Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 30

Лу Чжуочань поднял глаза вдаль — и зрачки его мгновенно расширились.

Его маленькая Янь катилась по лестнице, неотрывно прижатая к старому деревянному стулу. Когда она рухнула с последних ступеней, стул окончательно развалился, и кровь медленно расползлась по её одежде.

С криком, похожим на безумие, Лу Чжуочань бросился к Минъянь и дрожащими руками прижал её к себе.

— Лу Чжуочань, нельзя… ни в коем случае… ни в коем случае нельзя!

— Хорошо, хорошо, Янь, потерпи ещё чуть-чуть. Совсем чуть-чуть.

— Чего застыли?! Вызывайте скорую!

Бай Е сверкнул глазами на подручного, колебавшегося с телефоном в руке. Раз уж дошло до этого — теперь надо идти до конца!

Остальные тоже опомнились. Двое из тех, кто стоял позади Лу Чжуочаня, один занёс дубинку, другой — шприц. Но Лу Чжуочань, одной окровавленной рукой, резко схватил нападавшего за запястье и с такой силой вывернул ему руку, что кость хрустнула. Тут же он пнул второго в живот — тот согнулся пополам.

Шприц упал на пол. Лу Чжуочань поднялся, крепко прижимая к себе Минъянь, и всей стопой вдавил иглу в землю.

Остальные поняли: пора действовать. Как и сказал Бай Е — теперь назад пути нет.

— Мо Саньшао, будь спокоен: ни ты, ни твоя возлюбленная отсюда не уйдёте.

Едва он договорил, дверь склада с грохотом распахнулась.

— Не знаю, уйдут они или нет, но сегодня ни один из вас не выйдет отсюда живым!

Бай Е прищурился на женщину в чёрном костюме у входа:

— Кто ты такая?

— Ша Цюй.

Несколько мужчин у двери мгновенно бросились на неё с ножами. Ша Цюй взмахнула стальным кнутом — клинки вылетели из их рук. Сделав шаг вперёд, она схватила обоих за предплечья и резким движением вывихнула им плечи.

Снаружи ворвались ещё несколько человек и быстро расправились со стражниками у входа.

А Жун и А Цинь, увидев это, тут же бросились помогать Лу Чжуочаню.

— Сначала уведите Янь.

А Жун замешкалась, но тут же услышала слабый голос Минъянь:

— Уходим все вместе.

Ша Цюй схватила за шиворот того, кто только что напал на Минъянь, и резким ударом ноги сломала ему кость.

— Ты пойдёшь с ней.

В тот самый миг, когда Лу Чжуочань, держа Минъянь на руках, переступил порог склада, каблук Ша Цюй с силой врезался в лицо Бай Е.

— Ты кто такой, чтобы осмелиться тронуть семью Ша? Неужели моё пребывание за границей последние годы заставило вас, свиней, забыть, какая я на самом деле?

Ань Цинь быстро подошла к Ша Цюй, бегло взглянула на Бай Е и тут же отвела глаза:

— Ша Цзун, «Хайлоу» уже заблокирован, Гэ Хай и остальные арестованы. Что прикажете делать здесь?

Ша Цюй снова занесла ногу — и на этот раз Бай Е изогнулся от боли, очевидно, сломав ещё несколько рёбер.

— Они ведь получили заказ, разве нет? Раз уж хватило наглости — значит, и жизни хватит.

Ань Цинь на мгновение не поняла, что она имеет в виду. Но когда Ша Цюй вышла из склада и оглянулась на изувеченных людей внутри — все с переломанными руками и ногами, — она приказала запереть дверь.

— Сколько они держали Янь?

— Три дня.

— Отлично. Значит, запрём их на три дня. Через три дня вызовем полицию. Следите, чтобы никто не умер.

Городская больница Цзянши.

Минъянь сразу же доставили в операционную.

Лу Чжуочань всё это время не отходил от двери. На нём тоже были раны, кровь с руки не останавливалась, но сколько бы дядя Чжао ни уговаривал его уйти, он стоял на своём.

