Готовый перевод Little Sweet Pear Just Wants to Watch the Drama / Маленькая сладкая груша хочет только наблюдать за шоу: Глава 16

Вэнь Мэн всё ещё лежала на парте, уткнувшись лицом в деревянную поверхность, и провожала взглядом силуэт, исчезающий за дверью класса.

Волосы Шэнь Ли были по-настоящему красивы.

Та всё реже заплетала их в «косы феи» и чаще собирала в высокий, дерзкий хвост.

Когда Шэнь Ли повернула за угол, её хвостик легко взметнулся, а кончики волос оставили за собой мерцающий след — словно шлейф падающей звезды.

Чэнь Янфаня не было. Не было и Шэнь Ли.

Вэнь Мэн немного помечтала.

Прошла минута — и за дверью снова мелькнула знакомая фигура. Увидев её, Вэнь Мэн мгновенно выпрямилась, на секунду задумалась — и выбежала вслед.

— Синь Чэнь!

***

— …Шестьсот умножить на ноль целых восемь десятых — получим общее количество проданных книг. Затем умножаем это число на прибыль с каждой книги, которую мы уже посчитали, и складываем все суммы…

Синь Чэнь быстро прикинул в уме, используя только обведённые цифры, и сразу же назвал ответ:

— Сто двадцать юаней. Общая прибыль — сто двадцать юаней.

Он аккуратно убрал ручку и черновик. В отличие от Чэнь Янфаня, он не спросил привычное «Поняла?», а лишь кивнул, предлагая ей самой пересчитать, после чего отвернулся и уставился на свою парту, больше не обращая на неё внимания.

Непонятно было, разглядывает ли он парту или просто погружён в свои мысли.

Вообще Синь Чэнь всегда оставался загадкой для окружающих.

Вэнь Мэн самостоятельно повторила вычисления, убедилась, что всё поняла, и, прищурившись от улыбки, бросила ему тёплый взгляд.

— Поняла. Спасибо тебе.

Синь Чэнь принял её слова с выражением «раз поняла — отлично», улыбнулся и одобрительно кивнул.

Вэнь Мэн не могла точно интерпретировать его выражение лица, поэтому не различала, была ли это радость от того, что помог кому-то, или облегчение от того, что наконец избавился от обременительной просьбы.

Она выдохнула облачко пара, потерла ладони — они были ледяными — и, найдя повод продолжить разговор, спросила:

— Кстати, когда у вас начинаются зимние каникулы?

Белое облачко медленно растворилось в воздухе.

Синь Чэнь не ответил. Вместо этого он поднял руку и слегка пошевелил пальцами.

— А твоя соседка по парте?

— Шэнь Ли? Пошла за водой. А что?

— А-а… — Синь Чэнь приподнял брови, будто что-то вспомнил, и слегка наклонил голову. — Ничего такого. Просто подумал, что с задачей по олимпиадной математике лучше обратиться к твоей соседке. У неё же неплохие оценки?

Шэнь Ли и Чэнь Янфань ежегодно соперничали за первое место в классе олимпиадной математики — это уже давно перестало быть чем-то удивительным.

Если бы не дружба Вэнь Мэн с Чэнь Янфанем, девочки, наверное, уже начали бы сплетничать об их парочке.

— Я как раз собиралась спросить у неё, — Вэнь Мэн закрыла черновик и аккуратно разгладила загнутый уголок, — но забыла.

Синь Чэнь бросил взгляд на её парту, потом — на дверь класса.

Помолчав несколько секунд, он вдруг приблизился и, наклонившись, будто собирался сообщить нечто сокровенное, прошептал:

— Ты ведь обещала мне исполнить одно желание. Это обещание ещё в силе?

Вэнь Мэн на миг замерла, затем кивнула:

— Конечно, в силе.

В прошлом семестре, после школьного концерта, она искренне поблагодарила Синь Чэня и заметила, как тот на мгновение задумался с выражением лёгкого недоумения. Потом, словно что-то осенив, он захлопал ресницами, улыбнулся — будто принял её благодарность. Однако не принял.

— Думаю, ты можешь поблагодарить меня более щедро и конкретно, — сказал он.

Впервые в жизни Вэнь Мэн услышала столь бесцеремонную просьбу. Это показалось ей странным, но с детства мама внушала ей: нельзя оставаться в долгу. Поэтому она без колебаний согласилась:

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

— Пока оставим в долг. Когда придумаю — скажу.

И вот этот долг тянулся до самого сегодняшнего дня.

Сейчас Вэнь Мэн с полной искренностью заверила его:

— Чего ты хочешь? Если я в силах — сделаю!

Поднятая рука Синь Чэня естественным движением сменила направление и указала на её парту, а взгляд опустился вслед за пальцем.

— Я хочу это.

— …Мой черновик?

— Нет-нет, я хочу первую страницу твоего черновика.

