Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 16

Девчонка вспыльчивая, но и ладно — всё равно она его, и он готов терпеть.

— Сяо Яньэр! — Лу Чжуочань тоже нагнулся, приблизив лицо вплотную к глазам Минъянь. — Сяо Яньэр!

Минъянь решительно отвернулась, и, как он и ожидал, тут же снова подвинулся ближе.

После череды «отвернулась — подлез, снова отвернулась — снова подлез» Лу Чжуочань наконец взял её рюкзак.

Минъянь сдержала любопытство и не стала смотреть, чем он там занят.

Спустя мгновение к её губам поднесли коробочку йогурта с воткнутой соломинкой.

Хм! Берёт её йогурт, чтобы задобрить? Не поддастся!

— Сяо Яньэр не хочешь? Тогда я выпью сам?

Пей, пей! Выпьешь — и останешься без девушки.

— Ладно, этот йогурт слишком девчачий. Лучше отдам Сяо Яньэр.

— А почему йогурт «девчачий»?

Минъянь не удержалась и машинально вырвалось:

— Йогурт разве бывает девчачий?

Едва она произнесла эти слова, как в рот ей уже вставили соломинку.

Она сделала несколько глотков прямо из его руки. Увидев это, Лу Чжуочань наконец приблизился ещё ближе, с довольным видом.

Когда Минъянь уже собиралась отвернуться, Лу Чжуочань быстро положил ладонь ей на затылок.

— Сяо Яньэр, ты мне очень нравишься.

Минъянь на миг замерла, а потом поняла, что он имеет в виду. Щёки мгновенно вспыхнули, а глаза стали влажными и блестящими.

Лу Чжуочань улыбнулся и кончиком пальца слегка коснулся её пылающей мочки уха, после чего убрал руку и положил на струны гитары.

Несколько раз бездумно перебрав струны, он вдруг словно вспомнил что-то.

— Сяо Яньэр, спой мне песню.

На этот раз Минъянь действительно испугалась. Её слух начал ухудшаться ещё в пять лет, и даже просто слушать музыку ей было трудно — как она может петь?

Но Лу Чжуочань был непреклонен. Он ещё немного поиграл на гитаре, не сводя с неё глаз.

— У Сяо Яньэр такой прекрасный голос — песня точно получится замечательной.

— Я… — Минъянь приоткрыла рот, но потом снова сжала губы.

— Дай мне свой телефон.

Минъянь не поняла, зачем, но всё же достала из сумки телефон и протянула ему.

Лу Чжуочань взял его, не торопясь включать. Несколько раз повертел в ладонях, и лишь потом, под взглядом растерянной Минъянь, нажал кнопку включения.

Зашёл в раздел мультимедиа, открыл музыкальный проигрыватель — там было всего несколько треков: парочка стандартных «хитов» и одна песня, названия которой он раньше не слышал.

Не скрываясь от Минъянь, он нажал «воспроизвести». Простая мелодия, но текст показался ему интересным.

— Знаешь эту песню?

Минъянь замерла, потом немного поколебалась и неуверенно кивнула.

Она слышала её всего несколько раз, но в ней главное — настроение, так что запомнить несложно.

Убедившись в её согласии, Лу Чжуочань улыбнулся и снова наклонился, чтобы настроить струны.

Перебрав пару аккордов, он достал свой телефон и начал что-то нажимать.

— Сяо Яньэр, спой мне, пожалуйста?

В его глазах было столько ожидания, что Минъянь не смогла отказать.

— Но я пою плохо…

— Ну и что? Мне нравится — этого достаточно. Я хочу слушать, как поёт Сяо Яньэр.

— Ладно.

Зазвучала гитара. В пустом цеху тёплый, насыщенный звук инструмента стал неожиданно прозрачным и звонким.

Минъянь колебалась, но, дождавшись завершения аккорда, тихо запела:

«Ясное небо, солнце в зените,

Тихая ночь, луна над рекой.

Жизнь — как партия в го:

чёрное, белое —

Ход за ходом, идти легко».

