегодня он был одет в белую рубашку и брюки — совершенно обычная одежда, но на нём она смотрелась иначе.

Его фигура была мускулистой, явно от регулярных тренировок. Рукава рубашки натягивались на сильные руки, и Жанжан даже могла представить, насколько крепким должно быть его тело под одеждой.

Действительно, при такой фигуре всё сидит идеально.

Жанжан сглотнула, чувствуя, как лицо её становится всё горячее.

В салоне было слишком тесно, и повсюду витал его соблазнительный мужской аромат. Что делать?

Ци Гуанъи завёл машину и мельком взглянул на неё. Заметив, что её лицо становится всё краснее, он приподнял бровь, увидел, как она крепко сжимает руки, и едва заметно усмехнулся, глядя вперёд.

Автомобиль остановился в подземном паркинге отеля.

Перед тем как выйти, Ци Гуанъи расстегнул ремень безопасности и уже собирался надеть очки, как вдруг Жанжан открыла дверь и, стоя на улице, настороженно сказала:

— Я поднимусь первой. Ци-дагэ, подожди немного и иди за мной.

Ци Гуанъи не ожидал, что она сама об этом подумает. Он посмотрел на неё.

В первый раз, когда они встретились, она даже не узнала его, а теперь уже помнит о его статусе звезды?

Она стояла у двери, слегка склонив голову и ожидая ответа. Яркий свет парковки освещал её нежную, словно фарфор, кожу, которая казалась такой тонкой, что из неё можно было выжать воду. Ци Гуанъи прищурился и убедился: Жанжан действительно не накрашена.

Более того, даже помады на губах нет. Но у неё отличный цвет лица: румяные щёчки, алые губки, и когда она улыбалась, выглядела просто очаровательно.

Оказывается, Фан Жанжан выглядит именно так.

Моложе, чем он думал.

Жанжан последовала за официантом к уединённому столику и, усевшись, небрежно огляделась.

Ресторан был оформлен в стиле уединённости и конфиденциальности: повсюду стояли ширмы разной высоты, пышные зелёные растения разделяли пространство на отдельные зоны, а в воздухе звучала нежная фоновая музыка, располагающая к расслаблению.

Она открыла меню, чувствуя волнение: подготовка, которую она провела все эти дни, наконец пригодится!

В эти дни она искала в интернете информацию о Ци Гуанъи и даже сделала конспект.

В отличие от скупых описаний в книгах, в этом мире каждый человек был живым и ярким. Поисковик выдал ей бесчисленное количество новостей и статей о Ци Гуанъи, от которых у неё зарябило в глазах.

Ци Гуанъи. Рост — 188 см, вес — 80 кг, дева. Дебютировал в шестнадцать лет, снялся более чем в двадцати сериалах и около десятка фильмов. Учитывая время его карьеры, он был невероятно продуктивной звездой.

В отличие от современных «свежих мальчиков», несмотря на безупречно красивое лицо, он выбрал путь актёра-профессионала: никаких скандалов, никаких слухов — только честная работа. В двадцать один год он получил премию «Летящий Орёл» как лучший актёр года, а в двадцать четыре — завоевал главную мужскую награду на фестивале «Слайка». Он был признанным актёром высочайшего уровня.

http://bllate.org/book/6930/656672