Вэнь Мэн удивлённо замерла и посмотрела туда.

На той странице не было ничего, кроме надписи, сделанной сегодня утром и тщательно прорисованной Шэнь Ли художественным шрифтом.

Два иероглифа.

Вэнь Мэн.

Её имя.

Оно было выполнено объёмно и очень крупно.

Единственным недостатком была абстрактная фигура посередине — совершенно неузнаваемая и, без сомнения, безобразная.

Как бы ни взглянуть, её имя не имело никакой коллекционной ценности, даже будучи написанным художественным шрифтом. Обменивать «обещание» на нечто подобное было явно невыгодно.

— Ты правда хочешь только это?

— Да.

В глазах Вэнь Мэн, опущенных вниз, промелькнула тёплая нежность.

В этот миг её сердце стало невероятно мягким, совсем мягким.

Она невольно улыбнулась и, не колеблясь, аккуратно вырвала страницу и протянула ему.

***

Шэнь Ли вернулась в класс с горячей кружкой в руках как раз в тот момент, когда Вэнь Мэн складывала обычный листок с формулами и убирала его во второй отсек пенала.

Шэнь Ли мельком взглянула и с любопытством спросила:

— Что это?

Вэнь Мэн лишь озарила её улыбкой, неожиданно тёплой для зимнего дня, а в её глазах сверкали искорки звёзд.

— Ничего особенного.

В тот день после занятий Шэнь Ли случайно оказалась позади Синь Чэня.

Подарки, которые она вяло вручила ему на день рождения в прошлом и нынешнем году, а также ветряной колокольчик, полученный ранее в обмен на некое условие, болтались на его рюкзаке и при ходьбе неизбежно издавали звонкий перезвон.

Занятия в Дворце пионеров заканчивались как раз в час пик, когда офисные работники спешили домой, и автобусы были забиты до отказа.

Шэнь Ли стояла в средней части салона, покачиваясь вслед за движениями автобуса, и смотрела на мелькающие за окном улицы. Было ещё рано, но небо уже темнело, а над уличными лотками витал дымок от готовки.

Вдруг кто-то слегка дёрнул её за волосы.

Шэнь Ли потрогала голову и обернулась. За спиной стоял Синь Чэнь — тот самый, с кем она давно не разговаривала. Его глаза сияли, он явно был в прекрасном настроении.

— Сладкая груша, что ты сейчас сказала?

Шэнь Ли слегка опешила.

Это был их первый разговор за три недели, выходящий за рамки вынужденного общения.

Она по-прежнему придерживалась своей позиции: «Ты со мной не разговариваешь — я с тобой не разговариваю. Ты со мной заговоришь — я всё равно не хочу с тобой разговаривать». Поэтому она серьёзно поправила его:

— Я ничего не говорила.

Синь Чэнь был великодушен:

— Не нужно со мной церемониться.

— Я и не церемонюсь!

— Правда не церемонишься?

— Правда.

— Тогда я тоже не буду церемониться?

— Не церемонись.

— Тогда прямо скажу.

А?

Шэнь Ли запуталась в его словесных петлях, нахмурилась и попыталась понять, где именно в их диалоге закралась ошибка.

— Просто хочу сказать…

Синь Чэнь обнажил острые клыки, и от тряски автобуса его улыбка то и дело подрагивала.

— Сладкая груша, куплю тебе хрустящую лапшу, а ты нарисуешь мне картинку — и мы помиримся, ладно? А потом можешь спокойно снимать мне баллы за поведение, сколько душе угодно. Разве не выгодная сделка?

Он выглядел так, будто только что предложил гениальное решение.

Шэнь Ли не могла даже попытаться погасить его самодовольство.

Говорят, чтобы победить змею, нужно бить в её уязвимое место. И Синь Чэнь сразу же нащупал то, что волновало Шэнь Ли больше всего!

Очень сильно волновало!

С тех пор как началась их вражда, она уже так долго — так долго! — не могла безнаказанно снимать с него баллы за поведение!

Хотя Шэнь Ли уже давно не нуждалась в Синь Чэне, чтобы укреплять свой авторитет, всё же привычка делать из него пример для подражания, снимать баллы и заставлять убирать класс стала для неё чем-то вроде еды и питья — отказаться было невозможно.

Вот как получалось:

Если бы они были друзьями, Шэнь Ли никогда бы не использовала его в качестве примера.

Если бы они просто не разговаривали после ссоры, ей было бы неловко выставлять его в качестве примера — ведь тогда казалось бы, что она слишком за ним следит.

А их прежние отношения… Шэнь Ли и сама не знала, как их назвать. Но именно в тех отношениях использовать его для устрашения других непослушных учеников было психологически проще всего.

Дети его слушались.

Он слушался её.

Шэнь Ли долго смотрела на него, будто взвешивая все «за» и «против».

Наконец, с видом крайнего неудовольствия, она кивнула:

— Ладно уж. Что хочешь, чтобы я нарисовала?

