Готовый перевод Little Wolfdog Raising Plan [Entertainment Industry] / План воспитания маленького волчонка [Индустрия развлечений]: Глава 9

Будто почувствовав чужой взгляд, Бэй Чэнь оторвался от сценария и взглянул на неё.

В его глазах простиралась выжженная пустыня — такая, что сердце сжималось от боли.

Цяо Линьси мельком увидела название сценария. Это была её любимая книга, и отрывок запомнился особенно ярко: главный герой только что узнал, что приёмный отец, воспитавший его с детства, на самом деле убил его родного отца. Вся эта боль, растерянность и мучительные противоречия теперь будто воплотились в самом Бэй Чэне.

Казалось, в комнате для отдыха резко похолодало.

— Извини, — сказал Бэй Чэнь, заметив, что Цяо Линьси застыла, и решив, что напугал её. Он тут же спрятал за маской спокойствия всю тяжесть, что читалась в его взгляде.

— Нет-нет! — поспешила она замахать руками. — Ты играешь потрясающе!

Бэй Чэнь улыбнулся. Если бы это сказал кто-то другой, он бы сочёл слова вежливым комплиментом. Но почему-то, когда их произносила Цяо Линьси, он верил им без тени сомнения.

— Спасибо за похвалу, — приподнял он бровь. В этот самый момент объявили начало кастинга.

Первыми зашли двое новичков; они пробыли внутри так долго, что к моменту, когда очередь дошла до Бэй Чэня, Цяо Линьси уже нервничала.

— Я пошёл, — сказал он, уже привыкнув предупреждать её перед тем, как куда-то уйти.

— Погоди! — окликнула она.

Бэй Чэнь обернулся и оказался лицом к лицу с ней. Цяо Линьси, не обращая внимания на близость, встала на цыпочки и аккуратно поправила ему воротник рубашки.

— Готово, — с удовлетворением сказала она, подняв на него глаза. — Удачи!

Автор примечает:

Бэй Чэнь: А в следующий раз ты мне приготовишь?

Цяо Линьси: Приготовлю.

Бэй Чэнь: Что приготовишь?

Цяо Линьси: … Наглец!

Бэй Чэнь провёл внутри почти час. Шао Чжияня не было, и Цяо Линьси осталась одна — она уже почти задремала.

— Девушка, мы где-то встречались? Ты мне так знакома… — резкий запах духов ударил в нос. Цяо Линьси поморщилась и подняла глаза на знакомое лицо.

Цзюй Я. Та самая актриса третьего плана, которая заставляла её покупать кофе, когда Цяо Линьси временно заменяла Чэн Хуань в качестве ассистентки.

В последнее время Цзюй Я всё чаще мелькала на экранах. Теперь она играла в образе чистой и невинной девушки — и публика это обожала. В начале этого года в школьной драме она сыграла лучшую подругу главной героини и благодаря прямолинейному характеру и яркой внешности затмила саму героиню, став настоящей звездой сериала.

— Нет, — покачала головой Цяо Линьси и, прижав к себе сумку Бэй Чэня, отодвинулась в угол.

Но Цзюй Я ей не поверила. Она подозрительно разглядывала Цяо Линьси, пытаясь вспомнить. Даже спросила свою ассистентку, но та тоже не узнала Цяо Линьси. Только тогда Цзюй Я отстала.

Цяо Линьси незаметно выдохнула с облегчением. Как раз в этот момент вышел Бэй Чэнь. Она быстро надела маску, опустила глаза и молча последовала за ним, не удостоив Цзюй Я даже взгляда.

Лишь покинув комнату для отдыха, она почувствовала, как исчезло это ощущение, будто за спиной колют иголками.

Бэй Чэню показалось это странным.

Его ассистентка с самого начала была немного замкнутой и осторожной в общении, но со временем он заметил в ней живость и даже игривость. Иногда он даже поддразнивал её — это было забавно.

Но сегодня она снова стала напряжённой, будто черепашка, прячущая голову в панцирь.

— Цяо… — начал он, но осёкся на втором слоге, почувствовав, как что-то мягко ударилось ему в спину.

— Уф, — тихо вскрикнула Цяо Линьси, потирая нос и обиженно глядя на него, будто жалуясь, зачем он вдруг остановился.

— Прости, — растерялся Бэй Чэнь. Он хотел потрогать ей нос, чтобы утешить, но почувствовал, что это будет неприлично, и просто замер на месте.

Цяо Линьси быстро пришла в себя, но Бэй Чэнь не двигался, и она тоже не смела пошевелиться — пока Шао Чжиянь не высунулся из микроавтобуса и не крикнул им:

— Ну что, идёте или нет?

Тогда она потянула Бэй Чэня за рукав:

— Пойдём.

…

Они сели в машину. Шао Чжиянь, увидев Бэй Чэня, сразу же спросил:

— Ну как? Есть шансы?

