Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 32

По мере взросления маленькой принцессы семьи Ша внутренняя напряжённость Минъянь постепенно улеглась, и фамилия на её удостоверении личности наконец-то стала «Ша».

Когда Ань Цинь принесла обновлённые документы обратно в дом Ша, Минъянь как раз читала с маленькой принцессой книжку с мультипликационными картинками.

Услышав сообщение, она даже не оторвалась от чтения — лишь кивнула и позволила Ань Цинь отнести бумаги в свою комнату.

Вечером, уложив принцессу спать и потирая уставшие плечи, Минъянь зашла на форум любителей го.

В правом нижнем углу экрана мигнуло личное сообщение. Она открыла его.

[Здравствуйте, «Пинша Лоянь»!

Меня зовут Ли, я заместитель председателя Ассоциации го «Тянь Юань»…]

Это был их третий год разлуки: одна — в одиночестве, другая — в расцвете.

Лу Чжуочань вновь ступил на землю Хуа. Солёный морской ветер надул его широкие рукава.

Он шёл вдоль береговой линии по пляжу этого пограничного островка, но сердце, скитавшееся целый год, всё ещё не находило покоя.

В кармане вдруг зазвонил телефон. Не глядя на экран, он ответил:

— Алло, вы Лу Чжуочань?

— Да.

— Мы из музыкального холдинга «Мигоу». Мы обсудили внутри несколько ваших авторских композиций и хотим пригласить вас стать резидентом-музыкантом нашей компании…

Минъянь впервые появилась на турнире по го под ником «Пинша Лоянь».

Когда она представилась, в зале, до этого погружённом в тишину, поднялся шёпот.

До этого «Пинша Лоянь» существовала лишь в интернете — её стиль игры был невероятно разнообразен, а поражений почти не было.

Многие любители го даже предполагали, что за этим ником скрывается холодная машина.

Теперь же, когда загадочная «Пинша Лоянь» появилась перед всеми, помимо изумления, в воздухе повисло недоверие.

…

Это был их четвёртый год разлуки: один — возвращался, другая — сияла.

На следующий день после возвращения в семью Мо Лу Чжуочань получил уведомление о зачислении в Королевскую музыкальную академию Великобритании.

За эти годы, проведённые вдали от дома, изменились не только возраст, но и характер.

Четыре года он почти объездил весь земной шар, а за последний месяц перед началом занятий направился к Южному полюсу.

Проведя дома менее трёх дней, он вновь исчез, не сказав ни слова. Но на этот раз семья Мо точно знала, когда он вернётся.

Летом 20XX года завершился очередной «Кубок Инг» — олимпиада мира по го.

В ту же ночь имя «Пинша Лоянь» взорвало международные новостные ленты.

Особенно поразило словосочетание «ноль поражений» — оно потрясло сердца всех игроков.

Сотни СМИ стремились заполучить первое интервью с этой новой «королевой го», но все попытки закончились неудачей.

В аэропорту города G частный самолёт Лу Чжуочаня только что взлетел с промежуточной базы, как на взлётную полосу плавно опустился борт Минъянь.

Сквозь дрожащую от жары дымку Минъянь, надев солнцезащитные очки, помахала рукой стоявшей у двери кабины маленькой принцессе и, сопровождаемая А Жун, направилась к трапу.

Возможно, это был момент, когда они оказались ближе всего друг к другу за всё это время.

Это был их пятый год разлуки: один — на пороге коронации, другая — уже увенчана славой.

Когда Лу Чжуочань вернулся с Южного полюса и прибыл в Королевскую музыкальную академию, в одну из ночей он впервые за пять лет увидел Минъянь.

Хотя в новостях она мелькнула всего на несколько секунд, он больше не мог отвести взгляд.

Девочка, которую он знал, повзрослела. На лице — большие очки, уголки губ слегка напряжены, излучая отстранённость.

Это уже не та малышка, что плакала у него на плече.

Неужели её глаза-озёра всё ещё полны туманной грусти? И забыла ли она его, как он того желал?

В двадцать лет Лу Чжуочань официально дебютировал.

Его первый альбом «FREEDOM» вышел и в ту же ночь взорвал всё китайскоязычное музыкальное пространство.

Юность и страсть, свобода и мечты.

Каждая строчка текста попадала прямо в сердце поколения подростков.

Пять песен в альбоме — каждая могла затмить любые «главные хиты».

Мелодии то взрывались энергией, то погружались в меланхолию, то будоражили кровь, то насмешливо шептали о разочарованиях. Каждая нота будто рассказывала историю юности.

Весь музыкальный мир запомнил имя «Лу Чжуочань». Его взлёт был закономерен, но всё же ошеломил всех.

После долгих лет застоя музыкальная индустрия наконец-то встретила гения — гения, прошедшего через огонь и возродившегося из пепла.

Когда все эти похвалы долетели до ушей Лу Чжуочаня, этот вновь ставший безупречным «третий молодой господин» лишь приподнял уголки губ:

— Вы говорите, мои фанаты называют себя «Лу Ди»?

* * *

Ночью город Цзянши, прозванный «городом, не знающим сна», оживал неоновыми огнями.

На гигантском LED-экране в центре площади крутились рекламные ролики и новости.

Минъянь тащила чемодан по тротуару, зажав телефон плечом — руки были заняты.

— Это гостиница «Чжунся»? Вижу.

— Да, сейчас перейду дорогу. Всё, кладу трубку.

Она убрала телефон в карман и только подняла глаза — как увидела на экране знакомое, но уже чужое лицо.