— Пока оставим в долг.

Синь Чэнь улыбнулся, обнажив острые клыки:

— Придумаю — скажу.

***

Ссора в Дворце пионеров пронеслась по городу, словно злой ветер, и достигла даже этой маленькой школы при заводе.

Шестиклассники, слишком рано втянутые в жестокую гонку за поступление в лучшие школы, вдруг будто нашли новую игрушку в щелях повседневной рутины и стали беспокойными и возбуждёнными.

Однажды глуповатый Ли Ино вдруг схватил за шнурок на шее девочку, сидевшую перед ним, и резко дёрнул. Шнурок хлопнул по шее, издав лёгкий звук «пак».

Ли Ино растерянно моргнул.

— Что это за штука? Почему у всех девочек на шее висит такой шнурок?

Девочка, конечно, не ответила.

Она лишь вскрикнула от стыда среди взрывного хохота одноклассников и со всей силы стукнула его по голове учебником по китайскому языку.

Звук получился гораздо громче, чем хлопок шнурка.

Ли Ино потёр ушибленное место, глядя обиженно и не понимая, чем же он так разозлил эту «тигрёнка».

Никто не собирался ему объяснять.

Физиологические перемены, связанные со взрослением, вызывали у всех стыд и неловкость. Даже когда девочки собирались в кружок, чтобы обсудить это, они краснели и заменяли слова неопределённым «это самое».

— У тебя уже началось «это самое»?

— Почему твоя мама до сих пор не купила тебе «это самое»?

— Какой марки у тебя «это самое»?

Их разговоры часто доводили мальчишек до отчаяния.

Парни пытались выведать: «это самое» — это что именно?

В ответ получали лишь презрительные взгляды и обвинения в извращённости.

Шэнь Ли всегда считала, что выражение «бурный рост» относится к бамбуку, и не понимала, почему его применяют к ним, детям.

Но теперь, пожалуй, ей стало ясно: они уже превратились из бамбуковых ростков в молодые зелёные стебли.

Весной школьный двор был пышно зелёным, а в цветочных клумбах густо росли вечнозелёные растения.

Шэнь Ли ясно осознала: мир изменился.

Пока она размышляла об этом, рядом стояла Сяо Линлин, хрустя печеньем и болтая:

— Ты смотрела вчера вечером «Любовь сквозь время и пространство»? Я чуть не расплакалась! Мэнпин такая несчастная… Раньше я её терпеть не могла, но после этих серий стала относиться к ней мягче…

Шэнь Ли покачала головой:

— Не смотрела.

— Тогда ты пропустила вчерашнюю драму.

— Я вообще не смотрела «Любовь сквозь время и пространство».

— Правда? — Сяо Линлин выглядела так, будто услышала мировую сенсацию, и широко раскрыла глаза. — И чем же ты тогда занимаешься каждый вечер?

Её изумлённое выражение лица заставило Шэнь Ли постесняться признаваться, что смотрит «Супердевочек», поэтому она выдумала нечто более впечатляющее:

— Я смотрю фильмы. Вчера вечером смотрела «Шоколад», мне очень нравится главный герой.

Сяо Линлин немедленно восхитилась.

Её рот раскрылся в форме буквы «О», и, видимо, она хотела похвалить подругу, но едва успела изобразить это выражение, как мимо них пробежали несколько учеников, и её лицо тут же приняло другое выражение.

— Шэнь Ли, ты видела ту девочку?

— Какую?

— С длинными распущенными волосами.

— Не заметила.

В глазах Сяо Линлин мелькнуло разочарование, и она причмокнула:

— Она из третьего класса, отвечает за труд. Говорят — я слышала от ребят из третьего, — будто она нравится Синь Чэню и даже написала ему любовное письмо.

Последние два предложения она почти прошептала, опасаясь, что их услышат посторонние.

Шэнь Ли была искренне поражена.

Синь Чэнь? Тот самый Синь Чэнь, которого она знает?

Её реакция привела Сяо Линлин в восторг.

Та медленно и многозначительно кивнула ей.

Шэнь Ли подумала и спросила:

— А он… получил?

Она не решалась произнести слово «любовное письмо» — оно казалось ей чем-то неприличным и недоступным для неё.

Сяо Линлин махнула рукой:

— Ещё не отправила. — И тут же бросила на Шэнь Ли взгляд, кашлянула и осторожно спросила: — Шэнь Ли, о чём ты думаешь? Ты что, расстроилась?

— Нет, что ты.

Шэнь Ли не только не расстроилась — уголки её губ даже изогнулись в лукавой улыбке.

Она прекрасно понимала, как можно использовать эту историю с письмом, чтобы выжать из Синь Чэня максимум выгоды, включая снятие баллов за поведение — на этой неделе ей так не хватало повода для этого, и она уже начала скучать.

http://bllate.org/book/6927/656506