Цяо Линьси только сейчас поняла, что, пытаясь избежать встречи с Цзюй Я, она даже не спросила, как прошёл кастинг.

— Режиссёр сказал прийти в среду на примерку костюмов.

— Братан, ты крут! — воскликнул Шао Чжиянь.

Они подтрунивали друг над другом, а Цяо Линьси, сидя на заднем сиденье, чувствовала, как её настроение расцветает, будто цветок, медленно и нежно раскрывающий лепестки.

Почему человек, с которым она знакома совсем недавно, вызывает в ней такое чувство тепла?

Вечером, выйдя из душа, Цяо Линьси сидела в кресле-мешке и грызла яблоко, прижав к себе плюшевую свинку Пеппу. Она всё ещё размышляла об этом.

Телефон рядом завибрировал. Увидев имя на экране, она на несколько секунд замерла, прежде чем ответить.

— Алло, дочка…

— Папа, — её голос прозвучал хрипло — она давно не разговаривала.

— Сегодня Хуань вернулась домой и сказала, что ты нашла работу в городе С?

— Да.

— Какой смысл девчонке шататься по чужим городам? По-моему, тебе лучше остаться в уезде с Хуань, найти себе парня… Биньбиню потом будет легче помочь вам.

Мужчина на другом конце провода продолжал тараторить. Сначала Цяо Линьси ещё отвечала, но потом замолчала вовсе.

— Оглохла, что ли? Говорю тебе по-хорошему, а ты не слушаешь? Хочешь, чтобы я ругался?

Цяо Линьси стиснула губы. В отличие от прежних раз, когда она молчала из страха, сейчас в её глазах горели слёзы — но она упрямо не проронила ни слова.

С другой стороны послышался плач ребёнка. Мужчина больше не обращал на неё внимания и, пробурчав что-то недовольное, бросил трубку.

Яблоко уже потемнело, покрывшись ржавым налётом, и выглядело совершенно невкусным.

Цяо Линьси швырнула его в корзину и медленно свернулась клубочком под одеялом.

Её мама умерла давно. Отец несколько лет назад женился повторно, и у него родился сын — тот самый Биньбинь, о котором он упомянул.

Раньше ей казалось, что отец просто её не любит. Но после появления Биньбиня она поняла: дело не в ней лично. Просто отец не любит девочек.

Для него дочери — это временные гости в доме, а сын — единственный продолжатель рода.

Она глубоко вдохнула, и голос её задрожал.

*

На следующее утро Цяо Линьси появилась перед Бэй Чэнем с глазами, опухшими, как пирожки на пару.

— Кто тебя обидел? — Бэй Чэнь резко потянул её к себе в квартиру. Обычно он всегда улыбался, но сейчас был серьёзен как никогда.

Она потерла глаза, вспомнив, что обещала ему приготовить завтрак.

— Прости, я проспала.

Бэй Чэнь смотрел на неё так, будто требовал ответа на свой вопрос.

— Никто меня не обижал. Просто смотрела корейскую дораму — так тронулась, что заплакала, — выкрутилась она.

Бэй Чэнь усомнился, но не мог представить, кто мог обидеть её за одну ночь.

— Понятно… — почесал он затылок, всё ещё чувствуя, что с ней что-то не так.

Цяо Линьси не замечала его тревоги. Она обошла его и направилась на кухню.

Бэй Чэнь (про себя): Глазки красные… как домашний крольчонок!

Кухня выглядела почти нетронутой — пустая, с новыми, ещё не использованными кастрюлями и тарелками. Цяо Линьси, зная, что Бэй Чэнь ещё растёт, купила много белковых продуктов — говядину, морепродукты. Готовка заняла больше часа.

Как только выключилась вытяжка, Бэй Чэнь послушно вошёл на кухню.

— Что-нибудь сделать? — спросил он, стоя в дверях, окутанный мягким светом.

— Просто помой руки, — сказала Цяо Линьси, снимая фартук.

Она приготовила четыре блюда и суп — роскошный обед на двоих.

Бэй Чэнь не любил овощи. Цяо Линьси сначала решила не обращать внимания, но когда увидела, как он выкладывает сельдерей из говядины на край тарелки…

— Бэй Чэнь.

— А? — Он был полностью поглощён борьбой с сельдереем и даже не поднял глаз.

— А что тебе нравится есть?

— Мясо.

(Про себя): А пару дней назад кто-то отказался от жареной курицы и отдал всё мне?!

— А овощи?

— Не люблю.

— Ни один не нравится?

— Ну… петрушка в говядине с петрушкой?

…

Переговоры провалились. Цяо Линьси решила позже поискать в интернете, как заставить подростка есть овощи!

Один отбирал овощи, другой задумчиво ковырял рис. За одним столом они ели, каждый погружённый в свои мысли.

Когда обед закончился, Цяо Линьси привычно собралась убирать посуду, но Бэй Чэнь остановил её.

