Готовый перевод Little Wolfdog Raising Plan [Entertainment Industry] / План воспитания маленького волчонка [Индустрия развлечений]: Глава 27

— Прощай, — сказала Цяо Линьси и даже постаралась изобразить сладкую улыбку.

Цзюй Я лишь приподняла бровь и промолчала.

В этот самый момент ассистентка вернулась с фруктовым салатом. Цяо Линьси не колеблясь направилась обратно в прежнюю гримёрную.

Закрыв за собой дверь, она всё ещё чувствовала, как сердце колотится где-то в горле.

На самом деле она не верила, что Цзюй Я что-то заметила: с тех пор как они вошли в телестудию, между ними не было ни единого близкого жеста. Но раз та осмелилась так заявить, значит, наверняка уловила какую-то деталь.

Цяо Линьси перебирала в уме каждое мгновение, но так и не могла понять, где допустила оплошность. В конце концов она решила просто выкинуть это из головы.

Начни с пустого рта — дальше всё придумается.

Без доказательств Цзюй Я не сможет ничего сделать, даже если захочет.

Она неторопливо приводила в порядок документы, даже не замечая, как внутри всё дрожит от тревоги.

…

Репетиция заняла немного времени. Бэй Чэнь и Вэй Куо весело болтали, заходя в гримёрную. Его младшая ассистентка сидела в углу и задумчиво смотрела вдаль, не зная, о чём думала.

— Цяо-Цяо! — Бэй Чэнь подошёл к ней и помахал рукой прямо перед глазами.

— Уже закончили репетицию? — Цяо Линьси натянула улыбку и огляделась, убедившись, что поблизости нет посторонних, только тогда позволила себе расслабиться. — Когда начнётся запись программы?

Бэй Чэнь взглянул на часы на стене:

— Скоро.

Её настроение было странное: казалось, за каждым её движением кто-то следит. Она решила просто сидеть тихо и не привлекать внимания.

— Ты пойдёшь смотреть программу? — Бэй Чэнь неизвестно откуда достал коробочку жевательной резинки, сам положил себе в рот одну штучку и, открыв крышку, протянул её Цяо Линьси.

— Нет, — она помотала головой.

Выражение лица Бэй Чэня мгновенно изменилось. Только тут она поняла, что её слова можно понять двояко, и поспешила пояснить:

— Я имела в виду, что не буду жевать резинку. Конечно, программу посмотрю!

Бэй Чэнь кивнул и улыбнулся так обворожительно, что Цяо Линьси поспешно опустила глаза.

Неужели именно из-за такой его улыбки Цзюй Я и заподозрила что-то?

— Бэй Чэнь.

— А?

— Впредь не смотри на меня так, когда улыбаешься.

— А мне смотреть, как ты плачешь?..?

…

Извини, что побеспокоила.

Вскоре сотрудники студии позвали их на сцену. Цяо Линьси попрощалась и первой отправилась в зрительный зал.

Там ещё оставались свободные места, но все они были неудобными. Не раздумывая, она принесла маленький стульчик и устроилась прямо у подножия сцены. Хотя смотреть приходилось, запрокинув голову, зато видно было гораздо лучше, чем с задних рядов.

Программа началась с танцевального номера. Когда-то, только начав карьеру, она находила такие выступления интересными, но теперь уже привыкла и почти не обращала внимания.

Цяо Линьси оперлась подбородком на ладонь и смотрела на сцену.

Ведущий появился вместе с финальными аккордами танца. Вэй Куо по-прежнему оправдывал звание «народного ведущего»: он умел и управлять атмосферой, и шутить, и уже до выхода гостей разогрел зал до предела.

Она была полностью поглощена происходящим на сцене, когда вдруг услышала знакомый женский голос:

— Какая неожиданная встреча!

Рядом с ней уселась девушка с таким же маленьким стульчиком. Цяо Линьси на мгновение опешила, но тут же отодвинула свой стул, освобождая место.

— Спасибо, — Аяо послушно села рядом. Она выглядела такой милой и наивной, словно школьница. Цяо Линьси взглянула на неё и невольно рассмеялась.

— Что случилось? — удивилась Аяо. — Ведь только что ничего смешного не было.

Цяо Линьси прикусила губу, сдерживая улыбку, и снова перевела взгляд на сцену:

— Ничего особенного.

Аяо пришла вместе с Чэн Шаша. Девушка была любопытной от природы и, прыгая от нетерпения, отправилась в зрительный зал, не ожидая встретить знакомое лицо.

— У меня есть еда, хочешь? — Аяо порылась в своём маленьком рюкзачке и щедро протянула Цяо Линьси половину своих закусок.

Но та была в маске и не могла есть, поэтому вежливо отказалась.

Аяо не обиделась и спокойно устроилась поудобнее, наслаждаясь и едой, и шоу.