Когда прибыл Мо Ичэнь, лицо Лу Чжуочаня уже стало мертвенно-бледным. Выслушав рассказ дяди Чжао, он без промедления оглушил его.

Пока медсёстры увозили Лу Чжуочаня на носилках, Мо Ичэнь ещё долго стоял у дверей операционной, но так и не дождался Ша Цюй.

Прошла неделя после похищения, а Минъянь так и не увидела Лу Чжуочаня. Несколько раз, едва набравшись сил, она спрашивала об этом Ша Цюй — и каждый раз безрезультатно.

В этот полдень Ша Цюй снова вошла в палату с термосом. Открутив крышку, она налила в чашку тёплый отвар из жемчужных водорослей и фиников, перемешала ложкой и поднесла к губам Минъянь.

Минъянь послушно выпила всю чашку и снова спросила:

— Сестра, где Лу Чжуочань?

Ша Цюй поставила чашку, закрутила термос и ответила:

— Через несколько дней я увезу тебя в Европу.

Её уходчивый ответ всё объяснил. Минъянь, несмотря на повязки на руках, схватила её за рукав.

— Сестра, нет… пожалуйста, не надо.

Дрожащий голос, полный слёз, заставил Ша Цюй смягчиться. Она погладила Минъянь по лбу, но не сдалась:

— Минъянь, послушайся сестру.

С этими словами она развернулась и вышла.

Как только дверь палаты закрылась, слёзы, которые Минъянь сдерживала даже в самые болезненные моменты, наконец хлынули потоком.

Она не хотела уезжать. Совсем не хотела.

Будущее слишком неопределённо, а время — слишком жестоко.

А вдруг, уехав, она уже никогда не сможет вернуться?

Её родители прожили вместе более двадцати лет, но и их чувства не выдержали разлуки.

А что будет с ней и Лу Чжуочанем?

Они ведь вместе совсем недолго…

В это же время в другой больнице Мо Ичэнь лично присматривал за Лу Чжуочанем.

Каждая его попытка увидеть Минъянь заканчивалась отказом. За неделю он устроил десятки побегов, из-за чего его состояние ухудшилось — он постоянно держал высокую температуру.

Все уже не справлялись с ним, поэтому Мо Ичэнь сам остался в палате. Но даже так Лу Чжуочань продолжал требовать встречи с Минъянь.

Воспользовавшись моментом, когда Мо Ичэнь вышел на видеоконференцию, он снова сбежал. Не дожидаясь, пока остановится кровь из вены, он выбежал из больницы.

На этот раз ему повезло — он без помех добрался до палаты Минъянь, но прямо у двери столкнулся с Ша Цюй.

— Мо Саньшао, мне нужно попросить вас об одной вещи.

Холодный взгляд Ша Цюй наполнил его сердце тревогой и растерянностью.

Лу Чжуочань последовал за ней в комнату отдыха. Ша Цюй указала на диван напротив:

— Прошу, садитесь.

— На самом деле, просьба несложная. Просто убедите Янь уехать со мной.

— Убедить её… в чём?

— Вы и сами знаете: на этот раз целью были и вы, и Янь. Цзянши больше не безопасен.

— Вы хотите увезти её?

Ша Цюй кивнула.

— На этот раз приказала моя мать. Она дала приказ один раз — сможет дать и второй, и третий. А я не уверена, что каждый раз успею найти Янь вовремя.

— Я смогу! Я позабочусь о ней. Это была моя ошибка — я не уберёг её тогда, но в следующий раз…

Его протест слабел под пристальным взглядом Ша Цюй.

— Мо Саньшао, я уже спрашивала вас в прошлый раз: кроме того, что вы — третий сын семьи Мо, что у вас есть?

— Я…

— Не нужно отвечать. Я слышала, что вас иногда называют «молодой господин Лу». Так вы достойны этого звания?

Лу Чжуочань стиснул губы. Он не мог возразить ни на одно из её слов.

Ша Цюй поняла: её слова подействовали.