— Горничная скоро приберёт.

Она кивнула, будто хотела что-то сказать, но передумала и просто произнесла:

— Тогда до свидания. Я пойду домой.

— Погоди! — Бэй Чэнь догнал её у двери. Его волосы, не уложенные гелем, мягко падали на лоб, делая его необычайно милым. — Отдохни немного. Потом пойдём играть в баскетбол.

Он наклонил голову, и за его плечом струился тёплый солнечный свет. Цяо Линьси прищурилась, чувствуя себя мотыльком.

Видимо, все живые существа тянутся к свету.

— Хорошо, — сказала она, прикрывая глаза ладонью от солнца.

Они пошли на баскетбольную площадку в жилом комплексе. Бэй Чэнь надел чёрную бейсболку, скрывавшую его красивое лицо в тени.

Цяо Линьси сидела на корточках, держа две бутылки воды, и смотрела, как он играет. Хотя площадка была крытой, её уши горели.

Бэй Чэнь легко бегал по площадке, уверенно ведя мяч. На нём были высокие кроссовки цвета «галактика», совсем не похожие на его обычный сдержанный стиль.

Боже… босс?

Цяо Линьси вспомнила коллекцию баскетбольных кроссовок у него дома и почувствовала, как бедность ограничивает воображение.

У Бэй Чэня в последнее время была одна проблема. Он пару раз ударил мячом по площадке, присел, резко оттолкнулся…

Мяч вылетел из рук, дважды ударился о кольцо и всё же залетел в корзину.

Бэй Чэнь поймал мяч, снял кепку и небрежно встряхнул волосами.

В последнее время в сети появилось множество фанаток, создающих пары из него и Чэн Шаша, а также из него и Гу Минчжоу. Они монтировали видео: от моментов их взаимодействия в реалити-шоу до сцен из сериалов, добавляя сладкие музыкальные треки. Из совершенно незнакомых людей получались влюблённые герои.

Сначала Бэй Чэнь думал, что это просто увлечение небольшой группы фанаток и не повлияет на реальную жизнь. Но Шао Чжиянь сообщил ему, что агентство Чэн Шаша предложило им «подыграть» и раскрутить романтический слух — это пойдёт на пользу обоим и привлечёт новых поклонников.

Он швырнул мяч в сторону и раздражённо взъерошил волосы.

Цяо Линьси, по привычке ассистентки, сразу же встала, чтобы принять кепку и подать воду, даже не осознавая, насколько её поведение похоже на поведение преданной жёнки.

Бэй Чэнь сделал глоток и сел рядом с ней на скамейку.

— Как тебе Чэн Шаша? — неожиданно спросил он.

Чэн Шаша?

Цяо Линьси не поняла, зачем он вдруг спрашивает о ней. Хотя Чэн Шаша, конечно, симпатичная девушка, но Бэй Чэню всего восемнадцать! Как он вдруг заговорил о других девушках? Она ведь думала, что он отличается от других подростков!

Фу! Шао Чжиянь же просил его сосредоточиться на актёрской карьере!

Она ответила медленно, даже не заметив, как в голосе прозвучала обида:

— Мне кажется, она очень хороша.

— В чём именно?

— Ну… красивая?

Рядом раздался смех. Цяо Линьси почувствовала, как тень накрыла её.

— Я пойду играть, — сказал Бэй Чэнь, вставая и кладя бутылку ей на колени.

— Ага…

Бэй Чэнь вернулся на площадку, а Цяо Линьси всё ещё чувствовала, что что-то не так. Она тайком достала телефон.

Вэйбо — поиск — ввод — Бэй Чэнь Чэн Шаша.

Перед глазами мгновенно возник поток видео про их «пару», от которого зарябило в глазах.

Автор примечает:

Цяо Линьси: Маленький нахал!

Бэй Чэнь: Что ты сказала?

Цяо Линьси: Ха! Мужчины!

Бэй Чэнь: Прости.

Цяо Линьси: За что именно? Ты понимаешь, в чём твоя ошибка? Твои извинения искренни? Ты вообще осознаёшь… мм…

Через пять минут Бэй Чэнь облизнул губы и серьёзно сказал:

— Прости, что поцеловал тебя без твоего разрешения.

С праздником Юаньсяо! Извините за вчерашнюю паузу. В этом комментарии раздам красные конверты!

Она бросила взгляд на Бэй Чэня, убедилась, что он не смотрит в её сторону, и тайком нажала на самое популярное видео.

Качество было на высоте: в видео показывали, как Бэй Чэнь и Чэн Шаша встречаются впервые, влюбляются, ссорятся и мирятся, и в финале молодые люди снова представляются друг другу, сияя улыбками, как в день первой встречи.

Досмотрев до конца, Цяо Линьси едва пришла в себя.

Как же круто это сделано!

http://bllate.org/book/6928/656565