После разогрева Вэй Куо естественно обратился к своей коллеге:

— Чжу Чжу, а у тебя в школе был кто-нибудь, в кого ты тайно влюблялась?

— Конечно! В парня из соседнего класса — высокий, симпатичный. Каждый день я ходила с подругой смотреть, как он играет в баскетбол.

— А потом? — продолжил Вэй Куо.

— Потом он стал встречаться с моей подругой.

— Ха-ха-ха! — зрительный зал взорвался смехом.

…

Атмосфера накалилась, и на сцену вышли главные гости дня — Бэй Чэнь и Чэн Шаша.

Оба были одеты в куртки: один в мятно-зелёную, другой — в нежно-розовую. Если приглядеться, то даже можно было усмотреть в этом намёк на парную одежду.

Раньше Цяо Линьси этого не замечала и не придавала значения, но теперь, глядя на них вместе, чувствовала лёгкое раздражение.

Хотя делать было нечего — ведь именно она сама подбирала им эту одежду…

Тогда она просто не подумала об этом. Злилась на себя.

Цяо Линьси надула щёки и продолжила смотреть запись.

— Всем привет, это Шаша, давно не виделись~

— Всем привет, это Бэй Чэнь.

Они по очереди поздоровались. Ведущие заранее согласовали сценарий, и вскоре разговор перешёл к скорому выходу сериала «В твоих глазах — весна и осень».

Бэй Чэнь и Чэн Шаша снимались вместе уже несколько месяцев. Хотя их отношения нельзя было назвать тёплыми, они были молоды и легко находили общий язык.

— Расскажите, пожалуйста, — в нужный момент спросил Вэй Куо, — какое впечатление друг от друга у вас осталось сильнее всего?

Чэн Шаша взяла микрофон и, сияя улыбкой, начала:

— Мы снимали зимой, а Бэй Чэнь ужасно боится холода, поэтому каждый день клеил на себя кучу грелок. Его ассистент всегда искал его по «трём приметам»: пуховик, термос и грелки.

Упомянув ассистента, она невольно посмотрела на Цяо Линьси — и тут же встретилась взглядом с Бэй Чэнем, глаза которого лукаво блестели.

Он тоже смотрел на неё.

Сердце Цяо Линьси будто наполнилось чем-то тёплым и мягким.

— Кто бы мог подумать, — подхватил Вэй Куо, — что за такой внешностью скрывается человек, весь обклеенный грелками! — Он даже изобразил жест, будто расстёгивает куртку, и зрители снова рассмеялись. Цяо Линьси воспользовалась моментом и отвела взгляд.

— А ты, Бэй Чэнь? — спросил ведущий. — Что в Шаше тебя больше всего удивило?

— Пожалуй, то, насколько девушки могут быть изысканными, — Бэй Чэнь улыбнулся и обменялся взглядом с Чэн Шаша, которая притворно надулась. Под любопытными взглядами зрителей и ведущих он продолжил: — В перерывах она либо парила лицо, либо накладывала маски. Условия на площадке были не лучшими, но она каждый день пила свежезаваренный цветочный чай для красоты.

Эти реплики и жесты были заранее продуманы, хотя частично основывались и на личных впечатлениях Бэй Чэня.

Любой воспринял бы это как дружеские подколки, но Аяо, услышав про чай, прикусила губу и опустила голову.

Цветочный чай… Если бы Бэй Чэнь не упомянул его, Цяо Линьси уже забыла бы.

Однажды Аяо заварила чай, который показался Чэн Шаша недостаточно ароматным, и та отчитывала девушку целых полчаса. Если бы не начало съёмок, неизвестно, сколько бы это продолжалось.

Зрители смеялись над словами Бэй Чэня, но сам он, опустив микрофон, лишь безэмоционально растянул губы в усмешке.

Далее шли в основном вопросы о сериале, например, следующий импровизационный мини-спектакль.

— Вместе с ведущими знаменитости делятся на тройки и по заданным ключевым словам разыгрывают сценку. Затем несколько приглашённых зрителей голосуют, и команда с наименьшим количеством голосов получает наказание.

В этом раунде должна была появиться Цзюй Я.

Она и вторая актриса сериала вышли на сцену с противоположных сторон и, дойдя до центра, дружески взялись за руки. Любой бы подумал, что между ними царит полная гармония, хотя всего час назад они устроили драку за кулисами.

Жизнь — театр, и всё зависит от актёрского мастерства.

Цяо Линьси не могла сдержать восхищения.

Участников разделили на команды. В этом шоу любили неожиданности, поэтому в итоге получились такие тройки: Бэй Чэнь, Цзюй Я и Чжу Чжу — первая; Чэн Шаша и ещё одна пара гостей — вторая; вторая актриса — в третьей.

