Готовый перевод Little Wolfdog Raising Plan [Entertainment Industry] / План воспитания маленького волчонка [Индустрия развлечений]: Глава 19

Шао Чжиянь глубоко вздохнул. Он провёл ладонью по волосам, которые обычно укладывал воском и зачёсывал с безупречной аккуратностью, будто собирался что-то сказать, но в итоге лишь безнадёжно опустил руку и уставился в окно.

— Я и правда не знаю, было ли верным решением тогда безоглядочно взять тебя в качестве своего подопечного.

У него на примете были артисты на подъёме — можно было выбирать. Но он с первого взгляда остановил свой выбор на Бэй Чэне, юноше с самым ярким взглядом среди всей толпы.

Тогда он подумал: «Вот он».

Он станет моим самым правильным выбором.

А теперь Шао Чжиянь начал сомневаться в этом решении.

Бэй Чэнь сделал глоток воды, встал и, повернувшись к мужчине перед собой, уверенно сжал его плечи — по-мужски, твёрдо и без колебаний.

— Конечно, это было верно.

Я докажу, что ты был прав.

...

После недолгих приготовлений съёмочная группа быстро вернулась к работе. Бэй Чэнь был сосредоточен как никогда: все его сцены проходили с первого дубля, и он находился в отличной форме.

За кадром Чэн Шаша выглядела вполне прилично, но на деле оказалась избалованной принцессой, мечтавшей, чтобы весь мир крутился исключительно вокруг неё.

Шао Чжиянь не был человеком, который лезет не в своё дело, однако даже ему порой становилось невыносимо наблюдать за её выходками. Стало быть, Чэн Шаша действительно перегибала палку.

Тем не менее Бэй Чэнь, будь то во время совместных сцен или вне площадки, ни разу не выказал недовольства. Просто когда она пыталась к нему прижаться, он незаметно отстранялся.

Сначала Шао Чжиянь не придавал этому значения, но после третьего или четвёртого случая до него наконец дошло.

Бэй Чэнь прекрасно знал, кто такая Чэн Шаша и какие у неё связи.

Изначально Шао Чжиянь надеялся раскрутить их как пару — ведь «под сенью могучего дерева и дождик не страшен». Однако Бэй Чэнь без колебаний отказался. Менеджеру ничего не оставалось, кроме как смотреть, как эта золотая птица улетает сама по себе.

Хотя Бэй Чэнь отказывался участвовать в пиаре отношений, он никогда не позволял себе грубости. Между ними сохранялись дружеские, но выдержанные отношения. Чэн Шаша постепенно уловила его настрой, и если раньше она проявляла интерес, то теперь относилась к нему почти холодно.

Шао Чжиянь наблюдал за ними издалека во время репетиции и едва заметно приподнял уголок губ.

Как он мог ошибиться в человеке? Никак.

*

Цяо Линьси последние дни не вылезала из дома: еле управилась с похоронами тёти, как отец объявил, что уезжает по делам и оставляет Биньбиня на её попечение.

— Сестрёнка, папа сказал, что мама умерла. А что такое «умерла»?

Цяо Линьси как раз варила кашу для Биньбиня на кухне, когда тот вдруг вбежал и задал этот вопрос.

Её руки на мгновение замерли. Подумав немного, она присела перед мальчиком:

— Ты знаешь, у сестрёнки тоже когда-то была мама.

Биньбинь, хоть и мал, уже смутно понимал, что его мама — не мама сестры, и что у сестры мамы больше нет.

Он энергично закивал, отчего щёчки задрожали.

— Каждый из нас рождается, словно маленькая лодочка. Одни лодочки плывут быстро, другие — медленнее. Когда кто-то уплывает далеко в море, люди говорят: «Он умер». Просто наша мама уплыла чуть быстрее других.

Она старалась говорить как можно мягче. Биньбинь нахмурился и задумался.

— А мама не может вернуться и навестить меня?

Цяо Линьси улыбнулась и щёлкнула его по щеке:

— А разве ты вчера не говорил, что видел маму во сне?

— Точно! Значит, она приходила ко мне!

Глаза мальчика засияли, но тут же он надулся, будто вспомнил что-то грустное.

Когда Цяо Линьси поставила кашу на стол, Биньбинь всё ещё выглядел уныло.

— Что случилось, Биньбинь?

— Я всё равно скучаю по маме.

Губы дрогнули, и слёзы хлынули без предупреждения. Он бросился ей на шею и зарыдал, будто переживал величайшую несправедливость. Она тихо утешала его, но сама сдерживала слёзы.

