Готовый перевод Little Wolfdog Raising Plan [Entertainment Industry] / План воспитания маленького волчонка [Индустрия развлечений]: Глава 17

Лифт тихо звякнул, и Цяо Линьси сняла маску, обернувшись к нему с улыбкой.

Она не знала, нравится ли Бэй Чэнь ей хоть немного. Эта симпатия казалась слишком призрачной. Он ещё так молод — впереди у него прекрасное будущее, а в этом будущем обязательно найдётся девушка куда лучше её.

Но она сама его любит.

Не уверена, что это — просто привязанность от долгого ухода или настоящее чувство между мужчиной и женщиной. Но если продолжать идти вперёд, думала она, однажды поймёт точно.

В мире столько любви без взаимности, столько недостижимого и утраченного — сейчас она совершенно этого не боится.

— Спокойной ночи!

*

Последний день года тоже не стал выходным. Они едва успели за хвост уходящего года и сели на самолёт до Т-страны.

Т-страна находилась в тропиках, и там круглый год стояла жара. Цяо Линьси заранее изучила все советы: под пуховиком надела только такую одежду, которую можно будет сразу же носить на улице — достаточно лишь снять верхнюю часть.

Изначально студия купила ей билет в экономкласс, а Бэй Чэнь и Шао Чжиянь летели в первом. Однако перед посадкой Шао Чжиянь доброжелательно напомнил, что и для неё место перевели в первый класс.

«Спасибо, босс!»

Бедная девушка счастливо юркнула в первый класс.

Не то чтобы было слишком тепло, не то сиденья оказались чересчур мягкими — но Цяо Линьси начала клевать носом ещё до взлёта.

Правда, Шао Чжиянь, хоть и выглядел вполне добродушным, на самом деле был довольно строгим человеком, и она никак не осмеливалась заснуть у него на глазах.

— Устала? — спросил Бэй Чэнь, заметив, как её головка всё ниже опускается — явный признак сильной усталости.

Цяо Линьси резко вздрогнула и, встретившись с ним взглядом, поспешно замотала головой.

— Так… — Он посмотрел сначала на Шао Чжияня, потом на неё и словно догадался, в чём дело.

Бэй Чэнь зевнул:

— Я собираюсь поспать.

Цяо Линьси поняла намёк и достала из сумки маску для сна и плед, чтобы устроить его поудобнее.

Маска лежала у него на лбу, и Бэй Чэнь выглядел по-настоящему сонным — совсем как человек, который вот-вот уснёт.

— Вы тоже ложитесь спать.

…

Цяо Линьси проснулась и машинально взглянула на часы: ровно полночь — в Китае как раз наступал Новый год.

Шао Чжиянь уже спал и даже тихонько посапывал, а вот Бэй Чэнь не спал — он листал бортовой журнал, плотно сжав губы, и чёткая линия его челюсти ясно проступала в полумраке.

— С Новым годом, — прошептала Цяо Линьси, слегка потянув его за рукав.

Бэй Чэнь на мгновение замер, затем его взгляд, встретившись с её глазами, постепенно смягчился. Он бросил взгляд на маленький экранчик с временем и ответил:

— С Новым годом.

Затем протянул руку и потрепал её по голове. Под пальцами ощущалась мягкая, живая реальность — точно такая же, как её улыбка в этот момент.

В Т-стране было уже полдень, когда они прибыли. Палящее солнце жгло землю. Цяо Линьси разделась до одной лишь шифоновой блузки и накинула на голову лёгкую шаль.

Яркий свет на миг ослепил Бэй Чэня, как раз в этот момент с трапа сошёл Шао Чжиянь.

— Юань-гэ, подумай насчёт участия в показе Victoria’s Secret в этом году, — улыбнулся он.

Шао Чжиянь бросил на Бэй Чэня сердитый взгляд, и мышцы его груди под майкой чуть ли не задрожали от напряжения.

«Не смотри, не смотри — это неприлично!»

Цяо Линьси поспешно отвела глаза.

Фотосъёмка должна была проходить в пустыне, но команда фотографов прилетела другим рейсом, который задержался, и пока их не было. Поэтому вся группа направилась прямо в отель.

Т-страна была арабской страной, где женщинам запрещалось одеваться вызывающе. Цяо Линьси надела и солнцезащитные очки, и чёрную накидку с чадрой — боялась случайно нарушить какие-нибудь местные запреты.

Фотографы прибыли лишь спустя сутки. Съёмка длилась целый день при температуре выше сорока градусов. Цяо Линьси металась туда-сюда, переживая, что Бэй Чэнь получит солнечный ожог, и каждые час подновляла ему защиту от ультрафиолета. Отдыхать ей не пришлось ни минуты, и, вернувшись в отель вечером, она тут же рухнула на кровать от усталости.

На следующее утро Шао Чжиянь постучал в её дверь, как раз когда она только проснулась.

— Сегодня идём по магазинам. Пойдёшь? — опершись на косяк, он игриво подмигнул.

Цяо Линьси уже собиралась отказаться, но вдруг вспомнила, что так и не купила Дун Дун ничего на память, и поспешно согласилась, бросившись в ванную умываться.

