Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 11

Минъянь опустила взгляд на перекладину велосипеда и, не раздумывая, перебросила рюкзак на грудь, после чего подошла к Лу Чжуочаню.

— Маленькая Янь, ты точно всё решила?

Она удивилась:

— А в чём тут проблема?

У Лу Чжуочаня сжалось сердце от вины: Минъянь и правда ничего не понимала, а он…

В итоге они всё же пошли пешком.

Только вот, когда Лу Чжуочань шагал по улице с её светлым женским рюкзаком за спиной, ему казалось, что все прохожие смотрят именно на него — с недоумением, насмешкой или просто любопытством. Ему было неловко, немного стыдно и, чёрт возьми, даже какое-то странное волнение поднималось внутри.

«Да брось!» — мысленно рявкнул он на себя.

Конечно, он не повёл Минъянь к себе домой. Взвесив все «за» и «против», он привёл её в Дворец детского творчества — туда, куда они ходили ещё летом.

— Сегодня сыграю тебе «Лян Чжу».

Лу Чжуочань дождался, пока Минъянь удобно устроится, и убедился, что она не повторит вчерашнего падения, после чего начал настраивать инструмент.

Минъянь обняла рюкзак, порылась в нём и достала коробочку йогурта. Не открывая, она уткнула подбородок в крышку и задумчиво уставилась на клавиши.

Фортепианная версия «Лян Чжу» не так томна и пронзительна, как скрипичная, но звучит куда насыщеннее, полнее. Неудивительно, что многие предпочитают дуэт этих двух инструментов.

Когда последняя нота растворилась в воздухе, Минъянь на мгновение закрыла глаза.

Цинь однажды рассказывала ей, что, когда носила Минъянь под сердцем, чаще всего сидела одна в комнате и бесконечно играла именно эту мелодию. А до той самой аварии Минъянь чаще всего слышала от матери именно «Лян Чжу».

— Маленькая Янь?

Минъянь очнулась и натянуто улыбнулась:

— Сыграй что-нибудь ещё.

С этими словами она спрятала лицо за рюкзаком.

Лу Чжуочань приподнял левую руку, но в итоге вернул её на клавиши. Он не выносил, когда она грустит. Пальцы запорхали по клавишам — лёгкая, радостная мелодия, простая и беззаботная. Минъянь раньше её не слышала.

Заметив, как она постепенно поднимает голову, Лу Чжуочань полностью погрузился в игру.

— Это что за мелодия?

— «Вальс собачки».

Услышав название, Минъянь улыбнулась чуть шире и задумчиво кивнула:

— Да, похоже.

...

К тому времени, как Лу Чжуочань закончил рассказывать историю этой пьесы, Минъянь полностью вышла из состояния уныния.

Закрыв крышку рояля, он про себя решил: никогда больше не играть ей «Лян Чжу». Эта девчонка слишком чувствительна — совсем не похожа на тех грубых, бесчувственных членов жюри.

Когда он проводил Минъянь до виллы, уже зажглись фонари.

Едва он собрался попрощаться, как из-за забора раздался женский окрик:

— Ты! Ты! Ты!

Лу Чжуочань с досадой посмотрел на Мин Чжэнсянь, которая прямо-таки тыкала в него пальцем.

— Куда ты увёл нашу Минъянь?! В таком юном возрасте не учишься хорошему, а хочешь развратить нашу Янь!

Минъянь сочувственно взглянула на Лу Чжуочаня и решительно сняла слуховой аппарат. Заодно она незаметно спряталась за его спиной.

— Не думай, что я не знаю! Вы, мальчишки, лишь завидите красивую девочку — и сразу хотите с ней подружиться!

— Я...

— Что «я»? Я ошибаюсь? По характеру в три года судят — если сейчас умеешь обманывать маленьких девочек, то в будущем точно вырастешь нехорошим человеком...

...

Мин Чжэнсянь, оправдывая свою славу болтушки, стояла у ворот и целых полчаса читала нотации Лу Чжуочаню, с которым встречалась впервые. За это время А Жун дважды подносила ей воды, а А Цинь даже принесла Минъянь маленький стульчик.