«…Первый сольный концерт Лу Чжуочаня в Китае состоится в спорткомплексе Цзянши. Билеты раскупили за считанные минуты…»

Минъянь остановилась на перекрёстке и дождалась окончания новости, прежде чем очнуться.

Светофор переключался несколько раз, пока она наконец не двинулась через дорогу.

Следуя указаниям администратора, она нашла номер, забронированный организаторами турнира, и, едва войдя в комнату, распахнула шторы у панорамного окна.

Прямо напротив снова мелькала реклама.

Сегодня Лу Чжуочаня называли музыкальным вундеркиндом, и предложения о сотрудничестве сыпались одно за другим.

Но его команда долго выбирала и в итоге согласилась лишь на три контракта.

Рекламодатели прекрасно понимали его популярность и вкладывались в продвижение по полной.

За десять минут экран успел прокрутить все три рекламы по кругу.

Минъянь вздохнула, достала из сумки очки и снова посмотрела на мелкий шрифт внизу экрана:

[В пятницу в 20:00 Лу Чжуочань ждёт вас в спорткомплексе!]

Простая фраза заставила сердце Ша Янь забиться чаще.

Идти ли на концерт? И как вообще к нему подступиться?

Когда-то он сам оттолкнул её. А сейчас? Любит ли он её по-прежнему?

В конце концов она опустила шторы, сняла с волос красную верёвочку и направилась в ванную.

В джакузи плавали капли ароматического масла, и усталость от нескольких дней дороги накатила сразу.

Почти полчаса она лежала в ванне, посасывая йогурт через соломинку, пока наконец не потянулась за полотенцем.

После умывания она надела пижаму, повесила на шею подвеску и, едва держа глаза от сна, рухнула на мягкую кровать.

Проснувшись, она увидела, как солнечные лучи пробиваются сквозь щели в шторах.

Прижав к себе маленького дельфина, она открыла чемодан и, перебирая вещи, наткнулась на изящный кожаный мешочек.

Кажется, это не её?

Она открыла мешочек — внутри лежал тонкий конверт.

А в нём — билет на концерт.

Минъянь вернулась в Цзянши не просто так.

В последние годы искусственный интеллект стремительно развивался, и сражения «люди против машин» набирали обороты.

После череды поражений китайских игроков многие из них впали в растерянность.

И тогда кто-то вспомнил о «Пинша Лоянь», давно живущей за границей.

Минъянь, конечно, следила за победами «АльфаГо».

Но в отличие от многих, она не испытывала страха.

Ведь искусственный интеллект действительно превосходит человеческий мозг в узких задачах, но при грамотном использовании это лишь шаг вперёд для эпохи больших данных.

К тому же машина, сосредоточенная на одной цели, и человек с богатым эмоциональным миром — это несравнимые вещи.

Однако СМИ, раздувая сенсации, представили всё так, будто люди и ИИ ведут смертельную битву.

Вот почему, несмотря на несколько отказов, Минъянь всё же приехала в Юньчэн на новое «сражение человек против машины».

Турнир пройдёт с субботы по понедельник. Расписание вызвало ажиотаж, и Минъянь, устав от внимания, предпочла приехать одна.

Но сейчас концерт Лу Чжуочаня — сегодня вечером, а у неё уже куплен билет на самолёт в Юньчэн на послеполуденный рейс.

Она смотрела на экран, где в профиль красовался Лу Чжуочань с холодным взглядом, и снова закусила нижнюю губу.

Помучившись несколько минут и измяв до неузнаваемости маленького дельфина, она наконец взяла билет и захлопнула чемодан.

В семь вечера в гримёрке за кулисами концертного зала визажистка Лу Чжуочаня, Юй Пань, уже закончила свою работу.

А сам артист спокойно сидел, болтая ногой и листая телефон, в то время как вокруг суетились танцоры, спеша переодеться и подправить макияж.

К семи тридцати зал уже гудел от возбуждённых голосов.

Минъянь едва переступила порог, как шум ударил ей в виски.

Благодаря VIP-билету она без труда проникла за кулисы.

Среди снующих людей не было ни одного знакомого лица.

Телефон в кармане не переставал вибрировать — её, очевидно, уже искали.

Юй Пань, выйдя из гримёрки с косметичкой в руках, увидела девушку в очках, робко оглядывающуюся по сторонам.

Профессиональная привычка заставила её прикинуть пропорции лица незнакомки.

Но через пару секунд она вдруг опомнилась —

Эта девушка казалась ей знакомой!

Минъянь тоже узнала Юй Пань — визажистку Лу Чжуочаня.

Телефон снова завибрировал. Минъянь стиснула зубы, подошла к Юй Пань и протянула свёрток.

— Не могли бы вы передать это Лу Чжуочаню?

Юй Пань часто сталкивалась с подобными просьбами. Сначала ей было неловко отказывать, но после нескольких взрывов гнева «молодого господина Лу» она научилась мгновенно и вежливо отнекиваться.

Но сегодня…

Левый и правый глаз то и дело подёргивались — примета либо большой удачи, либо крупной беды.

Поколебавшись несколько секунд, Юй Пань всё же взяла свёрток.

— Почему бы тебе не передать ему это после концерта?

— Мне нужно спешить. Спасибо вам.

С этими словами Минъянь развернулась и ушла.

Юй Пань машинально взглянула на свёрток — и увидела красную верёвочку сверху.

Теперь уже виски застучали в такт сердцу.

Она бросилась вслед, но успела лишь проводить взглядом уезжающий автомобиль.

Концерт Лу Чжуочаня начался вовремя под бурные крики поклонников.

В отличие от своих прошлых рок-выступлений, на этот раз он появился среди мерцающих синих огней.

http://bllate.org/book/6926/656459