Правда, Бэй Чэнь особо не любил шопинг — предпочёл бы провести это время на баскетбольной площадке. Однако Шао Чжиянь настаивал, что в Т-стране есть один торговый центр с невероятно выгодными ценами, и буквально вытащил его на улицу.

Цяо Линьси плохо разбиралась в брендах, зато цифры понимала отлично.

Все магазины, в которые заходили Бэй Чэнь и Шао Чжиянь, были ей явно не по карману.

— Цяо, посмотри сюда, красиво? — Шао Чжиянь вошёл в ювелирный магазин и сразу приметил золотую цепочку с драгоценными камнями.

— Красиво, — ответила она. Ведь женщины — настоящие драконы: кто же из них не любит драгоценности?

— Тогда куплю сестре одну такую, — сказал он, положив цепочку в сторону, чтобы потом расплатиться.

Мимо пронесся насыщенный аромат духов. Цяо Линьси обернулась и встретилась взглядом с парой глаз, столь прекрасных, что их красота проступала даже сквозь чёрную вуаль.

Женщина выбирала золотые украшения, и длинные браслеты на её руках звенели, словно колокольчики.

— А тебе что-нибудь нравится? — спросил Бэй Чэнь. Сам он не особенно интересовался подобным, просто хотел угодить Шао Чжияню.

Цяо Линьси удивилась и поспешно замотала головой.

Бэй Чэнь выбрал из множества изделий ту самую цепочку, которую Шао Чжиянь собирался купить своей сестре.

— Разве ты не говорила, что она тебе понравилась?

Она закачала головой так энергично, будто превратилась в детский барабанчик:

— Это слишком вычурно. Мне не подходит.

Бэй Чэнь вернул цепочку на место, словно принимая её доводы.

А вот Шао Чжиянь обожал такие вещи. Сумки, косметика, часы, золото… Едва они обошли один торговый центр, как он уже не мог унести все покупки — часть пришлось надеть на себя.

— Иди домой, — сказал Бэй Чэнь, явно презирая этого экстравагантного мужчину.

Шао Чжиянь фыркнул и покрутил двумя часами на запястье:

— Ццц, доживёшь до моих лет — тоже полюбишь этот запах денег.

Хотя он и говорил так, но действительно неудобно было таскать столько вещей. Поэтому он ушёл первым, оставив Бэй Чэня и Цяо Линьси прогуляться по местному базару.

Этот рынок пользовался большой популярностью среди туристов. Здесь продавали всё — от золота и драгоценностей до еды, повседневных товаров и оригинальных сувениров с местным колоритом.

Цяо Линьси долго бродила по лоткам и выбрала шоколад из верблюжьего молока и ковёр с замысловатым персидским узором.

Шоколад она оплатила сама, но едва только присмотрела ковёр, как Бэй Чэнь уже подошёл к продавцу узнать цену.

— Бэй Чэнь! — Она схватила его за руку, но тут же вспомнила, что в Т-стране мужчине и женщине нельзя быть слишком близкими на людях, и поспешно отпустила. — Это я покупаю Дун Дун.

И быстро расплатилась.

На ладони Бэй Чэня ещё ощущалось тепло от её прикосновения. Он приподнял бровь и с лёгкой усмешкой протянул:

— Ага.

Когда они вернулись в отель, уже стемнело. В Т-стране женщинам нельзя выходить на улицу в одиночку, но Цяо Линьси и не собиралась — она была совершенно вымотана.

Это была её первая поездка за границу.

Лёжа в постели, она вдруг открыла глаза.

Хотя вокруг все говорили на непонятном языке, её английский был неплох, да и большинство местных торговцев тоже свободно им владели — общение не составляло труда.

А ещё у Бэй Чэня прекрасный английский — и такой приятный акцент.

Она перебирала в мыслях разные мелочи, но усталость быстро одолела, и сон накрыл её с головой.

*

Едва они вернулись домой, как к Бэй Чэню уже привезли сценарий нового сериала. Шао Чжиянь отменил почти все его встречи, чтобы тот мог полностью сосредоточиться на работе над ролью.

Дни текли спокойно и размеренно. У Цяо Линьси наконец-то появились каникулы, да и Дун Дун была в городе — самое время отвезти ей купленный ковёр.

— Ты, видать, разбогатела, Цяо, — сказала Дун Дун, принимая подарок. Это были её первые слова.

… Не поздно ли теперь забрать обратно?

Когда собираются подруги, обычно болтают о еде, развлечениях и сплетнях. У Дун Дун в Китае не было любимого актёра, но «стен» у неё было предостаточно.

— Например, Бэй Чэнь.

— Недавно я услышала кое-что, — сказала Дун Дун, крася ногти в причудливой позе. — Хотела давно спросить, но всё забывала.

— Что за слухи?

— Говорят, что сериал, который сейчас снимает Гу Минчжоу, изначально предназначался Бэй Чэню?

— … Это что, коммерческая тайна?

— Да ладно, это же банальная борьба за проект. Ничего секретного, — Дун Дун пожала плечами.