Наконец, когда Мин Чжэнсянь завершила свою тираду фразой: «Слушай сюда, в следующий раз такого не будет!» — Лу Чжуочаню показалось, что у него голова увеличилась вдвое.

Хорошо хоть, что мимо почти никто не проходил — иначе позор был бы немыслимый.

— Сестра.

— Что? Уже надела слуховой аппарат?! — раздражённо бросила Мин Чжэнсянь. — Ты что, такая доверчивая? А если он обидит тебя — что тогда?

Минъянь надула губы и обиженно пробормотала:

— Он не плохой!

Вот и отлично. Значит, всё, что она говорила, пошло впустую. Мин Чжэнсянь была уверена: стоит ей уйти, как её сестрёнку немедленно уведёт этот прохиндей.

Просто невыносимо!

В субботу утром душная погода наконец пошла на убыль.

Минъянь проснулась рано и, открыв окно, увидела тяжёлые тучи, нависшие над городом.

Выключив беззвучный режим на телефоне, она, как и ожидала, обнаружила экран, забитый сообщениями от Лу Чжуочаня.

[Маленькая Янь, сегодня я переезжаю к тебе по соседству. Радуешься?]

[Я взял с собой скрипку. Хочешь послушать?]

[Маленькая Янь, ты ещё не проснулась?]

[Маленькая Янь...]

...

Как же это раздражает!

Спустившись вниз, она сразу уловила сладковатый аромат.

Следуя за запахом на кухню, Минъянь увидела, как сестра готовит что-то на пару.

— Ты проснулась? — с улыбкой спросила Мин Чжэнсянь, заметив её пристальный взгляд. — Вчера же принесла кунжутные лепёшки? Раз уж сейчас как раз сезон, сестра сегодня великодушно позволит тебе наесться вдоволь.

Минъянь отвела взгляд и серьёзно посмотрела на Мин Чжэнсянь, перевязанную фартуком:

— Я знаю.

Она чуть усилила интонацию и повторила:

— Я знаю. Бабушка учила сестру, мама тоже учила сестру.

Говоря это, Минъянь невольно опустила голову, ресницы слегка затрепетали.

— Глупышка, если хочешь есть или научиться готовить — просто скажи сестре. Зачем грустить?

Аромат из пароварки становился всё насыщеннее. Мин Чжэнсянь взглянула на часы и подтолкнула Минъянь к обеденному столу:

— Ладно-ладно, сейчас всё будет готово. Сиди здесь и жди.

Завтрак Мин Чжэнсянь готовила сама и в большом количестве, поэтому пригласила А Жун и А Цинь присоединиться.

Они сначала отказывались, но в итоге согласились. Так за одним столом стало довольно оживлённо.

Мин Чжэнсянь по натуре была весёлой и общительной, А Жун и А Цинь тоже много повидали на своём веку, и даже тихая Минъянь не избежала сестриного натиска и вынуждена была отвечать на вопросы.

— Я хотела взять отпуск и остаться здесь надолго, но штаб-квартира не разрешила!

Мин Чжэнсянь возбуждённо стукнула палочками по столу:

— Они не разрешили!

— Мне двенадцать лет как дебютировала, столько наград собрала, а теперь просто хочу пожить в спокойном месте — и даже с этим спорят!

— Капитализм! Всё это — проклятый капитализм!

А Жун мало что знала о привычках Мин Чжэнсянь, но, услышав такие резкие слова, всё же постаралась успокоить:

— Госпожа Мин, не стоит так волноваться. У мисс тоже дебют в двенадцать лет, но она до сих пор ни разу не брала отпуск.

Мин Чжэнсянь презрительно закатила глаза:

— Она сама и есть капитал! Для неё время — деньги!

...

Наконец тихо пьющая кашу Минъянь подняла глаза:

— Когда ты уезжаешь?

А Цинь, всё это время делавшая вид, что занята едой, незаметно толкнула А Жун, давая понять: молчи.

— Не переживай, маленькая Янь, если ты не хочешь, чтобы я уезжала, то на этот раз я...

— Не надо. Я сама справлюсь.

Мин Чжэнсянь: «...»

Прямо в сердце колом!

После такого завтрака Минъянь с болью в ушах и голове уныло поднялась наверх и, едва войдя в комнату, сняла слуховой аппарат.