— Я не упрямый человек. Просто, Мо Саньшао, пока всё, что вы делаете, зависит исключительно от влияния семьи Мо, пока ваше прозвище «молодой господин Лу» держится лишь на авторитете семьи — держитесь подальше от Янь.

— Если вы не можете её защитить, позвольте это сделать мне.

Незаметно для всех Минъянь пролежала в больнице до начала лета.

Ша Цюй, конечно, не могла постоянно быть рядом — ей приходилось летать туда-сюда, и иногда она не успевала навещать сестру.

В этот день днём Минъянь, дождавшись, пока А Жун и А Цинь уснут после обеда, наконец-то выскользнула из больницы одна.

Яркое солнце ослепило её — она давно не выходила на улицу.

Остановив такси, она велела ехать прямо в район вилл.

Под палящим солнцем она шла по узкой дорожке, сердце её тревожно колотилось.

Но когда она увидела, что ворота у её дома наглухо закрыты, по телу пробежал холодок.

Она с трудом сдержала слёзы.

Она помнила: у Лу Чжуочаня есть ещё одна резиденция. Он точно там. Обязательно там.

Она побежала к вилле у главных ворот, запыхавшись, нажала на звонок.

Раз, другой, третий… Наконец, она увидела того самого юношу, о котором так мечтала.

На её бледном лице вновь заиграла улыбка. Она распахнула ворота и бросилась к Лу Чжуочаню.

— Минъянь, как ты здесь?

— Ты всё не приходил ко мне. Я знала, что сестра запретила тебе видеться со мной, поэтому сама пришла.

— Минъянь…

Его колебания напугали её.

— Лу Чжуочань, сестра что-то сказала? Ничего страшного, я не боюсь. Я больше не буду упрямиться, не оставлю А Жун и А Цинь — тогда мне не будет опасности. Я не уеду.

Голос её дрожал, и в конце он снова стал мокрым от слёз.

Лу Чжуочань вытер слёзы с её щёк.

Его маленькая фея, наверное, никогда раньше не плакала так часто.

До него её всегда берегла Ша Цюй.

Из-за него она получила столько боли.

Всё потому, что он бессилен. Не смог защитить свою маленькую фею.

— Минъянь, давай расстанемся.

Слёзы Минъянь остановились. Спустя долгое молчание она улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Лу Чжуочань… ты всё-таки это сказал.

Даже когда её похитили, даже когда она упала с лестницы, даже когда ей объявили, что она уезжает — она не чувствовала такой отчаянной боли, как сейчас.

Но почему, Лу Чжуочань? Почему ты отпускаешь её?

Почему?!

Сердце Минъянь, которое всё это время тревожно билось, наконец упало — и замерло.

Под ярким солнцем Лу Чжуочань ясно видел, как гаснет свет в её глазах.

Когда он впервые увидел её, её глаза были словно утренний туман.

Он сам зажёг в них огонь, а теперь собственными руками гасит его.

Под прямыми лучами солнца фигурка Минъянь, уходящей прочь, казалась такой крошечной.

Как же он хотел броситься за ней и обнять!

Но он не достоин. Не достоин!

Он больше не мог эгоистично подвергать её опасности. Только вернувшись в семью Ша, она будет в безопасности.

Минъянь шла по тротуару, чувствуя каждую плитку под тонкой подошвой. Ноги становились всё тяжелее, каждый шаг давался с огромным трудом.

Когда она наконец добралась до автобусной остановки, семёрка уже отъезжала.

И тогда она больше не смогла сдержаться. Присев на корточки у обочины, она зарыдала — слёзы падали на раскалённый асфальт.

Её маленький Лу Лу… бросил её.

Ша Цюй подошла с зонтом и тоже опустилась на корточки рядом:

— Янь, поехали домой.

Минъянь резко оттолкнула её, в глазах горел упрямый огонь:

— Я не твоя сестра! Не твоя!

Ша Сы, увидев это, поспешила выйти из машины и вовремя перехватила Минъянь.

http://bllate.org/book/6926/656457