Оригинал исполняла женщина с глубоким, выразительным тембром, но голос Минъянь был мягкий, юный — и всё же передал ту самую атмосферу.

Когда песня закончилась, Лу Чжуочань положил гитару и улыбнулся:

— Наша Сяо Яньэр тоже очень талантлива.

Щёки Минъянь вспыхнули от смущения и лёгкого раздражения, и она уже собиралась что-то сказать, как вовремя зазвонил телефон.

Едва она ответила, как раздался голос А Жун:

— Третья мисс, скорее возвращайтесь домой — приехала вторая мисс.

Лу Чжуочань, услышавший всё это, только вздохнул:

— Да что ж такое… Только одну сестру проводили, а тут уже другая!

Когда Лу Чжуочань привёз Минъянь домой, у дверей уже стояла её вторая сестра, Ша Сы.

В отличие от Мин Чжэнсянь, Ша Сы обладала спокойной, умиротворённой внешностью — стояла так, будто сошла с картины, изображающей безмятежность.

Она взяла Минъянь за руку и подвела к себе. Лу Чжуочань всё это время хмурился всё сильнее.

— Спасибо, что проводил Яньэр домой.

Минъянь опустила голову и подошла к Ша Сы, слегка потянув её за край рукава:

— Вторая сестра.

Ша Сы мягко улыбнулась, передала Минъянь йогурт и снова повернулась к Лу Чжуочаню.

Лу Чжуочань с трудом выдержал её пристальный взгляд. Раньше, если бы кто-то так смотрел на него, он бы сразу вспылил. Но это была вторая сестра Минъянь.

К тому же он чувствовал странную, необъяснимую знакомость.

— Ты Лу Чжуочань? — наконец нарушила молчание Ша Сы, не отводя глаз. — Ты… можешь звать меня так же, как Яньэр — просто «сестра».

Минъянь удивлённо взглянула на Ша Сы.

Лу Чжуочаню это показалось странным, но он всё же кивнул:

— Вторая сестра.

Пальцы Ша Сы слегка дрожали. Спустя мгновение она снова обрела голос:

— По возрасту я на самом деле третья… Так что, Лу Чжуочань, назови меня «третьей сестрой», хорошо?

Эти бессвязные слова вызвали недоумение. Лу Чжуочань больше не стал ничего говорить, просто нахмурился и смотрел на неё.

Не выдержав его взгляда, Ша Сы отвела глаза, и её голос стал хриплым:

— Лу Чжуочань, хорошо обращайся с Минъянь.

— Конечно.

Едва он произнёс это, Ша Сы резко обернулась, глубоко посмотрела на него, слегка кивнула и, взяв Минъянь за руку, вошла в дом.

Как только они переступили порог, Ша Сы отпустила руку сестры, повернулась к ней спиной и спокойно сказала:

— Яньэр, завтра утром я уезжаю. Не переживай за старшую сестру.

С этими словами она ушла наверх, даже не обернувшись.

Минъянь и вправду ничего не понимала, но не стала расспрашивать.

За всю свою жизнь она усвоила одну простую истину: на многие вопросы ответа не найти.

Лу Чжуочань ещё немного постоял у двери её дома, потом сел на велосипед и заехал к себе — в соседний дом.

Он тоже не понимал, что произошло сегодня вечером.

Но у него возникло странное ощущение.

Семьи Ша и Мо, несомненно, связаны какой-то давней тайной.

Какой именно? Почему его старший брат так раздражается при упоминании Минъянь, но при этом позволяет ему встречаться с ней?

По сравнению с братьями он, возможно, и «проще», но глупым его не назовёшь.

Но какова бы ни была причина — он обязательно будет защищать свою Сяо Яньэр.

Ша Сы сдержала своё обещание и уехала рано утром следующего дня.

Когда Минъянь узнала об этом, она всё ещё находилась в полусонном состоянии.

Она смутно помнила, что Ша Сы заходила к ней в комнату перед отъездом. Тогда Минъянь спала, но ей казалось, будто сестра что-то ей сказала.

Но что именно?