Видимо, впредь лучше есть с сестрой без аппарата.

Утренний шум действительно её вымотал — весь день Минъянь больше не надевала слуховой аппарат.

Около часа дня на улице начался сильный дождь.

Минъянь, сидевшая на балконе с шахматным сборником, вернулась в комнату и, внезапно вдохновившись, достала из шкафа давно пылившиеся листы китайской бумаги.

Кисть, пропитанная чёрной тушью, нависла над листом, но Минъянь не знала, с чего начать.

Когда дедушка был ещё жив, он любил сидеть в плетёном кресле у окна и смотреть, как она выводит иероглифы, один за другим.

Что же она тогда писала?

Минъянь закрыла глаза. Не помнила. Совсем не помнила.

Внезапно телефон рядом дрогнул. Минъянь вздрогнула и взглянула на экран.

[Ты здесь?]

Взгляд упал на имя в контактах, и в голове будто вспыхнула искра.

Последний штрих — вертикальная линия, горизонтальная, крючок — и получилось имя: Лу Чжуочань.

Чжуо — возвышенный, независимый.

Чань — тайком наблюдать.

Да уж, имя действительно интересное.

— Возвышенный и независимый, но при этом тайком подглядывает? — с усмешкой произнесла Мин Чжэнсянь, незаметно вошедшая в кабинет. — Это же просто цуко-дзё!

Минъянь растерянно подняла на неё глаза:

— Ты что сказала?

Мин Чжэнсянь закинула в рот изюминку и пожала плечами:

— Говорю, раз уж такой независимый, зачем тайком следить за девушкой? Это же классический цуко-дзё!

Похоже, так оно и есть.

— Янь, послушай сестру, — продолжала Мин Чжэнсянь уже серьёзнее. — Семья Мо не лучше семьи Ша. Лучше держись от Лу Чжуочаня подальше!

Минъянь положила кисть и, взяв лист, с недоумением склонила голову:

— Семья Мо? Но ведь он же фамилии Лу?

Мин Чжэнсянь была покорена этим жестом и не удержалась — потрепала сестру по голове, после чего удовлетворённо пояснила:

— У семьи Мо куча дурацких правил. Самое главное — только старший сын, рождённый законной женой, может носить фамилию Мо. Все остальные — даже не мечтайте.

Минъянь слышала об этом впервые и, подумав, почувствовала странность.

— Почему?

— Спроси у семьи Мо! Я откуда знаю?

...

В соседней вилле Лу Чжуочань уже сменил сотню поз, обнимая телефон, но всё равно не мог унять беспокойство.

Почему она не отвечает?

Увидела ли она сообщение?

Не отобрали ли у неё телефон?

Вряд ли...

...

Наконец —

[Почему ты фамилии Лу?]

Лу Чжуочань долго смотрел на экран, не зная, как ответить. Это же правило семьи Мо — что он может с этим поделать?

Да и вообще, он к семье Мо не питает никаких чувств, разве что сочувствует старшему брату.

Подумав об этом, он машинально набрал ответ.

Но перед отправкой вдруг осознал: а вдруг Минъянь теперь плохо подумает о его семье?

Например, решит, что они отсталые, консервативные и упрямые...

Говорят, Минъянь в детстве жила за границей — наверняка у неё прогрессивные взгляды.

Воображение Лу Чжуочаня тут же нарисовало картину: Минъянь, надменно поджав губы, как дама времён Республики, отказывает ему:

«Мы придерживаемся новых взглядов...»

Лу Чжуочань рассмеялся над собственной фантазией. Если бы Минъянь действительно так сказала — было бы даже забавно.

С этими мыслями он больше не колебался и нажал «отправить».

— Третий юный господин, старший господин хочет с вами пообщаться по видеосвязи.

Лу Чжуочань скривился. С чего это вдруг? Стоит ему переехать, как брат ежедневно требует видеозвонков.

— Дядя Чжао, а он сказал, зачем?

— Нет. Идите скорее, а то старший господин заждётся.

Ладно уж. Хотя он и не припоминал, чтобы старший брат когда-либо торопился.

http://bllate.org/book/6926/656438