Она легко воспринимала такие вещи, хотя раньше и она, и Бэй Чэнь долго расстраивались из-за подобного.

Цяо Линьси вздохнула, завидуя беззаботности подруги.

Днём она вернулась домой на метро. Лифт только поднялся на шестнадцатый этаж, как Бэй Чэнь вышел из соседнего.

— Хотя Новый год уже прошёл, всё равно… новогодний подарок.

В его руке был маленький футляр. Цяо Линьси растерянно открыла его — внутри лежала изящная бриллиантовая цепочка, которая в свете лампы сияла, словно звёзды на небе.

Автор говорит:

Бэй Чэнь: А ты мне ничего не подаришь?

Цяо Линьси: Я… я… ну скажи, чего хочешь!

Бэй Чэнь: Просто повтори то слово, которое чаще всего говоришь.

Цяо Линьси никогда не думала, что получит столь дорогой подарок. Открыв коробку, она на полминуты лишилась дара речи, а потом вдруг осознала: она не может его принять.

— Я не могу взять это, — с трудом выговорила она. Только решила, что будет смело идти вперёд, как Бэй Чэнь преподнёс ей такой «сюрприз» — настолько радостный, что она просто не готова его принять.

— Если ты не возьмёшь, кому же мне его дарить? — Бэй Чэнь вынул цепочку и, даже не спросив её мнения, развернул её за плечи, откинул мешавшие волосы и явно собирался надеть украшение прямо сейчас.

Цяо Линьси не успела и рта раскрыть, как он прервал её:

— Я долго выбирал. Ты обязана принять. И не смей говорить, что не нравится. Если скажешь — заплачу прямо здесь.

Говоря это, он уже застёгивал застёжку на её тонкой белоснежной шее.

Она замолчала.

Холодок от его пальцев на затылке сводил с ума. В голове мелькнула мысль: разве в дорамах не бывает так — если героине не нравится подарок, герой швыряет его в мусорку?

— Повернись, хочу посмотреть.

Она послушно повернулась, не решаясь поднять глаза.

Но он настойчиво наклонился, чтобы обязательно увидеть, как она выглядит в цепочке.

— Красиво, — сказал Бэй Чэнь, склонив голову набок. Его мягкие пряди упали вперёд, и он улыбался так, что в её сердце расцвели тысячи цветов.

Одно лишь твоё имя делает меня счастливым.

*

Короткие каникулы закончились — Бэй Чэнь уезжал на съёмки.

Для Цяо Линьси это был первый опыт работы на площадке. Она нервничала ещё до отъезда и с удовольствием бы спросила у Чжоу Цзина, какие есть нюансы, но тот всё ещё лежал в больнице.

До Лунного Нового года оставался ещё месяц с лишним. Она аккуратно убрала бриллиантовую цепочку в коробку под телевизором и, на всякий случай, сверху положила маленький блокнот.

В тот день всё было готово. Она вместе с Бэй Чэнем села на самолёт до города Цюй.

Хотя суевериям не место в современном мире, в индустрии кино и сериалов часто случаются травмы и несчастные случаи, поэтому принято выбирать благоприятный день для начала съёмок. Весь коллектив вместе зажигает благовония, запускает фейерверки и молится богам о защите и удаче.

На этот раз не стали делать исключения. После короткой церемонии «открытия земли» съёмки официально начались.

Обычно режиссёры дают главным героям время привыкнуть друг к другу, прежде чем снимать эмоциональные сцены. Но Чэн Шаша заявила, что уже знакома с Бэй Чэнем, поэтому режиссёр решил не тянуть время и сразу начал с конфликта между героями.

Правда, ни Бэй Чэнь, ни Чэн Шаша не попали в нужное состояние. Бэй Чэнь никак не мог настроиться, а Чэн Шаша постоянно перебарщивала с эмоциями. Несколько дублей подряд провалились, и режиссёр, сдерживая раздражение (ругать актёров вслух было неудобно), предложил им отдохнуть и «найти образ».

Бэй Чэнь молча ушёл на своё место и сидел, явно чем-то расстроенный.

Что делать, если ребёнок грустит? Конечно, утешать!

Цяо Линьси поскорее достала немного закусок. Хотя на лице была маска, она старалась выглядеть максимально угодливо:

— Перекуси немного.

Бэй Чэнь откинулся на спинку кресла и молчал. Она держала руку с едой так долго, что уже устала, но он всё же взял угощение, и его пальцы слегка коснулись её ладони.

— Спасибо.

Время на площадке — деньги, и режиссёр не дал им долго отдыхать. Едва они доели закуски, как снова начались съёмки.

Несколько дней назад Цяо Линьси разговаривала в студии с Ли Наньнань и узнала, что команда Чэн Шаша ранее предлагала Бэй Чэню раскрутить CP, но он отказался. Она долго думала, когда же это могло произойти — ведь Бэй Чэнь всё время был рядом с ней.

Похоже, именно тогда, когда он играл в баскетбол и получил звонок от Шао Чжияня.

Правда, он сообщил об этом так спокойно, будто просто сказал: «Цяоцяо, завтра хочу рёбрышки».

http://bllate.org/book/6928/656573