Она стояла у лестницы, одной рукой держась за перила, другой — массируя висок, пытаясь вспомнить.

Ах да! Кажется, сестра сказала, что старшая сестра наконец согласилась, чтобы она осталась в Цзянши надолго.

Правда, на определённых условиях.

Минъянь слегка прикусила нижнюю губу верхними зубами и нахмурилась.

Что же это за условия?

Ведь когда Ша Сы передавала это, Минъянь еле держала глаза открытыми. Сейчас она могла вспомнить лишь, что сестра несколько раз упомянула имя Лу Чжуочаня.

Ах, как же раздражает! Так что же за условия?!

Несмотря на раздражение, в школу всё равно надо идти.

На следующий день после экзаменов начали появляться первые результаты, и утренний урок чтения проходил в полной рассеянности.

Минъянь держала учебник по китайскому, делая вид, что полностью погружена в текст, но на самом деле внимательно прислушивалась к разговору девочек перед ней.

— Слышала, Лу Чжуочань снова устроил переполох.

— Опять подрался?

— Нет-нет, ещё круче!

— Так что же он натворил?

— Говорят, его сочинение по китайскому два учителя проверяли отдельно: один снял всего пять баллов, а другой почти не поставил ни одного! Из-за этого они даже в кабинет директора пошли разбираться!

Подружка, сидевшая рядом с рассказчицей, широко раскрыла глаза:

— Боже мой! Что же он такого написал?

…

К сожалению, голос девочки становился всё тише, и вскоре Минъянь перестала что-либо слышать.

Целое утро обычно невозмутимая Минъянь была расстроена двумя вещами.

* * *

Школа №2 оправдывала своё звание элитного учебного заведения: уже на следующий день после экзаменов начали вывешивать результаты.

Первыми появились оценки по математике. На второй перемене учитель вошёл в класс с пачкой листов в руках, не скрывая радости.

— У Ян, 140.

— Гэ Тао, 128.

— Лю Мэнсюэ, 131.

— …

— Минъянь, 148.

— Лу Чжуочань, 150.

Раздававший работы ученик замер, перепроверил оценку.

— Эй, — недовольно бросил Цзян Юань, сидевший у прохода, — тебе что, так удивительно, что наш Лу-гэ получил сто пятьдесят?

— Нет-нет, конечно нет!

Лу Чжуочань вытащил свой лист и заодно забрал работу Минъянь.

Девочка, раздававшая контрольные, сдерживала злость, но ничего не могла поделать — только топнула ногой и ушла.

Как только она вышла, Дин Янь подошёл к Лу Чжуочаню:

— Лу-гэ, ты просто молодец!

Лу Чжуочань, листая тонкий листок, усмехнулся.

— Ну а что? Наша невестушка такая умница — нашему Лу-гэ тоже надо быть на высоте!

— Эй, — Лу Чжуочань одёрнул его, — ваша «невестушка» стеснительная. Впредь не зови её так при ней, понял?

— Конечно, Лу-гэ!

Отправив Дин Яня восвояси, Лу Чжуочань подошёл к передним партам и, перегнувшись через ряд, протянул Минъянь её работу.

Как и ожидалось:

— Как ты сдал?

Лу Чжуочань бросил взгляд на У Яна и мягко ответил:

— Нормально.

Выражение лица У Яна стало ещё мрачнее.

С началом урока учитель математики сразу приступил к разбору работ.

— В этом году в школе всего два стобалльника, и один из них — из нашего класса.

— Помимо ста баллов Лу Чжуочаня, хочу отметить 148 баллов Минъянь. Ребята, учитесь у неё — спокойствие, уверенность и стабильность…

Учитель с энтузиазмом объяснял решения на доске, а Дин Янь и компания шептались за спиной.

— Лу-гэ, почему училка хвалит только нашу невестушку, если вы оба получили почти одинаково?

Цзян Юань тут же дал Ван Мэну подзатыльник:

— Чего ты паришься? Невестушка — наша, разве не одно и то же?

После математики подоспели контрольные по двум иностранным языкам — одна за другой.

http://bllate.org/book/6926/656443