Капитанами команд стали девушки. Цзюй Я в белом платье выглядела по-настоящему воздушной и эфемерной, хотя на самом деле это была обычная студийная одежда.

— Теперь капитаны выберут на специальной доске цвет, который определит ключевые слова для сценки, — объявил Вэй Куо.

Цзюй Я, Чэн Шаша и вторая актриса подошли к доске, о чём-то тихо переговариваясь, и вскоре сделали свой выбор.

Звукорежиссёр включил драматичную музыку, и Вэй Куо начал раскрывать слова:

— Сначала красный цвет, выбранный Шаша. Ключевые слова: «одноклассник, яблоко, катиться». О, как интересно! Кто катится — одноклассник или яблоко? Ждём с нетерпением!

Затем он с улыбкой открыл второй цвет:

— А вот это уже забавно: «кола, роща, река». Режиссёры, объяснитесь, зачем вам роща?

На сцене Бэй Чэнь усмехнулся, а потом, как обычно, начал искать знакомую фигуру в зале. Увидев, как её глаза над маской тоже весело блестят, он ещё шире растянул губы в улыбке.

— И наконец, — Вэй Куо сделал паузу, — синий цвет, выбранный Цзюй Я. Может, сначала рекламу вставим?

Зрители закричали: «Нет!» — и он театрально раскрыл последнюю карточку.

— «Ассистент, Шекспир, актовый зал». Честно говоря, я не представляю, какой искры ждать от такого сочетания, — Вэй Куо отступил на несколько шагов, изображая растерянность.

Автор примечает:

Цяо: «Впредь не смотри на меня так, когда улыбаешься».

Бэй Чэнь (закрывая глаза): «Не буду смотреть… хи-хи-хи!»

Извините за долгое ожидание. Спокойной ночи!

Однако и Бэй Чэнь на сцене, и Цяо Линьси в зале на мгновение замерли.

Они переглянулись и увидели в глазах друг друга одинаковую улыбку.

Как же странно совпадение.

Цяо Линьси подумала об этом, а на сцене уже началось обсуждение сценки.

Сначала выступала команда Чэн Шаша.

Поскольку она была единственной девушкой в группе, ей досталась главная роль. История разворачивалась в школе: главные герои — одноклассники, которые знакомятся, одновременно наклоняясь за яблоком, упавшим на пол.

Актёрская игра Чэн Шаша была на среднем уровне, но её партнёр — молодой актёр, недавно подписавший контракт с агентством, — оказался очень харизматичным. Его шутки и комичные жесты оживили всю сценку.

— Это наш новый артист, — Аяо явно восхищалась им, подперев подбородок ладонью, и в её глазах блестели звёздочки.

Цяо Линьси незаметно улыбнулась и снова перевела взгляд на сцену.

Когда началась вторая сценка, ей захотелось в туалет. Вернувшись, она увидела, как вторая актриса и её команда покидают сцену с покрасневшими глазами.

— Что они там разыграли? — спросила Цяо Линьси у Аяо, пока Бэй Чэнь готовился выходить.

— Историю о девушке с раком в последнюю ночь жизни. На рассвете она умерла у реки, держа в руках любимую колу, — Аяо всхлипнула.

Цяо Линьси пожалела, что пропустила это выступление, и мысленно решила обязательно посмотреть запись в день эфира.

После короткой паузы Вэй Куо представил третью команду.

— Чжу Чжу, ты уверена, что босс нас не уволит за такое?.. — Цзюй Я всё ещё была в том самом платье, которое Цяо Линьси помогла ей одолжить. Под софитами блёстки на юбке переливались, но сама Цзюй Я, похоже, чувствовала себя в нём неуютно и выглядела обеспокоенной.

— Конечно нет! Босс же тебя обожает, — ответила Чжу Чжу, и когда она произнесла слово «обожает», Цзюй Я смущённо опустила голову.

С другой стороны сцены появился Бэй Чэнь в строгом костюме.

Цяо Линьси не впервые видела его в таком образе, но каждый раз сердце начинало биться быстрее.

Юноша был высок и строен, плечи широкие, талия узкая — идеальные пропорции подчёркивали безупречный крой пиджака. Он взглянул на часы и нетерпеливо ослабил галстук.

В этот момент в кармане зазвонил телефон.

Бэй Чэнь:

— Алло.

Цзюй Я:

— Алло, босс.

Бэй Чэнь:

— Где ты? Мы же договорились встретиться в восемь.

Цзюй Я:

— Ты уже в актовом зале?

Бэй Чэнь огляделся:

— Да. А ты?

«Динь-динь-динь…» — свет погас.

Через несколько секунд Бэй Чэнь обернулся, и в конце его взгляда вспыхнул луч прожектора.

— Как могу я сравнить тебя с летом?

http://bllate.org/book/6928/656583