Когда она была маленькой и скучала по маме, всё было точно так же.

Перед отцом она не смела плакать, глотала слёзы. Лишь когда он, напившись, возвращался домой и засыпал, а из соседней комнаты доносился храп, она позволяла себе рыдать в подушку — тихо, судорожно, кусая губы, чтобы не издать ни звука.

...

Отец так и не вернулся к ночи. Дети быстро забывают, и Биньбинь уже оправился от утренней грусти. В одиннадцать вечера он всё ещё играл с игрушками и упорно не шёл спать. Цяо Линьси в конце концов унесла его в комнату и почти полчаса читала сказку, пока наконец не уложила.

Сама она вышла на кухню, мучимая жаждой. Впервые за долгое время она спала в своей кровати.

Раньше Биньбинь спал с родителями, но после смерти матери отец часто возвращался поздно ночью и, чтобы не мешать ребёнку, устроил его в комнате сестры. А Цяо Линьси спала на диване.

Теперь, укутавшись в одеяло, она всё равно чувствовала холод и потянулась к концу кровати за грелкой, которую включила.

Даже лёжа в постели, ей казалось, будто она по-прежнему на диване — от головы до пят стыло.

Щёлкнул выключатель грелки. Цяо Линьси выдернула вилку и прижала тёплый мешочек к груди.

Только она взяла телефон, как увидела новость: в город Ц пришла стужа, которой не было уже сто лет.

В рабочей группе последние дни писали только Шао Чжиянь и Ли Наньнань. Получается, она почти неделю не общалась с Бэй Чэнем — ни напрямую, ни косвенно.

Тепло от грелки медленно растекалось от груди по всему телу, и наконец она согрелась.

Цяо Линьси сжала телефон и отправила Бэй Чэню скриншот новости.

[Линьси: В ближайшие дни одевайся потеплее. Сразу после съёмок надевай пуховик. Пусть помощник приготовит термос и грелку.]

Она думала, что он уже спит, но ответ пришёл почти мгновенно.

[Бэй Чэнь: Помощника нет.]

[Линьси: Хотя бы временного?]

[Бэй Чэнь: Не хочу.]

Он как раз читал сценарий, но стоит лишь экрану засветиться с её именем — и всё внимание рассеялось.

[Линьси: Так нельзя. Как вы вдвоём со всем справитесь? Я напишу Юань-гэ, пусть найдёт кого-нибудь.]

[Бэй Чэнь: Не надо.]

Цяо Линьси уже открыла чат с Шао Чжиянем, как вдруг пришло новое сообщение. Она вздохнула и закрыла окно.

[Линьси: Просто я сейчас не могу уехать.]

Бэй Чэнь повесил палец над клавиатурой, набрал длинное сообщение, потом стёр и в итоге отправил лишь милый смайлик.

[Бэй Чэнь: Ничего, я подожду.]

Ведь ему не нужен помощник. Ему нужна только она.

Авторские примечания:

Говорят, наступили выходные, но некто по имени Люси всё ещё вынужден работать сверхурочно.

Неужели этого мальчишку можно считать флиртом?

Накануне Нового года компания Хаофэн устроила корпоратив. Хотя Бэй Чэнь формально открыл собственную студию, по сути он всё ещё числился в Хаофэне, поэтому участвовал в мероприятии.

Сотни сотрудников собрались в лучшем отеле города, половина из них — звёзды. Это зрелище ослепило даже опытных официантов, привыкших к знаменитостям.

За одним столом сидел обладатель премии «Лучший актёр», за другим — «Лучшая актриса», а рядом новенькие звёздочки соревновались в красоте. Здесь юноша не выдерживал алкоголь, там девушка уже наполовину пьяна, с румяными щёчками. Всюду звенели бокалы, смех и веселье.

Бэй Чэнь не любил подобные мероприятия, но за его столом собрались знакомые, и они обсуждали дела и профессиональные темы — в отличие от остальных, это была настоящая передышка.

Когда банкет был в самом разгаре, Бэй Чэню позвонили.

Кроме работы, она редко звонила ему.

Он поспешил на тихий балкон и ответил:

— Алло, Бэй Чэнь.

Её голос звучал вяло, без сил.

— А, что случилось?

— Ничего...

Просто захотелось услышать твой голос.

— Чем сегодня занималась дома? — Он почувствовал её настроение и смягчил тон, будто убаюкивал.

— Встречалась... с подругой.

Она запнулась, но Бэй Чэнь нахмурился.

Подруга?

— Я завтра приеду к тебе?

— Что?

Цяо Линьси не ожидала такого предложения. Хоть ей и хотелось его увидеть, но это было неправильно. Она поспешила отказаться:

— Не надо. Скоро Новый год, тебе нужно ехать домой.

Бэй Чэнь оперся на перила балкона. Холодный ветер растрепал чёлку, придав ему дерзкий, вольный вид.

— Да ладно, я и так обычно провожу праздники у тёти.

— Всё-таки не надо.

Она повысила голос, боясь, что он услышит колебания в её интонации.

— Ладно, раз ты так сказала — не буду.

Они ещё немного поболтали, как вдруг появился Шао Чжиянь.

— Бэй Чэнь! Иди скорее, режиссёр Ян хочет с тобой поговорить!

Цяо Линьси услышала голос в трубке и поспешила его отпустить:

— Быстро клади трубку!

— Чё за шум? Кто там орёт?.. — вдруг вышел из комнаты отец.

Она испугалась, что Бэй Чэнь услышит, и судорожно сбросила звонок.

— Чё за фигня? — пробурчал отец, глядя на неё с раздражением. — Вечно ты против! Велел домой — а ты упираешься...

Он сделал глоток воды и, нависнув над ней с дивана, уставился сверху вниз. Его глаза, пожелтевшие от табака и алкоголя, выглядели мутными и злыми.

Он занёс руку. Девушка на диване дрогнула.

— Заткнись уже! Мне спать надо! — рявкнул он и, махнув рукой, ушёл в комнату.

Как только дверь захлопнулась, Цяо Линьси, до сих пор молчавшая, наконец позволила себе расслабиться.

В ту секунду ей показалось, что отец вот-вот ударит её.

Медленно свернувшись в комок под одеялом, она открыла Weibo и ввела «Бэй Чэнь». В поиске сразу же всплыли фотографии с сегодняшнего корпоратива: он стоял среди толпы — вежливый, элегантный, невозмутимый.

Именно в этот момент, увидев его, она наконец дала волю слезам.

Он такой... хороший. Словно солнце. Но почему, если он так тёплый, ей всё равно так больно?

Цяо Линьси плакала беззвучно, кусая губы, как в детстве.

...

На следующий день её разбудил шум, с которым отец уходил из дома. Она посидела немного на диване, возвращаясь мыслями к вчерашнему дню.

Днём она гуляла с Биньбинем и неожиданно встретила Чэн Хуань.

Та была на позднем сроке беременности, но выглядела ужасно — совсем не так, как раньше в городе С, где была полна сил и амбиций.

Прошло всего полгода с выпуска, а ребёнок... похоже, забеременела почти сразу после окончания университета.

Цяо Линьси крепче сжала руку Биньбиня, пока тот не пискнул от боли. Она очнулась и присела, чтобы успокоить его.

— О, Цяо-Цяо! — Чэн Хуань, тяжело опираясь на живот, выглядела отёкшей и неуклюжей.

— Хуаньхуань, — Цяо Линьси протянула руку, чтобы поддержать её, но та отстранилась.

— Раньше, когда я просила тебя помочь, ты отказалась. А теперь вдруг решила подать руку?

Её слова были полны яда и упрёков.

Цяо Линьси молчала — всё же перед ней беременная женщина, нельзя её злить, это вредно для ребёнка.

— Знаешь, я всегда думала, что побежу именно я. Ведь у тебя нет способностей, мать умерла рано, да ещё и младший брат-обуза. А тут вдруг повезло с поступлением — и мы в одном вузе! Теперь ты в Хаофэне работаешь, карьера в гору...

— Видя меня с животом, а тебя — на коне, радуешься, да?

Она говорила с сарказмом и злобой. Биньбинь хоть и не всё понимал, но чувствовал недоброжелательность и спрятался за спину сестры.

Цяо Линьси сначала решила терпеть — пусть говорит что хочет. Но когда та упомянула её мать и Биньбиня, внутри вспыхнул гнев.

— Чэн Хуань, — она подняла Биньбиня на руки, и лицо её стало ледяным. — Спроси у своей совести: если бы наши места поменялись, протянула бы ты мне руку?

— Конечно, нет, — продолжила она, голос дрожал, но Чэн Хуань этого не заметила. — Возвращение в родной город — твой выбор. Ребёнок в животе — тоже твой выбор. Неужели тебя кто-то насильно затащил в постель? Чэн Хуань, мне плевать, радуешься ты или нет. Но отвечу честно: мне очень приятно. И я буду радоваться и дальше.

С этими словами она развернулась и быстро пошла домой, даже не оглянувшись.

http://bllate.org/book/6928/656575